Übersetzung für "Costs of collection" in Deutsch
This
table
shows
the
costs
of
all
USW
collection.
Diese
Tabelle
zeigt
die
Gesamtkosten
für
die
Erfassung
der
Siedlungsabfälle.
EUbookshop v2
The
customer
shall
bear
the
costs
of
disassembly
and
collection.
Der
Besteller
hat
die
Kosten
der
Demontage
und
Abholung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
bear
the
costs
of
discounting
and
collection.
Die
Kosten
der
Diskontierung
und
der
Einziehung
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
We
will
pay
the
costs
of
postage
or
collection.
Wir
bezahlen
die
Kosten
des
Postversands
oder
der
Abholung.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
discounting
and
collection
shall
be
borne
by
the
customer.
Die
Kosten
der
Diskontierung
und
Einziehung
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
bear
the
costs
of
discounting
and
collection.
Die
Kosten
der
Diskontierung
und
der
Einziehung
trägt
der
Besteller.
ParaCrawl v7.1
The
group
also
intends
to
systematically
examine
the
influence
of
the
costs
of
data
collection.
Überdies
soll
der
Einfluss
der
Kosten
von
Datenerhebungen
systematisch
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
costs
of
collection
and
any
intervention
shall
be
borne
by
the
Purchaser.
Alle
Kosten
der
Einziehung
und
etwaiger
Interventionen
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
is
responsible
for
the
costs
of
collection
and
discounting.
Der
Käufer
trägt
die
Kosten
für
die
Einziehung
und
die
Diskontierung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
costs
of
tax
collection
are
relatively
high,
according
to
the
most
recent
international
reports.
Hinzu
kommt,
dass
die
Kosten
der
Steuererhebung
den
jüngsten
internationalen
Berichten
zufolge
relativ
hoch
sind.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
a
distinction
is
made
in
Table
4
between
the
operational
spare
capacity
costs
of
collection
and
of
processing.
Dabei
wird
in
Tabelle
4
zwischen
betriebsbedingten
Leerkapazitätskosten
der
Einsammlung
und
der
Verarbeitung
unterschieden.
DGT v2019
However,
the
costs
of
data
collection
and
the
burden
on
enterprises
must
also
be
taken
into
account.
Die
Kosten
für
die
Datenerhebung
und
der
Aufwand
für
die
Unternehmen
müssen
jedoch
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
such
data
collection
may
be
co-financed
by
the
Commission
using
established
procedures.
Die
Kosten
für
eine
derartige
Datenerhebung
können
von
der
Kommission
mittels
der
üblichen
Verfahren
mitfinanziert
werden.
TildeMODEL v2018
By
omitting
additional
components
in
this
way
the
manufacturing
and
material
costs
of
the
collection
assembly
can
be
reduced.
Durch
den
Wegfall
von
zusätzlichen
Bauteilen
können
so
die
Herstell-
sowie
Materialkosten
der
Abnahmebaugruppe
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
makes
settlements
easier
and
reduce
the
costs
of
the
collection
process',
he
says.
Diese
Features
erleichtern
die
Zahlungen
und
verringern
die
Kosten
im
Beitreibungsprozess",
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
However,
I
have
a
budget
of
about
20,000
CHF
for
the
total
costs
of
the
collection.
Allerdings
habe
ich
für
die
Gesamtkosten
der
Kollektion
ein
Budget
von
ungefähr
20'000
CHF.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
directive
will
provide
clearer
rules
on
collection,
processing
and
recycling
standards
and
also
clearer
information
on
the
resulting
costs
of
collection
and
processing.
Die
Anwendung
der
Richtlinie
wird
klare
Regeln
für
Sammel-,
Verarbeitungs-
und
Recyclingstandards
bereitstellen
sowie
klarere
Informationen
über
die
Kosten,
die
durch
das
Sammeln
und
Verarbeiten
entstehen.
Europarl v8
Before
adopting
a
regulation
as
referred
to
in
Article
5
concerning
new
statistics
,
the
ECB
shall
assess
the
merits
and
costs
of
the
collection
of
the
new
statistical
information
in
question
.
Vor
der
Annahme
einer
in
Artikel
5
genannten
Verordnung
über
neue
Statistiken
muss
die
EZB
den
Nutzen
und
die
Kosten
der
Erhebung
der
betreffenden
neuen
statistischen
Daten
einschätzen
.
