Übersetzung für "Correlation test" in Deutsch
The
correlation
test
referred
to
in
this
Chapter
shall
be
met
in
either
of
the
following
cases:
Der
in
diesem
Kapitel
genannte
Korrelationstest
gilt
in
folgenden
Fällen
als
erfüllt:
DGT v2019
Furthermore,
the
influence
of
quality
characteristics
and
their
correlation
with
the
test
results
will
be
investigated.
Zusätzlich
wird
der
Einfluss
von
Qualitätsmerkmalen
untersucht,
diese
sind
hierbei
mit
der
Prüfung
zu
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
safety
glazing
for
which
there
is
no
satisfactory
correlation
between
this
test
and
the
conditions
of
use
it
will
be
necessary
to
review
the
test
conditions.
Bei
Sicherheitsverglasungen,
für
die
keine
zufriedenstellende
Korrelation
zwischen
dieser
Prüfung
und
den
Verwendungsbedingungen
besteht,
sind
die
Prüfungsbedingungen
entsprechend
anzupassen.
DGT v2019
In
the
case
of
safety-glass
panes
for
which
there
is
no
satisfactory
correlation
between
this
test
and
the
conditions
of
use
it
will
be
necessary
to
review
the
test
conditions.
Bei
Sicherheitsglasscheiben,
für
die
keine
zufriedenstellende
Korrelation
zwischen
dieser
Prüfung
und
den
Verwendungsbedingungen
besteht,
sind
die
Prüfungsbedingungen
entsprechend
anzupassen.
DGT v2019
A
better
correlation
between
test
conditions
and
real
conditions
for
road
use
of
commercial
vehicles
(see
point
2.4
above)
will
in
practice
produce
a
reduction
in
pollutant
emissions
which
is
greater
than
the
percentages
to
be
obtained
by
simply
comparing
limit
values
imposed
in
1996
and
those
now
proposed.
Eine
bessere
Abstimmung
zwischen
den
Prüfbedingungen
und
den
realen
Einsatzbedingungen
von
Nutzfahrzeugen
im
Straßenverkehr
(siehe
Absatz
2.4)
führt
in
der
Praxis
zu
einer
Verringerung
des
Schadstoffausstoßes
um
einen
noch
höheren
Prozentsatz
als
den,
der
sich
aus
einem
einfachen
Vergleich
zwischen
den
1996
vorgeschriebenen
und
den
jetzt
vorgeschlagenen
Höchstwerten
ergibt.
TildeMODEL v2018
Where
the
obligor
of,
or
counterparty
to,
an
asset
or
liability
is
established
in
more
than
one
Member
State
a
sovereign
credit
default
swap
position
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
the
following
cases,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012,
and
provided
that
the
correlation
test
in
Article
18
of
this
Regulation
is
met
in
each
case:
Hat
der
Schuldner
oder
die
Gegenpartei
einer
Forderung
oder
Verbindlichkeit
eine
Niederlassung
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
wird
eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
betrachtet,
sofern
der
in
Artikel
18
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Korrelationstest
in
jedem
einzelnen
Fall
erfüllt
wird:
DGT v2019
A
sovereign
credit
default
swap
position
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
the
following
cases,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012,
and
provided
that
the
correlation
test
in
Article
18
of
this
Regulation
is
met
in
each
case:
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
wird
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
betrachtet,
sofern
der
in
Artikel
18
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Korrelationstest
in
jedem
einzelnen
Fall
erfüllt
ist:
DGT v2019
The
relevant
party
shall
justify
that
the
correlation
test
was
met
at
the
time
that
the
sovereign
credit
default
swap
position
was
entered
into
upon
request
by
the
relevant
competent
authority.
Auf
Verlangen
der
jeweils
zuständigen
Behörde
belegt
die
betreffende
Partei,
dass
der
Korrelationstest
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
erfüllt
war.
DGT v2019
Bits
5
to
15
which
represent
the
finger
address
are
generated
in
the
test
"find
conductor
line",
or
in
the
subsequent
correlation
test,
and
they
are
used
by
the
microcomputer.
