Übersetzung für "Corporate reorganization" in Deutsch
Corporate
Reorganization:
We
may
disclose
your
Personal
Information
to
a
third
party
in
the
event
of
any
reorganization,
merger,
sale,
joint
venture,
assignment,
transfer
or
other
disposition
of
all
or
any
portion
of
our
business,
assets
or
stock
(including
in
connection
with
any
bankruptcy
or
similar
proceedings).
Umstrukturierung:
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
der
Umstrukturierung,
der
Fusion,
des
Verkaufs,
eines
Joint-Ventures,
der
Abtretung,
der
Übertragung
oder
der
anderweitigen
Veräußerung
unserer
sämtlichen
bzw.
eines
Teils
unserer
Geschäfte,
Vermögenswerte
oder
Aktien
offenlegen
(insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
Konkurs-
oder
ähnlichen
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
RadiciGroup
corporate
reorganization,
the
name
of
its
German
company
DORIX
GmbH,
European
leader
in
the...
Im
Zuge
einer
Umstrukturierung
des
Konzernaufbaus
der
RadiciGroup
wird
die
deutsche
DORIX
GmbH,
der
europaweit
führende
Hersteller...
ParaCrawl v7.1
This
transaction
is
expected
to
close
no
later
than
February
28,
2012
and
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
as
a
preliminary
step,
completion
by
Urban
Select
of
a
corporate
reorganization,
completion
of
financing
and
a
satisfactory
due
diligence
review.
Die
Transaktion
soll
spätestens
am
28.
Februar
2012
abgeschlossen
werden
und
ist
an
verschiedene
Bedingungen
geknüpft,
unter
anderem,
dass
Urban
Select
als
einleitenden
Schritt
eine
Unternehmensumstrukturierung,
die
Kapitalbeschaffung
sowie
eine
zufriedenstellende
Due-Diligence-Review
durchführt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
may
transfer,
share,
or
disclose
your
personal
information
to
third
parties
as
part
of
any
corporate
reorganization
process
such
as
a
merger,
acquisition,
and/or
a
sale
of
all,
substantially
all,
or
part
of
our
assets,
and/or
a
licensing
agreement
with
third
parties.
Darüber
hinaus
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
einer
Unternehmensreorganisation
-
wie
etwa
einer
Fusion,
eines
Erwerbs
und/oder
eines
Verkaufs
aller,
wesentlicher
oder
eines
Teils
unserer
Vermögenswerte
und/oder
einer
Lizenzvereinbarung
mit
Dritten
-
an
Dritte
weitergeben,
teilen
oder
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
not
assignable,
transferable
or
sublicensable
by
you
except
with
Meetup's
prior
written
consent,
but
may
be
assigned
or
transferred
by
us
to
any
affiliate
or
subsidiary,
or
in
connection
with
a
merger,
acquisition,
corporate
reorganization,
sale
of
all
or
substantially
all
of
Meetup's
assets,
or
similar
transaction.
Diese
Vereinbarung
ist
von
dir
nicht
abtretbar,
übertragbar
oder
unterlizenzierbar,
ausgenommen
mit
Meetups
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung,
kann
aber
von
uns
an
jede
Tochtergesellschaft
oder
Zweigniederlassung
oder
in
Verbindung
mit
einer
Fusion,
einem
Aufkauf,
einer
Unternehmensreorganisation,
einem
Verkauf
aller
oder
im
wesentlichen
aller
Meetup-Vermögenswerte
oder
einer
ähnlichen
Transaktion
abgetreten
oder
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Kistler's
CFO
Roger
Willi
discusses
how
a
unified
corporate
performance
management
solution
has
helped
support
a
major
corporate
reorganization
while
simultaneously
increasing
control,
fostering
clear
accountability
and
transparency,
and
providing
more
meaningful
planning
and
management
reports.
Roger
Willi,
CFO
bei
Kistler,
zeigt
Ihnen,
wie
eine
vereinheitlichte
Corporate
Performance
Management-Lösung
eine
tiefgreifende
Unternehmensumstrukturierung
unterstützt
hat,
während
gleichzeitig
die
Kontrolle
erhöht
und
Verantwortlichkeiten
sowie
Transparenz
gestärkt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
lawyers
advise
on
corporate
reorganization,
corporate
structuring
and
stock
market
statutes
and
help
with
the
removal
of
eventual
uncommon
capital
market
measures.
