Übersetzung für "Correct assignment" in Deutsch
This
leads,
in
turn,
to
a
correct
assignment
of
the
graphemes
to
the
phonemes.
Dies
führt
wiederum
zu
einer
korrekten
Zuordnung
der
Grapheme
zu
den
Phonemen.
EuroPat v2
A
98%
correct
assignment
was
achieved.
Es
wurde
eine
98
%
richtige
Zuordnung
erreicht.
EuroPat v2
The
router
takes
care
of
the
correct
assignment
and
evaluation
of
the
VLAN
tags
internally.
Der
Router
sorgt
intern
für
die
richtige
Zuordnung
und
Auswertung
der
VLAN-Tags.
ParaCrawl v7.1
The
device
according
to
the
invention
supports
the
correct
assignment
of
the
measuring
means
to
the
individual
extremities.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
unterstützt
die
sichere
Zuordnung
der
Messmittel
an
die
jeweilige
Extremität.
EuroPat v2
Locating
a
correct
assignment
becomes
easier
in
accordance
with
the
invention.
Erfindungsgemäß
wird
das
Auffinden
einer
korrekten
Zuordnung
leichter.
EuroPat v2
The
best
possible
solution
is
then
regarded
as
the
correct
assignment.
Die
beste
Lösungsmöglichkeit
wird
dann
als
die
korrekte
Zuordnung
angesehen.
EuroPat v2
A
100%
correct
assignment
of
the
absorbance
values
to
the
three
sub-sections
was
achieved.
Es
wurde
eine
100
%
richtige
Zuordnung
der
Extinktionswerte
zu
den
drei
Teilbereichen
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result,
there
is
at
least
a
relatively
high
probability
of
making
a
correct
assignment
of
emission
locations
and
immission
locations.
Dadurch
kann
zumindest
mit
relativ
hoher
Wahrscheinlichkeit
eine
richtige
Zuordnung
von
Emissions-
und
Immissionsorten
erfolgen.
EuroPat v2
If
these
parts
and
connection
areas
correspond
congruently
it
is
thereby
likewise
possible
to
ensure
the
correct
assignment.
Wenn
diese
Teile
bzw.
Anschlußbereiche
deckend
korrespondieren,
kann
dadurch
ebenfalls
die
richtige
Zuordnung
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
increase
the
degree
of
probability
that
the
assignment
method
finds
the
correct
assignment
more
quickly.
Somit
kann
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht
werden,
dass
das
Zuordnungsverfahren
schneller
die
korrekte
Zuordnung
findet.
EuroPat v2
Change
of
address
during
the
checkout
process
or
in
the
account
are
recognized
immediately
and
correct
assignment
is
done
immediately.
Adressänderung
während
der
Kaufabwicklung
oder
im
Kundenkonto
werden
sofort
erkannt
und
korrekte
Zuweisung
erfolgt
umgehend.
ParaCrawl v7.1
For
the
flawless
functioning
of
some
of
the
features,
the
correct
assignment
of
the
phone
numbers
to
the
users
is
required.
Für
die
einwandfreie
Funktion
einiger
Features
ist
die
richtige
Zuordnung
der
Telefonnummern
zu
den
Benutzern
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
As
regards
control,
I
support
the
introduction
of
national
declarations,
endorsed
by
the
Court
of
Accounts
of
each
Member
State,
which
would
force
the
governments
and
payment
agencies
to
take
responsibility
for
the
correct
and
objective
assignment
of
Community
funds.
Was
die
Kontrolle
angeht,
bin
ich
für
die
Einführung
von
nationalen,
vom
Rechnungshof
eines
jeden
Mitgliedstaates
bestätigten
Erklärungen,
die
Regierungen
und
Zahlstellen
dazu
zwingen
würden,
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
und
objektive
Zuweisung
von
Gemeinschaftsmitteln
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
method
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
correct
assignment
of
the
data
relative
to
the
time
multiplex
systems
is
safeguarded
to
a
large
extent
due
to
the
continuous
monitoring
of
the
synchronization
words
during
the
entire
data
transmission.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
infolge
der
ständigen
Überwachung
der
Synchronisierwörter
während
der
gesamten
Übertragung
von
Daten
die
richtige
Zuordnung
der
Daten
zu
den
Zeitmultiplexsystemen
weitgehend
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
If
the
correct
assignment
is
no
longer
present
in
one
of
the
time
multiplex
systems
during
the
transmission
of
data
due
to
a
malfunction,
the
assignment
of
the
data
relative
to
the
different
time
multiplex
system
is
not
influenced
thereby.
Falls
bei
einem
der
Zeitmultiplexsysteme
während
der
Übertragung
der
Daten
infolge
einer
Störung
die
richtige
Zuordnung
nicht
mehr
vorhanden
ist,
wird
die
Zuordnung
der
Daten
zu
dem
jeweils
anderen
Zeitmultiplexsystem.davon
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
disclose
a
method
for
transmitting
data
between
two
time
multiplex
systems
via
a
joint
or
common
transmission
path
in
which
a
correct
assignment
relative
to
the
time
multiplex
systems
is
being
monitored
during
the
entire
time
of
data
transmission.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Übertragen
von
Daten
zwischen
zwei
Zeitmultiplexsystemen
über
eine
gemeinsame
Übertragungsstrecke
anzugeben,
bei
dem
eine
richtige
Zuordnung
zu
den
Zeitmultiplexsystemen
während
der
gesamten
Übertragung
der
Daten
überwacht
wird.
