Übersetzung für "Cost improvement" in Deutsch
The
certificate
shall
be
accompanied
by
recommendations
for
the
cost-effective
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Energieausweis
sind
Empfehlungen
für
die
kostengünstige
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
beizufügen.
JRC-Acquis v3.0
The
certificates
must
be
accompanied
by
recommendations
for
the
cost-effective
improvement
of
the
building’s
energy
performance.
Dem
Energieausweis
müssen
Empfehlungen
für
die
kostengünstige
Verbesserung
der
Gebäudeenergieeffizienz
beigefügt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
certificate
must
be
accompanied
by
recommendations
for
cost-effective
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Energieausweis
sind
außerdem
Empfehlungen
für
die
kostengünstige
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
beizufügen.
TildeMODEL v2018
The
advantages
with
respect
to
cost
savings
and
improvement
in
the
hygienic
safety
are
substantial.
Die
Vorteile
im
Hinblick
auf
Kosteneinsparung
und
Verbesserung
der
hygienischen
Sicherheit
sind
offensichtlich.
EuroPat v2
Cost
effective
improvement
measures
will
be
implemented,
tested
and
validated,
and
simulation
models
established.
Kosteneffiziente
Verbesserungsmaßnahmen
werden
ausgeführt
und
getestet
und
Simulationsmodelle
werden
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Urban
GI
contributes
to
a
cost-effective
improvement
in
urban
air
quality
and
a
reduction
in
related
health
risks.
Luftreinigungseffekte
städtischer
GI
tragen
zur
kosteneffizienten
Verbesserung
der
städtischen
Luftqualität
und
zur
Verringerung
entsprechender
Gesundheitsrisiken
bei.
TildeMODEL v2018
The
proposal
thus
represents
a
cost/benefit
improvement
over
the
existing
situation.
Der
Vorschlag
stellt
im
Hinblick
auf
das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
somit
eine
Verbesserung
der
bestehenden
Situation
dar.
TildeMODEL v2018
Wafer-level
packaging
can
result
in
significant
yield
improvement,
cost
savings,
and
other
improvements
in
function.
Wafer-Level-Verpackungen
können
zu
einer
signifikanten
Rendite
Verbesserung,
Kosteneinsparungen
und
andere
Verbesserungen
in
der
Funktion
führen.
ParaCrawl v7.1
To
exceed
our
customer’s
expectations
in
quality,
delivery,
and
cost
through
continuous
improvement
and
customer
interaction
Erwartungen
unserer
Kunden
an
Qualität,
Anlieferung
und
Kosten
durch
ununterbrochene
Verbesserungen
und
Kundeninteraktion
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
To
exceed
our
customer's
expectations
in
quality,
delivery,
and
cost
through
continuous
improvement
and
customer
interaction
Erwartungen
unserer
Kunden
an
Qualität,
Anlieferung
und
Kosten
durch
ununterbrochene
Verbesserungen
und
Kundeninteraktion
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
momentary
economic
situation
a
far-reaching,
cost
effective
improvement
of
the
CLA
is
rather
unlikely,
though.
Im
aktuellen
wirtschaftlichen
Umfeld
ist
allerdings
eine
tiefgreifende,
kostenwirksame
Verbesserung
des
GAVs
auch
eher
illusorisch.
ParaCrawl v7.1
Direct
financial
cost
savings,
the
improvement
of
brand
image,
the
perspective
of
new
markets
and
higher
market
shares
–
these,
plus
eventually
anticipation
of
regulatory
measures,
might
be
listed
as
main
interests.
Als
wichtigste
Punkte
lassen
sich
hier
direkte
Kosteneinsparungen,
die
Verbesserung
des
Markenimages,
die
Aussicht
auf
neueMärkte
und
höhere
Marktanteile
sowie
gegebenenfalls
der
Vorgriff
auf
ordnungspolitische
Maßnahmen
anführen.
TildeMODEL v2018
The
cost-effective
improvement
potential
through
more
efficient
design
has
been
estimated
in
about
16,2
TWh
per
year
in
2025,
which
corresponds
to
3,7
Mt
of
CO2
emissions.