Die
Bits
5
bis
15,
die
die
Fingeradresse
darstellen,
werden
bei
dem
Test
«
Finde
Leiterzug
»
bzw.
bei
dem
anschließenden
Korrelationstest
erzeugt
und
vom
Mikrocomputer
eingesetzt.
EuroPat v2
Bits
21
to
31,
finger
address
or
conductor
line
number,
are
also
transferred
by
the
microcomputer
after
the
correlation
test
if
bits
16
to
20
of
the
host
computer
data
under
the
respective
finger
address
equal
0.
Die
Bits
21
bis
31,
Fingeradresse
oder
Leiterzugnummer,
werden
gleichfalls
nach
dem
Korrelationstest
vom
Mikrocomputer
übertragen,
wenn
die
Bits
16
bis
20
der
Daten
des
Hostcomputers
unter
der
entsprechenden
Fingeradresse
gleich
O
sind.
EuroPat v2
In
the
correlation
test,
the
number
of
conductor
lines
found
is
compared
with
the
number
of
expected
conductor
lines
given
through
the
data
of
host
computer
40.
Beim
Korrelationstest
wird
die
Anzahl
der
gefundenen
Leiterzüge
mit
der
Anzahl
der
erwarteten
Leiterzüge,
die
durch
die
Daten
des
Host-Computers
40
gegeben
sind,
verglichen.
EuroPat v2
To
detect
a
known
signal
segment
(also
referred
to
hereinafter
as
“test
signal”)
in
a
received
signal,
the
correlation
of
the
test
signal
that
is
known
and
stored
there
with
the
received
signal
is
usually
carried
out
in
the
receiver.
Zur
Detektion
eines
bekannten
Signalabschnitts
(im
folgenden
auch
Testsignal
genannt)
in
einem
Empfangssignal
wird
üblicherweise
im
Empfänger
die
Korrelation
des
bekannten
und
dort
gespeicherten
Testsignals
mit
dem
Empfangssignal
durchgeführt.
EuroPat v2
The
good
correlation
of
the
test
results
with
the
results
of
long-term
storage
which
Ollert
mentioned
were
confirmed
in
our
own
tests.
Die
von
Ollert
angegebene
gute
Korrelation
der
Versuchsergebnisse
mit
den
Ergebnissen
langfristiger
Lagerung
konnte
in
eigenen
Untersuchungen
bestätigt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
laminated
glass
for
which
there
is
no
satisfactory
correlation
between
this
test
and
the
conditions
of
use
it
will
be
necessary
to
review
the
test
conditions.
Im
Fall
von
Verbundglas,
für
das
keine
ausreichende
Korrelation
zwischen
dieser
Prüfung
und
den
Verwendungsbedingungen
hergestellt
werden
kann,
wird
es
notwendig
sein,
die
Prüfbedingungen
zu
revidieren.
EUbookshop v2
The
amplified
analog
measured
signal
y(t)
does
still
not
represent
the
impulse
response
of
the
linear
system,
but
it
must
be
determined
by
correlation
with
the
test
signal.
Das
verstärkte
analoge
Meßsignal
y(t)
stellt
noch
nicht
die
Impulsantwort
des
linearen
Systems
dar,
sondern
muß
in
diese
durch
Korrelation
mit
dem
Testsignal
überführt
werden.
EuroPat v2
There
is
indeed
a
correlation
with
test
grooves
which
have
been
given
a
regular,
generally
V-shaped
profile,
but
this
is
not
repeatable
with
respect
to
the
signal
thereof,
because
of
the
irregular
shape
of
natural
cracks.
Eine
Korrelation
ist
zwar
bei
Testnuten,
die
ein
regelmäßiges,
meist
V-förmiges
Profil
haben
gegeben,
ist
aber
nicht
wegen
der
unregelmäßigen
Form
natürlicher
Risse
auf
deren
Signal
übertragbar.
EuroPat v2