EuroPat v2
If
the
first
synchronization
word
is
recognized
in
one
of
the
receiver
sides
Z1'
or
Z2',
the
receiver
side
Z2'
is
adjusted
to
the
second
synchronization
word
and
the
correct
assignment
of
bit
flows
A
and
B
relative
to
the
time
multiplex
systems
is
produced.
Wenn
in
einer
der
Empfangsseiten
Z1'
oder
Z2'
das
erste
Synchronisierwort
erkannt
wird,
wird
die
Empfangsseite
Z2'
auf
das
zweite
Synchronisierwort
eingestellt
und
die
richtige
Zuordnung
der
Bitströme
A
und
B
zu
den
Zeitmultpiplexsystemen
hergestellt.
EuroPat v2
Deviations
in
the
pattern
generate
a
corrected
measured
value
that
is
greater
or
smaller
than
zero,
but
which
is
always
a
minimum
value
for
the
correct-position
assignment
of
the
compensation
values.
Abweichungen
im
Muster
führen
jeweils
zu
einem
korrigierten
Messwert,
der
grösser
oder
kleiner
als
null
ist,
jedoch
für
die
lagerichtige
Zuordnung
der
Kompensationswerte
immer
einen
Minimalwert
ergibt.
EuroPat v2
The
respective
inserts
222
can
be
additionally
distinguished
by
different
colors
and
can
carry
indications
of
the
diameter
assigned
to
these
colors,
so
that
the
correct
protective
hood
assignment
can
be
recognized
at
a
glance.
Die
jeweiligen
Einsätze
222
können
noch
zusätzlich
durch
unterschiedliche
Farben
kenntlich
gemacht
sein
und
diesen
zugeordnete
Durchmesserangaben
tragen,
so
daß
man
auf
einen
Blick
gleich
die
richtige
Schutzhaubenzuordnung
erkennen
kann.
EuroPat v2
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
of
assembling
a
wiper
system
in
such
a
way
that--by
using
easy
means--a
correct
assignment
of
the
separate
parts
is
ensured.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verfahren
zur
Montage
einer
Wischanlage
so
auszugestalten,
daß
auf
möglichst
einfache
Weise
eine
richtige
Zuordnung
der
Einzelteile
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
center
or
middle
of
the
machine
preferably
serves
as
reference
for
the
correct
assignment
and
for
the
exactly
defined
location,
respectively,
of
the
print
control
strip.
Als
Referenz
für
die
richtige
Zuordnung
bzw.
für
die
genau
definierte
Lage
des
Druckkontrollstreifens
dient
vorzugsweise
die
Maschinenmitte.
EuroPat v2
In
such
a
case,
particularly
if
very
fast
processes
are
involved,
the
correct
assignment
and
synchronization
of
the
individual
processors
with
each
other
and
to
the
process
are
relatively
elaborate
and
complicated.
In
einem
solchen
Fall
-
vor
allem
wenn
es
sich
um
sehr
schnell
ablaufende
Pro
zesse
handelt
-
ist
eine
richtige
Zuteilung
und
Syn-
chronisierung
der
einzelnen
Prozessoren
zueinander
und
zum
Prozeß
relativ
aufwendig
und
kompliziert.
EuroPat v2
Correct
assignment
of
the
measured
values
and
control
signals
must
be
ensured
in
the
case
of
the
use
of
a
central
information
network,
especially
a
bus
system.
Bei
der
Verwendung
eines
zentralen
Informationsnetzes,
insbesondere
Bussystems,
muss
auf
eine
richtige
Zuordnung
der
Messwerte
und
Steuersignale
geachtet
werden.
EuroPat v2
The
main
problem,
however,
is
that
the
user
of
such
self-adhesive
strips
is
required
to
apply
them
with
the
correct
assignment
of
the
adhesive
faces
to
the
adherends.
Die
Hauptproblematik
aber
ist,
daß
der
Nutzer
entsprechender
Selbstklebestreifen
dieselben
mit
der
korrekten
Zuordnung
der
Klebeflächen
zu
den
Verklebungspartnern
applizieren
muß.
EuroPat v2
This
requires
a
plurality
of
measuring
points
which
on
the
one
hand
require
a
high
amount
of
investments
and
maintenance
in
practice
and
on
the
other
hand
are
time-consuming
in
mounting
them
and
finally
lead
to
a
far
from
inconsiderable
risk
concerning
the
correct
assignment
of
the
measuring
points
to
the
individual
zones.
Dies
erfordert
jedoch
eine
Vielzahl
an
Meßstellen,
die
in
der
betrieblichen
Praxis
einerseits
einen
hohen
Investitions-
und
Erhaltungsaufwand
bedingen,
anderseits
einen
hohen
Zeitaufwand
bei
der
Anbringung
verursachen
und
schließlich
mit
einem
nicht
unbeträchtlichen
Risiko
hinsichtlich
der
korrekten
Zuordnung
der
Meßstellen
zu
den
einzelnen
Zonen
behaftet
sind.
EuroPat v2