Übersetzung für "Cost collection" in Deutsch
EU
governments
keep
25%
to
cover
the
cost
of
collection.
Hierbei
behalten
die
EU-Mitgliedstaaten
25
%
an
Erhebungskosten
ein.
ParaCrawl v7.1
But
it
will
affect
the
cost
of
garbage
collection.
Dies
wirkt
sich
jedoch
auf
die
Kosten
der
Müllsammlung
aus.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
cost
of
collection
will
be
borne
by
the
customer.
Außerdem
werden
die
Kosten
für
die
Abholung
durch
den
Kunden
selbst
getragen.
ParaCrawl v7.1
High
cost
of
selective
collection
and
sorting,
making
recycling
economically
unattractive.
Hohe
Kosten
der
getrennten
Erfassung
und
Sortierung,
wodurch
sich
Recycling
wirtschaftlich
nicht
lohnt.
EUbookshop v2
In
a
syndicated
study,
subscribers
share
the
cost
of
data
collection
for
the
set
of
core
questions.
Bei
einer
syndizierten
Studie
teilen
sich
die
Teilnehmer
die
Kosten
der
Datenerhebung
für
die
Kernfragen.
ParaCrawl v7.1
We
also
agree
that
the
scale
and
cost
of
data
collection
should
not
be
disproportionate
to
the
expected
benefits.
Wir
stimmen
auch
dem
zu,
dass
Ausmaß
und
Kosten
der
Datenerhebung
nicht
unverhältnismäßig
zum
erwarteten
Nutzen
sein
sollten.
Europarl v8
With
regard
to
the
cost
of
collection,
the
Committee
on
Budgetary
Control
has
not
objected
to
the
increase
in
this
cost
from
10
to
25%.
Was
die
Erhebungskosten
betrifft,
so
hat
der
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
keinen
Einspruch
gegen
die
Erhöhung
des
Selbstbehalts
von
10
auf
25
%
erhoben.
Europarl v8
The
collection
cost
for
Traditional
Own
Resources
is
increasing
from
10%
to
25%
and
the
value
added
charge
is
falling
from
1%
to
around
half
a
per
cent.
Die
traditionellen
Eigenmittel
für
die
Erhebungskosten
werden
von
10
%
auf
25
%
angehoben
und
die
Zahlung
auf
Mehrwertsteuerbasis
sinkt
von
einem
Prozent
auf
etwa
ein
halbes
Prozent.
Europarl v8
The
studies
shall
be
carried
out
taking
into
account
the
benefits
of
collecting
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
burden
on
business
to
:
(
a
)
assess
the
feasibility
of
a
quarterly
variable
of
output
prices
(
No
310
)
in
construction
;
Neben
der
Prüfung
des
Nutzens
der
Datenerhebung
im
Verhältnis
zu
den
Erhebungskosten
und
der
Belastung
der
Unternehmen
sind
die
Studien
darauf
ausgerichtet
:
(
a
)
die
Möglichkeit
der
Einführung
einer
vierteljährlichen
Erzeugerpreisvariablen
(
Nr.
310
)
im
Baugewerbe
zu
prüfen
;
ECB v1
The
studies
shall
be
carried
out
taking
into
account
the
benefits
of
collecting
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
burden
on
business
to
:
(
a
)
assess
the
feasibility
of
delivering
a
quarterly
variable
of
hours
worked
(
No
220
)
for
retail
trade
and
repair
;
Neben
der
Prüfung
des
Nutzens
der
Datenerhebung
im
Verhältnis
zu
den
Erhebungskosten
und
der
Belastung
der
Unternehmen
sind
die
Studien
darauf
ausgerichtet
:
(
a
)
die
Möglichkeit
der
Bereitstellung
einer
vierteljährlichen
Variablen
zu
den
geleisteten
Arbeitsstunden
(
Nr.
