Übersetzung für "Corporate relationship" in Deutsch
Whereas
the
European
Training
Foundation
should
be
endowed
with
legal
personality,
while
maintaining
a
close
corporate
relationship
with
the
Commission
and
respecting
the
overall
political
responsibilities
of
the
Community
and
its
institutions;
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
sollte
Rechtspersönlichkeit
erhalten,
dabei
aber
in
enger
arbeitsmässiger
Verbindung
zur
Kommission
stehen
und
die
politische
Gesamtverantwortlichkeit
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Organe
beachten.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Training
Foundation
should
be
endowed
with
legal
personality,
while
maintaining
a
close
corporate
relationship
with
the
Commission
and
respecting
the
overall
political
and
operational
responsibilities
of
the
Community
and
its
institutions.
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
sollte
Rechtspersönlichkeit
erhalten,
dabei
aber
in
enger
institutioneller
Verbindung
zur
Kommission
stehen
und
die
politische
und
operative
Gesamtverantwortlichkeit
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Organe
beachten.
DGT v2019
Whereas
the
European
Training
Foundation
should
be
endowed
with
legal
personality,
while
maintaining
a
close
corporate
relationship
with
the
Commission
and
respect
ing
the
overall
political
responsibilities
of
the
Community
and
its
institutions
;
Die
Europäische
Stiftung
für
Berufsbildung
sollte
Rechts
persönlichkeit
erhsken,
dabei
aber
in
enger
arbeitsmäßiger
Verbindung
zar
Kommission
stehen
und
die
politische
Gesarntverantwortlichkeit
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Organe
beachten.
EUbookshop v2
Through
the
silent
by
all
the
shareholders
with
their
respective
accession
declaration
as
binding
recognized
silent
partnership
contract
is
a
corporate
relationship
between
all
silent
partners
and
the
defendant
is
rather
come
about
through
contractual
agreement.
Durch
den
von
allen
stillen
Gesellschaftern
mit
ihrer
jeweili-gen
Beitrittserklärung
als
verbindlich
anerkannten
stillen
Gesellschaftsvertrag
ist
vielmehr
durch
vertragliche
Vereinbarung
ein
Gesellschaftsverhältnis
zwischen
allen
stillen
Gesellschaftern
und
der
Beklagten
zustande
gekommen.
ParaCrawl v7.1
This
corporate
relationship
has
helped
turn
the
University
into
one
of
South
Korea's
top-rated
institutions
for
graduate
job
placement,
as
well
as
increasing
its
reputation
more
broadly
as
one
of
the
top
private
universities
outside
of
Seoul.
Diese
Unternehmens
Beziehung
hat
dazu
beigetragen,
die
Universität
in
eine
von
Südkorea
am
besten
bewerteten
Institutionen
für
Diplom-Stellenvermittlung
drehen,
sowie
die
Erhöhung
ihrer
Reputation
im
weiteren
Sinne
als
eine
der
besten
privaten
Hochschulen
außerhalb
von
Seoul.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
order
to
create
the
appearance
of
a
solvent
and
prestigious
company
have
used
as
trade
name
(Grupo
Logístico
Balearia)
with
great
similarity
to
that
of
the
prestigious
shipping
company
Balearia
(Grupo
Matutes),
without
any
kind
of
shareholding
or
corporate
relationship.
Um
den
Anschein
eines
solventen
und
prestigevollen
Unternehmens
zu
wahren,
wurde
der
Geschäftsname
(Grupo
Logístico
Balearia)
verwendet,
welcher
dem
Namen
der
prestigevollen
Schifffahrtsgesellschaft
Baleario
(der
Firmengruppe
Matutes),
mit
der
weder
gesellschaftlich
noch
durch
Aktienanteile
eine
Verbindung
besteht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
previous
jurisdiction
apart
from
open
and
hidden
contributions
subsequent
acquisition
costs
also
included
such
financial
aids
of
the
shareholder
which
resulted
from
the
corporate
relationship
and
could
not
be
classified
either
as
advertising
costs
within
the
framework
of
income
from
capital
assets
or
as
disposal
or
liquidation
costs.
Zu
den
nachträglichen
Anschaffungskosten
zählte
die
Rechtsprechung
bisher
neben
offenen
und
verdeckten
Einlagen
solche
Finanzierungshilfen
des
Gesellschafters,
die
durch
das
Gesellschaftsverhältnis
veranlasst
sind
und
weder
als
Werbungskosten
im
Rahmen
von
Einkünften
aus
Kapitalvermögen
noch
als
Veräußerungs-
oder
Auflösungskosten
einzuordnen
sind.
ParaCrawl v7.1
First
remove
the
treacherous
toxic
corporate
dictatorial
relationship
of
cosseted
big
government
politicians
and
large
multinationals
that
spend
fortunes
lobbying
the
Brussels
machine.
