Übersetzung für "Corruption probe" in Deutsch
Where
was
the
Council
protest
when
the
UK
Government
terminated
a
major
corruption
probe
in
January
against
'national
champion'
arms
manufacturer
BAE?
Wo
war
der
Protest
des
Rates,
als
die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
im
Januar
eine
umfangreiche
Untersuchung
von
Bestechungsvorwürfen
gegen
den
"nationalen
Meister"
unter
den
Waffenherstellern,
die
Firma
BAE,
einstellte?
Europarl v8
For
a
few
days
earlier
this
month,
it
looked
like
the
years-long
corruption
probe
targeting
New
Jersey
Senator
Bob
Menendez
would
fall
apart
seven
weeks
into
his
trial.
Für
ein
paar
Tage
früher
in
diesem
Monat,
es
sah
aus
wie
die
jahrelange
Korruption
Sonde
Senator
Targeting
New
Jersey
Bob
Menendez
auseinander
7
Wochen
in
seinem
Prozess
fallen.
ParaCrawl v7.1
But
by
intervening
in
the
investigation
the
AKP
is
pursuing
one
goal
in
particular,
the
liberal
English-language
Hürriyet
Daily
News
comments:
"The
real
story
here
when
you
take
a
few
steps
back
to
see
the
bigger
picture,
is
to
distract
the
public
attention
from
a
major
corruption
probe,
with
alleged
links
to
government
and
the
biggest
ever
in
Turkey
if
it
is
true,
by
intervening
in
the
judiciary
and
trying
to
change
the
rules
of
the
game
in
the
meantime.
Doch
wenn
die
AKP
in
die
Ermittlungen
eingreift,
dann
tut
sie
dies
vor
allem
aus
einem
Grund,
kommentiert
die
liberale
englischsprachige
Tageszeitung
Hürriyet
Daily
News:
"Wenn
man
die
Geschichte
mit
ein
wenig
Distanz
betrachtet,
wird
klar,
dass
es
eigentlich
darum
geht,
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
von
großen
Korruptionsermittlungen
abzulenken.
Es
geht
um
den
möglicherweise
größte
Korruptionsskandal
in
der
Türkei
und
die
Regierung
hängt
da
mit
drin.
ParaCrawl v7.1
The
evolution
from
Giordano’s
story—presented
at
the
preliminary
hearing
before
the
roundtable
meeting—to
the
subsequent
hospital
confession
story
presented
at
trial
pointed
to
a
decision
by
McGill
that
the
Giordano
version
was
too
risky
because
McGill
had
information
that
Giordano
was
the
subject
of
a
federal
corruption
probe.
Die
Entwicklung
von
Giordanos
Geschichte
–
die
bei
der
Vorverhandlung
vor
dem
Treffen
am
runden
Tisch
präsentiert
wurde
–
zu
der
darauf
folgenden
Krankenhausgeständnis-Geschichte
im
Prozess
legt
eine
Entscheidung
McGills
nahe,
dass
Giordanos
Version
zu
riskant
war.
Denn
McGill
hatte
Informationen
darüber,
dass
gegen
Giordano
im
Zuge
einer
bundespolizeilichen
Untersuchung
wegen
Korruption
ermittelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Virtually
the
entire
chain
of
command
for
the
"investigation"
of
Faulkner's
death
was
under
suspicion
in
federal
corruption
probes,
including
the
head
of
the
Central
Division,
John
DeBenedetto
(convicted),
and
the
head
of
Homicide,
James
Carlini
(unindicted
co-conspirator).
Buchstäblich
die
gesamte
Befehlshierarchie
bei
der
"Untersuchung"
von
Faulkners
Tod
stand
im
Zusammenhang
mit
Korruptionsermittlungen
der
Bundespolizei
unter
Verdacht,
einschließlich
des
Leiters
der
Central
Division
John
DeBenedetto
(verurteilt)
und
des
Leiters
des
Morddezernats
James
Carlini
(nicht
angeklagter
Mitverschwörer).