ECB v1
The
Contracting
Parties
undertake,
provided
that
they
have
sufficient
stocks
for
their
own
needs,
to
make
blood-grouping
reagents
available
to
other
Parties
who
are
in
urgent
need
of
them
and
to
charge
only
those
costs
of
collection,
processing
and
carriage
of
such
substances
and
the
cost
(if
any)
of
their
purchase.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Reagenzien
zur
Blutgruppenbestimmung
gegen
Erstattung
der
Kosten
ihrer
Gewinnung,
Zubereitung
und
Beförderung
sowie
gegebenenfalls
des
Kaufpreises
anderen
Vertragsparteien,
die
ihrer
dringend
bedürfen,
zu
überlassen,
sofern
sie
selbst
über
ausreichende
Vorräte
für
ihren
eigenen
Bedarf
verfügen.
JRC-Acquis v3.0
The
Contracting
Parties
undertake,
provided
that
they
have
sufficient
stocks
for
their
own
needs,
to
make
tissue-typing
reagents
available
to
other
Parties
who
are
in
need
of
them
and
to
charge
only
those
costs
of
collection,
processing
and
carriage
of
such
substances
and
the
cost
(if
any)
of
their
purchase.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
,
Reagenzien
zur
Gewebstypisierung
gegen
Erstattung
der
Kosten
ihrer
Gewinnung
,
Zubereitung
und
Beförderung
sowie
gegebenenfalls
ihres
Kaufpreises
anderen
Vertragsparteien
zu
überlassen
,
die
ihrer
bedürfen
,
sofern
sie
selbst
über
ausreichende
Vorräte
für
ihren
eigenen
Bedarf
verfügen
.
JRC-Acquis v3.0
The
costs
of
collection,
treatment
and
environmentally
sound
disposal
shall
not
be
shown
separately
to
purchasers
at
the
time
of
sale
of
new
products.
Die
Kosten
für
die
Sammlung,
Behandlung
und
umweltgerechte
Beseitigung
werden
beim
Verkauf
neuer
Produkte
gegenüber
dem
Käufer
nicht
getrennt
ausgewiesen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
ensure
that
for
a
transitional
period
of
eight
years
(10
years
for
category
1
of
Annex
IA)
after
entry
into
force
of
this
Directive,
producers
are
allowed
to
show
purchasers,
at
the
time
of
sale
of
new
products,
the
costs
of
collection,
treatment
and
disposal
in
an
environmentally
sound
way.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Hersteller
für
einen
Übergangszeitraum
von
acht
Jahren
(zehn
Jahre
für
die
Kategorie
1
des
Anhangs
IA)
nach
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
die
Kosten
für
die
Sammlung,
Behandlung
und
umweltgerechte
Beseitigung
beim
Verkauf
neuer
Produkte
gegenüber
dem
Käufer
ausweisen
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
By
building
further
on
experience
of
VIES
on
the
web,
the
option
will
provide
means
to
contribute
to
the
reduction
of
administrative
burden
on
taxpayers
and
of
the
costs
of
tax
collection
for
tax
administrations.
Aufbauend
auf
die
Erfahrung
mit
der
MIAS-Schnittstelle
im
Internet
sieht
diese
Option
Mittel
vor,
um
einen
Beitrag
zur
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
für
Steuerpflichtige
sowie
der
Kosten
der
Steuererhebung
für
die
Steuerverwaltungen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
FIFG
can
support
the
costs
of
data
collection
and
modelling
for
the
development
of
Integrated
Coastal
Zone
management
plans.
Beispielsweise
kann
das
FIAF
für
eine
Beteiligung
an
den
Kosten
der
Datensammlung
und
der
Entwicklung
von
Modellen
für
die
Ausarbeitung
von
Plänen
für
das
integrierte
Küstenzonenmanagement
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
biological
treatment
must
be
applied
to
waste
of
sufficient
quality
to
deliver
safe
compost,
the
costs
of
separate
collection
of
bio-waste
must
be
added
to
the
treatment
process.
Da
nur
Abfälle
einer
hinreichend
guten
Qualität
biologisch
behandelt
werden
dürfen,
damit
ein
unbedenklicher
Kompost
entsteht,
müssen
die
Kosten
der
getrennten
Sammlung
von
Bioabfall
den
Behandlungskosten
zugeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018