Zuerst
muss
das
tückische,
giftige,
diktatorische
Verhältnis
zwischen
großen
Regierungspolitikern
und
großen
multinationalen
Konzernen,
die
Vermögen
für
die
Lobbyarbeit
an
der
Brüsseler
Maschine
ausgeben,
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
logo
that
bears
the
unmistakable
branding
signature
of
Hong
Kong
is
carried
by
all
its
fleet,
indicating
its
corporate
relationship
with
Hainan
Airlines.
Dieses
Logo,
das
die
eindeutige
Verbundenheit
der
Marke
zu
Hongkong
zeigt,
ist
auf
der
gesamten
Flotte
zu
sehen
und
spiegelt
gleichzeitig
das
Verhältnis
zu
Hainan
Airlines
wider.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this,
the
following
ruling
by
the
BFH
is
of
significance:
Through
excessive
payments
a
property
transfer
with
regard
to
the
corporate
relationship
occurs,
even
though
these
payments
are
not
made
with
a
shareholder
as
beneficiary
and
there
is
neither
a
direct
nor
an
indirect
relationship
under
company
law
between
the
respective
GmbH
and
the
affiliated
person.
Hierauf
aufbauend
ist
die
folgende
Feststellung
des
BFH
entscheidend:
Durch
die
überhöhten
Entgeltzahlungen
liegt
eine
auf
dem
Gesellschaftsverhältnis
beruhende
Vermögensverschiebung
vor,
obwohl
die
Entgeltzahlungen
nicht
direkt
an
den
Gesellschafter
geleistet
werden
und
zwischen
der
GmbH
und
der
nahestehenden
Person
weder
eine
unmittelbare
noch
eine
mittelbare
gesellschaftsrechtliche
Beziehung
besteht.
ParaCrawl v7.1
At
CUG
the
workers'
discontent
stems
from
change
:
normal
corporate
power
relationships
have
been
turned
upside
down.
Die
Unzufriedenheit
der
Arbeiter
in
der
CUG
stammt
sicherlich
aus
dem
Umstand,
daß
die
normalen
Machtverhältnisse,
die
in
einem
Unternehmen
herr
schen,
hier
umgestülpt
wurden.
EUbookshop v2
A
personalize
message
shows
that
you've
given
some
thoughts
into
your
gifts
and
that
you
appreciate
and
cherish
the
corporal
relationship
between
you
and
your
client.
Eine
personalisieren-Meldung
zeigt,
dass
Sie
einige
Gedanken
in
Ihre
Geschenke
gegeben
haben
und
dass
Sie
zu
schätzen
wissen
und
die
körperliche
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
Ihren
Kunden
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Our
corporate
strategy
work
focuses
on
the
most
important
sources
of
business
value
based
on
a
keen
understanding
of
emerging
technologies
and
corporate
partner
relationships
as
well
as
competitive
and
regulatory
environments.
Unsere
Unternehmensstrategie
fokussiert
sich
auf
die
wichtigsten
Punkte
im
Business,
basierend
auf
scharfem
Verständnis
von
aufstrebenden
Technologien
und
Beziehungen
zu
Unternehmspartnern
sowie
von
wettbewerbs-
und
regulatorischen
Umfeldern.
ParaCrawl v7.1
Currently,
as
Resident
Artist
at
Somerset
House,
Open
Society
Fellow
and
visiting
Fellow
at
Goldsmiths,
University
of
London,
she
is
investigating
the
rise
of
the
'Algorithmic
City',
with
a
focus
on
corporate-governmental
relationships
and
the
social
effects
of
predictive
analytics.
Derzeit
untersucht
sie
als
Resident
Artist
am
Somerset
House,
Open
Society
Fellow
und
Visiting
Fellow
an
der
Goldsmiths,
University
of
London,
den
Aufstieg
der
"Algorithmic
City",
mit
einem
Schwerpunkt
auf
korporativ-staatlichen
Beziehungen
und
den
sozialen
Auswirkungen
von
Predictive
Analytics.
ParaCrawl v7.1
Relationship
Management
at
our
Family
Office
is
the
combination
of
a)
the
family
wealth
preservation
and
growth
strategy,
b)
the
family
dynamics
strategy,
and
c)
the
family
office
and
corporate
employee
relationships.
Das
Beziehungsmanagement
in
unserem
Familienbüro
ist
die
Kombination
aus
a)
der
Strategie
zur
Erhaltung
und
zum
Wachstum
des
Familienvermögens,
b)
der
Strategie
zur
Dynamik
der
Familie
und
c)
den
Beziehungen
zwischen
Familienbüro
und
Mitarbeitern
in
Unternehmen.
CCAligned v1
This
period
seem
to
be
unique
because
of
the
great
importance
of
the
corporative
relationships
that
used
to
form
the
society
structure.
Diese
Periode
scheint
wegen
der
großen
Wichtigkeit
der
korporativen
Beziehungen
einzigartig
zu
sein,
die
diese
Gesellschaftsstruktur
zu
bilden
pflegte.
ParaCrawl v7.1