Übersetzung für "Cost difference" in Deutsch
The
aid
offsets
the
cost
difference
between
conventional
fuels
and
emulsions.
Durch
die
Beihilfe
soll
der
Kostenunterschied
zwischen
herkömmlichen
Brennstoffen
und
Emulsionen
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
Attached
or
Detached:
What
is
the
Cost
Difference?
Angebracht
oder
getrennt:
Was
ist
der
Kostenunterschied?
CCAligned v1
Especially
when
there's
a
significant
cost
difference
involved.
Vor
allem,
wenn
es
einen
signifikanten
Unterschied
Kosten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
company
failed
to
demonstrate
any
cost
difference
affecting
price
comparability,
between
the
packing
of
the
product
concerned
and
that
of
the
like
product
sold
by
the
co-operating
Korean
exporters
on
their
domestic
market.
Das
Unternehmen
konnte
allerdings
keine
Beweise
für
die
angeblichen
verpackungsbedingten
Kostenunterschiede
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
der
von
den
kooperierenden
koreanischen
Ausführern
auf
ihrem
Inlandsmarkt
verkauften
gleichartigen
Ware,
die
sich
auf
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
ausgewirkt
hätten,
vorlegen.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
Italy
ascribes
the
cost
difference
between
Cutro
and
Timisoara
mainly
to
higher
labour
costs
(higher
automation
is
foreseen
to
reduce
headcount)
and
to
tighter
social,
safety
and
environmental
legislation
(newer
and
more
complicated
equipment
is
required
to
comply
with
it).
Italien
führt
die
unterschiedlichen
Kosten
in
Cutro
im
Vergleich
zu
Timisoara
vor
allem
auf
die
höheren
Arbeitskosten
(um
Arbeitskräfte
zu
sparen,
ist
eine
stärkere
Automatisierung
vorgesehen)
und
auf
die
strengeren
Sozial-,
Sicherheits-
und
Umweltvorschriften
zurück
(deren
Einhaltung
nur
mit
moderneren
und
komplizierteren
Anlagen
gewährleistet
werden
könne).
DGT v2019
The
cost
difference
between
Cutro
and
Modena
is,
in
Italy’s
view,
mainly
the
result
of
a
lower
skilled
workforce
(more
automation
needed
to
compensate
for
lack
of
manual
skills)
and
the
lack
of
an
established
supplier
network
(need
for
more
vertical
integration).
Die
unterschiedlichen
Kosten
im
Vergleich
zu
Modena
seien
hingegen
auf
die
Qualifikationsdefizite
der
Arbeitskräfte
(deren
geringere
handwerkliche
Fähigkeiten
durch
stärkere
Automatisierung
ausgeglichen
werden
müssten)
sowie
auf
das
Fehlen
eines
konsolidierten
Zulieferernetzes
zurückzuführen
(was
eine
stärkere
vertikale
Strukturierung
erforderlich
mache).
DGT v2019
The
scheme
only
provided
for
cost
coverage
(the
difference
between
cost
and
revenue)
of
the
unprofitable
scheduled
bus
services
that
the
concessionaires
provided.
Nach
der
Regelung
sollten
nur
die
Kosten
gedeckt
werden,
die
den
Konzessionären
aufgrund
der
Erbringung
der
unrentablen
Busverkehrsdienste
entstanden
(d.
h.
die
Differenz
zwischen
Kosten
und
Einnahmen).
DGT v2019
A
more
conservative
approach
to
the
cost
difference
between
paper
and
e-invoices,
taking
into
account
the
number
of
VAT
invoices
required
to
be
issued
and
the
actual
rate
of
up-take
of
e-invoicing
experienced
in
Member
States
that
already
have
a
similar
treatment
between
paper
and
e-invoices,
would
result
in
businesses
experiencing
a
lower,
but
still
very
significant
saving.
Bei
vorsichtigerer
Schätzung
der
Differenz
der
Kosten
von
Papierrechnungen
und
elektronischen
Rechnungen
unter
Berücksichtigung
der
Anzahl
der
für
MwSt-Zwecke
auszustellenden
Rechnungen
und
der
Akzeptanz
der
elektronischen
Rechnungsstellung
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
beiden
Rechnungsarten
bereits
gleichbehandelt
werden,
würde
sich
für
die
Unternehmen
eine
geringere,
aber
immer
noch
sehr
beachtliche
Kosteneinsparung
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
re-calculate
the
cost
difference
from
time
to
time,
in
order
to
re-assess
the
external
cost
savings
award.
Die
Kommission
beabsichtigt,
den
Kostenunterschied
gelegentlich
neu
zu
ermitteln,
damit
die
Höhe
der
Vergütung
vermiedener
externer
Kosten
neu
berechnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
not
presented
calculations
of
the
cost
difference
between
BL-
and
HLEER?scenarios.
Die
Kommission
hat
keine
Berechnungen
in
Bezug
auf
die
Kostenunterschiede
zwischen
dem
BL-
und
dem
HLEER-Szenario
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
not
presented
calculations
of
the
cost
difference
calculations
between
BL-
and
HLEER–scenarios.
Die
Kommission
hat
keine
Berechnungen
in
Bezug
auf
die
Kostenunterschiede
zwischen
dem
BL-
und
dem
HLEER-Szenario
vorgelegt.
TildeMODEL v2018