Das
kostenwirksame
Verbesserungspotenzial
durch
effizientere
Bauformen
wurde
für
das
Jahr
2025
auf
etwa
16,2
TWh
jährlich
geschätzt,
was
3,7
Mt
CO2-Emissionen
entspricht.
DGT v2019
The
energy
performance
certificate
shall
include
recommendations
for
the
cost-optimal
or
cost-effective
improvement
of
the
energy
performance
of
a
building
or
building
unit,
unless
there
is
no
reasonable
potential
for
such
improvement
compared
to
the
energy
performance
requirements
in
force.
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
muss
Empfehlungen
für
die
kostenoptimale
oder
kosteneffiziente
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
oder
Gebäudeteils
enthalten,
es
sei
denn,
es
gibt
kein
vernünftiges
Potenzial
für
derartige
Verbesserungen
gegenüber
den
geltenden
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz.
DGT v2019
The
inspection
report
shall
contain
the
result
of
the
inspection
performed
in
accordance
with
Article
14
or
15
and
include
recommendations
for
the
cost-effective
improvement
of
the
energy
performance
of
the
inspected
system.
Der
Inspektionsbericht
enthält
das
Ergebnis
der
gemäß
Artikel
14
und
15
durchgeführten
Inspektion
sowie
Empfehlungen
für
kosteneffiziente
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
der
kontrollierten
Anlage.
DGT v2019
The
aim
of
the
Directive
is
to
enhance
the
cost-effective
improvement
of
energy
end-use
efficiency
in
the
Member
States
by
providing
indicative
energy
savings
targets
of
9%
for
the
ninth
year
of
its
application
and
by
creating
the
conditions
for
the
development
and
promotion
of
a
market
for
energy
services
and
for
the
delivery
of
other
energy
efficiency
improvement
measures
to
final
consumers.
Ziel
der
Richtlinie
ist
es,
die
Effizienz
der
Endenergienutzung
in
den
Mitgliedstaaten
kostenwirksam
zu
steigern,
indem
Richtziele
für
Energieeinsparungen
von
9
%
für
das
neunte
Jahr
der
Anwendung
der
Richtlinie
festgelegt
werden
und
die
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
und
Förderung
eines
Markts
für
Energiedienstleistungen
und
für
die
Durchführung
von
anderen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
für
die
Endverbraucher
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Together
with
Regulation
No.
1463/70
on
the
introduction
of
recording
equipment
in
road
transport,
these
provisions
are
designed
to
regulate,
for
reasons
of
transport
safety,
cost
harmonization
and
improvement
of
the
social
situation
of
drivers,
the
maximum
authorized
driving
period,
breaks,
the
weekly
driving
period
and
other
related
aspects
of
social
legislation
regarding
lorry
drivers.
Zusammen
mit
der
Verordnung
Nr.
1463/70
über
die
Einführung
des
Fahrtenschreibers
soll
sie
aus
Gründen
der
Verkehrssicherheit
und
der
Harmonisierung
der
Kosten
sowie
der
Verbesserung
der
sozialen
Lage
der
Fahrer
die
höchstzulässige
Fahrzeit,
die
Ruhepausen,
die
wöchentliche
Fahrzeit
und
damit
verbundene
andere
Einzelheiten
der
Sozialvorschriften
für
die
Lastkraftwagenfahrer
regeln.
EUbookshop v2
The
purpose
of
this
Directive
is
to
enhance
the
cost-effective
improvement
of
energy
end-use
efficiency
in
the
Member
States
by:
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
Effizienz
der
Endenergienutzung
in
den
Mitgliedstaaten
durch
folgende
Maßnahmen
kostenwirksam
zu
steigern:
DGT v2019
Spread
over
20
years,
the
cost
of
this
improvement
at
the
level
of
domestic
appliances,
would
be
£
100
per
head,
and
in
the
field
of
building
insulation
considerably
higher.
Die
Kosten
für
diese
Verbesserung
im
Bereich
der
Haushaltsgeräte
würden,
auf
20
Jahre
verteilt,
100
UKL
pro
Kopf
betragen,
im
Bereich
der
Gebäudeisolierung
lägen
sie
wesentlich
höher.
EUbookshop v2