Übersetzung für "Correspondence letter" in Deutsch
Sambucus
influenced
numerous
personalities
of
the
humanistic
spirit
of
his
time,
many
by
letter
correspondence.
Sambucus
führte
mit
zahlreichen
Persönlichkeiten
der
humanistischen
Geisteswelt
seiner
Zeit
eine
Briefkorrespondenz.
Wikipedia v1.0
Providers
of
mail
services
will
have
to
adapt
their
business
strategy
to
the
decrease
in
classical
letter
correspondence.
Mit
dem
Rückgang
des
klassischen
Briefverkehrs
werden
Postdienstleister
ihre
Geschäftsstrategie
anpassen
müssen.
ParaCrawl v7.1
They
carry
out
written
correspondence
by
letter,
write
e-mails,
and
chat
with
customers.
Sie
führen
den
Schriftverkehr
per
Brief,
schreiben
E-Mails
und
chatten
mit
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
After
various
exchanges
of
correspondence,
by
letter
dated
16
December
2009
(Event
No
538177)
the
Authority
informed
the
Norwegian
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
of
Part
I
of
Protocol
3
in
respect
of
the
financing
of
the
fitness
centre
at
the
KLC.
Nach
mehreren
Schriftwechseln
setzte
die
Behörde
die
norwegischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
16.
Dezember
2009
(Vorgang
Nr.
538177)
darüber
in
Kenntnis,
dass
in
Bezug
auf
die
Finanzierung
des
Fitnesscenters
im
KLC
das
Verfahren
nach
Teil
I
Artikel
1
Absatz
2
des
Protokolls
3
eingeleitet
wird.
DGT v2019
After
various
exchanges
of
correspondence
[3],
by
letter
dated
14
July
2010
the
Authority
informed
the
Norwegian
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
of
Part
I
of
Protocol
3
in
respect
of
the
additional
payments
to
Hurtigruten
in
2008.
Nach
verschiedenen
Schriftwechseln
[3]
teilte
die
Überwachungsbehörde
mit
dem
Schreiben
vom
14.
Juli
2010
den
norwegischen
Behörden
mit,
dass
sie
bezüglich
der
zusätzlichen
Zahlungen
an
Hurtigruten
im
Jahr
2008
das
förmliche
Prüfverfahren
nach
Teil
I
Artikel
1
Absatz
2
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
einleiten
werde.
DGT v2019
After
various
exchanges
of
correspondence,
by
letter
dated
18
March
2009
the
Authority
informed
the
Liechtenstein
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
of
Part
I
of
Protocol
3
in
respect
of
the
taxation
of
investment
undertakings.
Nach
mehreren
Schriftwechseln
unterrichtete
die
Behörde
die
liechtensteinischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
18.
März
2009
über
ihren
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
gemäß
Teil
I
Artikel
1
Absatz
2
von
Protokoll
3
hinsichtlich
der
Besteuerung
von
Investmentunternehmen.
DGT v2019
After
various
exchanges
of
correspondence
[2],
by
letter
dated
3
November
2010
(Event
No
573997)
the
Authority
informed
the
Icelandic
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
of
Part
I
of
Protocol
3
in
respect
of
aid
concerning
the
Verne
Data
Centre.
Nach
mehreren
Schriftwechseln
[2]
setzte
die
Überwachungsbehörde
die
isländischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
3.
November
2010
(Vorgang
573997)
von
ihrer
Entscheidung
in
Kenntnis,
wegen
der
Beihilfe
für
das
Verne-Rechenzentrum
das
förmliche
Prüfverfahren
nach
Artikel
1
Absatz
2
des
Teils
I
von
Protokoll
3
einzuleiten.
DGT v2019
After
having
sent
written
requests
for
information
and
adopted
an
information
injunction
decision
requesting
information
on
the
state
intervention
in
Sjóvá,
as
well
as
subsequent
correspondence,
by
letter
dated
22 September
2010
the
Authority
informed
the
Icelandic
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
of
Part
I
of
Protocol
3
in
respect
of
the
recapitalisation
of
Sjóvá.
Nach
der
Versendung
schriftlicher
Auskunftsverlangen
und
der
Annahme
einer
Anordnung
zur
Auskunftserteilung,
in
der
Informationen
über
die
staatliche
Intervention
bei
Sjóvá
erbeten
wurden,
sowie
einem
anschließenden
Schriftwechsel
teilte
die
Überwachungsbehörde
den
isländischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
22. September
2010
mit,
dass
sie
entschieden
habe,
das
Verfahren
nach
Teil I
Artikel 1
Absatz 2
des
Protokolls
3
in
Bezug
auf
die
Rekapitalisierung
von
Sjóvá
einzuleiten.