ParaCrawl v7.1
Corruption
probes,
begun
in
1992
and
headed
by
Amato,
led
to
the
arrest
of
hundreds
of
business
and
political
figures
and
the
investigation
of
many
others,
including
several
party
leaders
and
former
premiers.
Korruption
Sonden,
begonnen
im
Jahr
1992
und
unter
der
Leitung
von
Amato,
führte
zu
der
Verhaftung
von
Hunderten
von
Unternehmen
und
des
politischen
Lebens,
und
die
Untersuchung
von
vielen
anderen,
darunter
mehrere
Parteivorsitzenden
und
ehemaligen
Premiers.
ParaCrawl v7.1
Citing
opinion
polls
showing
widespread
support
for
Netanyahu,
Zohar
said
that
statistics
clearly
show
that
the
"Jewish
race"
is
too
smart
to
be
fooled
by
extensive
media
coverage
of
the
multiple
corruption
probes.
Zohar
zitierte
Meinungsumfragen,
die
eine
breite
Unterstützung
für
Netanjahu
zeigten,
und
sagte,
dass
die
Statistiken
deutlich
zeigen,
dass
die
"jüdische
Rasse"
zu
schlau
sei,
um
durch
die
umfangreiche
Medienberichterstattung
über
die
multiplen
Korruptionssonden
getäuscht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Fact:
Virtually
the
entire
chain
of
command
for
the
"investigation"
of
Faulkner's
death
was
under
suspicion
in
federal
corruption
probes,
including
the
head
of
the
Central
Division,
John
DeBenedetto
(convicted),
and
the
head
of
Homicide,
James
Carlini
(unindicted
co-conspirator).
Tatsache:
Fast
die
gesamte
Befehlskette
der
"Ermittlungen"
von
Faulkners
Tod
war
in
Zusammenhang
mit
den
Korruptionsermittlungen
des
Bundes
unter
Verdacht,
darunter
der
Chef
der
Central
Division,
John
DeBenedetto
(verurteilt),
und
der
Chef
der
Mordkommission,
James
Carlini
(nicht
angeklagter
Mitverschwörer).
ParaCrawl v7.1
Fact:
Virtually
the
entire
chain
of
command
for
the
“investigation”
of
Faulkner’s
death
was
under
suspicion
in
federal
corruption
probes,
including
the
head
of
the
Central
Division,
John
DeBenedetto
(convicted),
and
the
head
of
Homicide,
James
Carlini
(unindicted
co-conspirator).
Tatsache:
Fast
die
gesamte
Befehlskette
der
„Ermittlungen“
von
Faulkners
Tod
war
in
Zusammenhang
mit
den
Korruptionsermittlungen
des
Bundes
unter
Verdacht,
darunter
der
Chef
der
Central
Division,
John
DeBenedetto
(verurteilt),
und
der
Chef
der
Mordkommission,
James
Carlini
(nicht
angeklagter
Mitverschwörer).
ParaCrawl v7.1
Virtually
the
entire
chain
of
command
for
the
“investigation”
of
Faulkner’s
death
was
under
suspicion
in
federal
corruption
probes,
including
the
head
of
the
Central
Division,
John
DeBenedetto
(convicted),
and
the
head
of
Homicide,
James
Carlini
(unindicted
co-conspirator).
Buchstäblich
die
gesamte
Befehlshierarchie
bei
der
„Untersuchung“
von
Faulkners
Tod
stand
im
Zusammenhang
mit
Korruptionsermittlungen
der
Bundespolizei
unter
Verdacht,
einschließlich
des
Leiters
der
Central
Division
John
DeBenedetto
(verurteilt)
und
des
Leiters
des
Morddezernats
James
Carlini
(nicht
angeklagter
Mitverschwörer).
ParaCrawl v7.1