220
)
im
Bereich
Einzelhandel
und
Reparatur
zu
prüfen
;
ECB v1
The
studies
shall
be
carried
out
taking
into
account
the
benefits
of
collecting
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
burden
on
business
to
:
(
a
)
assess
the
feasibility
of
delivering
a
quarterly
variable
of
hours
worked
(
No
220
)
for
other
services
;
Neben
der
Prüfung
des
Nutzens
der
Datenerhebung
im
Verhältnis
zu
den
Erhebungskosten
und
der
Belastung
der
Unternehmen
sind
die
Studien
darauf
ausgerichtet
:
(
a
)
die
Möglichkeit
der
Bereitstellung
einer
vierteljährlichen
Variablen
zu
den
geleisteten
Arbeitsstunden
(
Nr.
220
)
für
andere
Dienstleistungen
zu
prüfen
;
ECB v1
The
studies
shall
be
carried
out
taking
into
account
the
benefits
of
a
reduced
reference
period
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
burden
on
business
to
assess
the
feasibility
of
reducing
the
reference
period
of
a
quarter
for
the
turnover
variable
(
No
120
)
to
a
reference
period
of
a
month
;
Neben
der
Prüfung
des
Nutzens
der
Datenerhebung
im
Verhältnis
zu
den
Erhebungskosten
und
der
Belastung
der
Unternehmen
sind
die
Studien
darauf
ausgerichtet
,
die
Möglichkeit
der
Verkürzung
des
vierteljährigen
Bezugszeitraums
der
Umsatzvariablen
(
Nr.
120
)
auf
einen
Monat
zu
prüfen
.
ECB v1
The
pilot
studies
are
carried
out
in
order
to
assess
the
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
soll
die
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
beurteilt
werden
,
wobei
die
Vorteile
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
sind
.
ECB v1
The
pilot
studies
shall
be
carried
out
in
order
to
assess
the
relevance
and
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
sollen
Relevanz
und
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
bewertet
werden
,
wobei
die
Vorteile
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
sind
.
ECB v1
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
data
collection
with
the
15
national
focal
points
of
the
RAXEN
network,
and
the
analysis
to
be
conducted
in
the
field.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Datensammlung
zusammen
mit
den
15
nationalen
Anlaufstellen
des
RAXEN-Netzwerks
und
für
die
auf
dem
Gebiet
durchzuführende
Analyse.
JRC-Acquis v3.0
Where
charges
are
made,
the
total
income
from
supplying
and
allowing
re-use
of
documents
shall
not
exceed
the
cost
of
collection,
production,
reproduction
and
dissemination,
together
with
a
reasonable
return
on
investment.
Soweit
Gebühren
erhoben
werden,
dürfen
die
Gesamteinnahmen
aus
der
Bereitstellung
von
Dokumenten
und
der
Gestattung
ihrer
Weiterverwendung
die
Kosten
ihrer
Erfassung,
Erstellung,
Reproduktion
und
Verbreitung
zuzüglich
einer
angemessenen
Gewinnspanne
nicht
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
data
collection
with
the
25
national
focal
points
of
the
RAXEN
network,
and
the
analysis
to
be
conducted
in
the
field.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Datensammlung
zusammen
mit
den
25
nationalen
Anlaufstellen
des
RAXEN-Netzwerks
und
für
die
auf
dem
Gebiet
durchzuführende
Analyse.
JRC-Acquis v3.0
The
pilot
studies
are
carried
out
in
order
to
assess
the
relevance
and
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
sollen
Relevanz
und
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
beurteilt
werden
,
wobei
die
Vorteile
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
sind
.
ECB v1
The
administrative
burden
of
taxation
for
companies
and
the
cost
of
tax
collection
remain
comparatively
high
in
Germany,
while
electronic
filing
is
less
used
in
personal
and
corporate
income
tax
than
on
average
in
the
EU.
Der
steuerliche
Verwaltungsaufwand
für
Unternehmen
und
die
Kosten
der
Steuererhebung
sind
in
Deutschland
nach
wie
vor
vergleichsweise
hoch,
während
die
elektronische
Einkommen-
und
Körperschaftsteuererklärung
weniger
genutzt
wird
als
im
EU-Durchschnitt.
TildeMODEL v2018