DGT v2019
After
various
exchanges
of
correspondence
[8],
by
letter
dated
8
March
2006
(Event
No
363353),
the
Authority
informed
the
Norwegian
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
in
respect
of
R&D
aid
granted
by
the
Research
Council
of
Norway
in
connection
with
the
development
of
the
software
programme
Turborouter.
Nach
einem
umfangreichen
Schriftwechsel
[8]
unterrichtete
die
Überwachungsbehörde
die
norwegischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
8.
März
2006
(Vorgang
Nr.
363353)
über
ihren
Beschluss,
im
Hinblick
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
des
norwegischen
Forschungsrats
zur
Entwicklung
des
Computerprogramms
Turborouter
das
Verfahren
nach
Artikel
1
Absatz
2
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
zu
eröffnen.
DGT v2019
After
various
exchanges
of
correspondence
[8],
by
letter
dated
19
December
2007,
the
Authority
informed
the
Norwegian
authorities
that
it
had
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
1(2)
in
Part
I
of
Protocol
3
in
respect
of
the
notified
scheme
on
tax
benefits
for
certain
cooperatives.
Nach
einem
Schriftwechsel
[8]
unterrichtete
die
Überwachungsbehörde
die
norwegischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
19.
Dezember
2007
über
ihren
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
gemäß
Teil
I
Artikel
1
Absatz
2
des
Protokolls
3
betreffend
die
angemeldete
Regelung
in
Bezug
auf
Steuervergünstigungen
für
bestimmte
Genossenschaften.
DGT v2019
She
composed
letter
correspondence
in
court-sanctioned
French
and
accompanied
the
Count
often
to
his
country
estate
in
Bönnigheim.
Sie
verfasste
die
Korrespondenz
in
der
am
Hofe
gepflegten
französischen
Sprache
und
begleitete
den
Grafen
öfters
zu
seinem
Landsitz
nach
Bönnigheim.
WikiMatrix v1
Read
their
correspondence,
and
the
letter
Nitsche
wrote
to
Mbeki
about
it
on
2
May
2000.
Lesen
Sie
diese
Korrespondenz
und
den
Brief,
den
Nitsche
diesbezüglich
am
2.
Mai
2000
an
Mbeki
schrieb.
ParaCrawl v7.1
In
Lübeck,
the
conveyance
of
correspondence
by
letter
was
supervised
by
the
mercantile
council
of
the
Scania
Market
(Schonenfahrer),
which
also
appointed
the
messenger
master
(postmaster)
and
the
remainder
of
the
personnel.
In
Lübeck
stand
die
Vermittlung
des
Briefverkehrs
unter
Aufsicht
des
kaufmännischen
Kollegiums
der
Schonenfahrer,
die
auch
den
Botenmeister
(Postmeister)
und
das
übrige
Personal
bestimmten.
WikiMatrix v1
Klindworth's
"illegitimate"
daughter
Agnes
Street-Klindworth
(1825–1906)
was
a
lover
of
the
musician
Franz
Liszt
with
whom
she
had
a
vast
letter
correspondence.
Tochter
Agnes
Street-Klindworth
(1825–1906)
war
eine
Geliebte
des
Musikers
Franz
Liszt,
mit
dem
sie
eine
ausgedehnte
Briefkorrespondenz
führte.
WikiMatrix v1
I
offered
to
buy
very
cheap
car,
but
a
car
in
England,
I
correspondence
received
a
letter
about
the
fact
that
I
can
pick
it
up
only
after
transfer
to
his
or
relative's
name
in
England
(though
I
was
there),
and
send
a
copy
of
the
receipt
to
the
seller.
Bot
sich
mir
kaufen,
sehr
kostengünstig
ein
Auto,
aber
das
Auto
in
England,
ich
habe
eine
Brieffreundin
hat
einen
Brief
erhalten,
dass
ich
ihn
abholen
nur
nach
der
übertragung
auf
Ihre
oder
verwandten
name
in
England
(als
ob
ich
dort
gibt
es),
und
senden
die
Belichtungseinheit
Quittung
an
den
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Voltaire
often
wondered
about
this
lengthy
correspondence,
though
letter-writing
was
an
integral
part
of
the
life
of
an
educated
man
and
woman
of
the
time.
Voltaire
wunderte
sich
oft
über
diese
übermäßig
lange
Korrespondenz,
obwohl
Briefeschreiben
einen
Großteil
des
Lebens
eines
gebildeten
Mannes
oder
einer
gebildeten
Frau
ausfüllte.
ParaCrawl v7.1
Prisoners
and
internees
are
allowed
to
send
and
receive
correspondence
by
letter
or
telegraph.
Die
Inhaftierten
und
die
Internierten
sind
zugelassen,
briefliche
und
telegrafische
Korrespondenz
zu
verschicken
und
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1