Unsere
Anwälte
beraten
hinsichtlich
der
organisatorischen
Umstrukturierung,
gesellschaftsrechtlichen
Strukturierung
und
in
Bezug
auf
börsenrechtliche
Vorschriften
sowie
gegebenenfalls
bezüglich
der
Aufhebung
unüblicher
Kapitalmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
project,
based
on
the
POR-FESR
2.3.A.1
bis
“Aid
for
investments
and
corporate
reorganization
and
restructuring
of
SMEs”
project,
is
aimed
at
the
acquisition
of
a
system
for
lifting
boats
from
20
to
26
meters
in
a
perspective
of
technological
transformation
of
the
Shipyard
according
to
the
“Industry
4.0”
model.
Das
Projekt,
das
auf
dem
Projekt
POR-FESR
2.3.A.1
bis
“Hilfe
für
Investitionen
und
Unternehmensumstrukturierung
und
Umstrukturierung
von
KMU”
basiert,
zielt
auf
den
Erwerb
eines
Systems
zum
Heben
von
Booten
von
20
auf
26
Meter
in
einem
Perspektive
des
technologischen
Wandels
der
Werft
nach
dem
Modell
“Industrie
4.0”.
CCAligned v1
Neither
party
may
assign
this
agreement,
without
the
prior
written
approval
of
the
other
party,
except
that
Shutterstock
may
assign
this
agreement
to
a
subsidiary,
an
affiliated
company
within
the
Shutterstock
group,
the
entity
that
results
from
a
merger
or
other
corporate
reorganization
involving
Shutterstock,
or
an
entity
that
acquires
all
or
substantially
all
of
Shutterstock's
assets
or
capital
stock.
Keine
der
Parteien
darf
diese
Vereinbarung
ohne
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
der
anderen
Partei
übertragen,
es
sei
denn,
Shutterstock
kann
diese
Vereinbarung
an
eine
Tochtergesellschaft,
ein
verbundenes
Unternehmen
innerhalb
der
Shutterstock-Gruppe,
das
aus
einer
Fusion
oder
einer
anderen
Unternehmensumstrukturierung
mit
Shutterstock
resultierende
Unternehmen,
oder
an
ein
Unternehmen,
welches
im
Wesentlichen
das
gesamte
Vermögen
oder
das
Stammkapital
erwirbt,
abtreten.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
reorganization
was
a
further
step
to
an
already
initiated
arrangement
that
started
in
1982,
which
broke
the
company
into
six
independently
managed
units.
Die
Unternehmensreorganisation
war
ein
weiterer
Schritt
in
einem
1982
begonnen
Prozess,
der
aus
dem
Konzern
sechs
unabhängige
Einheiten
schuf.
WikiMatrix v1
The
Group
focuses
on
its
industrial
and
corporate
reorganization
to
optimize
its
presence
and
competitiveness
in
all
markets,
especially
in
countries
with
very
dynamic
economies.
Die
Unternehmensgruppe
konzentriert
sich
auf
die
industrielle
und
organisatorische
Umstrukturierung,
um
ihre
Präsenz
und
Wettbewerbsfähigkeit
in
allen
Märkten
zu
optimieren,
vor
allem
in
Ländern
mit
sehr
dynamischen
Wirtschaften.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
have
to
transfer
personal
data
to
another
legal
entity
for
the
purposes
of
a
collaboration,
joint
venture,
corporate
reorganization,
change
of
legal
form
or
other
similar
event.
Wir
müssen
unter
Umständen
personenbezogene
Daten
auch
an
andere
juristische
Personen
zu
Zwecken
einer
Zusammenarbeit,
eines
Gemeinschaftsunternehmens,
einer
Umstrukturierung
des
Unternehmens,
eines
Rechtsformwechsels
oder
bei
einem
ähnlichen
Ereignis
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
change
the
Ancestry
entity
which
is
a
party
to
these
Terms
at
any
time
as
a
result
of
a
corporate
reorganization
or
otherwise.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
das
Ancestry-Unternehmen,
welches
Partei
im
Rahmen
dieser
Bedingungen
ist,
jederzeit
zu
ändern,
falls
es
zu
einer
Umstrukturierung
des
Unternehmens
kommen
sollte
oder
dies
aus
anderen
Gründen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Visualize
the
organizational
structure
of
your
company
in
order
to
make
strategic
decisions
for
succession
planning,
corporate
reorganization,
and
communicating
company
statistics
to
key
management
personnel.
Visualisieren
Sie
die
Organisationsstruktur
Ihres
Unternehmens,
um
strategische
Entscheidungen
für
die
Nachfolgeplanung,
Unternehmensreorganisation,
und
Unternehmensstatistik,
Schlüsselpositionen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1