Übersetzung für "Corporate donor" in Deutsch
You
can
become
either
a
private
or
a
corporate
donor.
Dazu
können
Sie
als
Privatperson
oder
als
Unternehmen
Spender
der
Batavia-Werft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
the
pharmaceutical
industry
became
the
single
largest
corporate
donor
to
the
election
of
George
Bush
in
order
to
exert
direct
influence
over
the
most
powerful
political
and
military
center
in
the
world.
In
dieser
Situation
wurde
die
Pharma-Industrie
zum
größten
Spender
aus
der
Wirtschaft
für
den
Wahlkampf
von
George
Bush,
um
direkt
Einfluss
auf
das
mächtigste
politische
und
militärische
Zentrum
der
Welt
nehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
corporate
rating
of
donor
companies
it
passed
such
“Linux-adherents,”
as
IBM
and
Novell,
have
repeatedly
spoken
of
their
commitment
to
an
open
OS.
Im
Firmenkundengeschäft
Bewertung
des
Spenders
Unternehmen
übergebenen
wie
“Linux-Anhänger”,
wie
IBM
und
Novell,
haben
wiederholt
ihre
Verpflichtung
zu
einem
offenen
OS
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
founding
by
Bono
and
Bobby
Shriver,
(RED)
has
raised
more
than
$600
million
to
support
the
Global
Fund
to
Fight
AIDS,
Tuberculosis
and
Malaria,
$200
million
of
which
has
come
from
its
partnership
with
Apple,
the
organization's
largest
corporate
donor.
Seit
der
Gründung
durch
Bono
und
Bobby
Shriver
hat
(RED)
mehr
als
600
Millionen
US-Dollar
gesammelt,
um
den
Global
Fund
zur
Bekämpfung
von
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
zu
unterstützen,
davon
200
Millionen
US-Dollar
aus
der
Partnerschaft
mit
Apple,
dem
größten
Spendengeber
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Since
its
founding
by
Bono
and
Bobby
Shriver,
(RED)
has
raised
more
than
$600
million
to
support
the
Global
Fund
to
Fight
AIDS,
Tuberculosis
and
Malaria,
$200
million
of
which
has
come
from
its
partnership
with
Apple,
the
organisation's
largest
corporate
donor.
Seit
der
Gründung
durch
Bono
und
Bobby
Shriver
hat
(RED)
mehr
als
600
Millionen
US-Dollar
gesammelt,
um
den
Global
Fund
zur
Bekämpfung
von
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
zu
unterstützen,
davon
200
Millionen
US-Dollar
aus
der
Partnerschaft
mit
Apple,
dem
größten
Spendengeber
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Forms
of
cooperation
and
support
are
diverse—you
can
become
a
corporate
partner,
donor,
or
private
supporter.
Die
Arten
der
Zusammenarbeit
und
Unterstützungsmöglichkeit
sind
vielfältig:
Werden
Sie
Corporate
Partner,
Spender
oder
privater
Förderer.
ParaCrawl v7.1
In
the
corporate
rating
of
donor
companies
it
passed
such
"Linux-adherents,"
as
IBM
and
Novell,
have
repeatedly
spoken
of
their
commitment
to
an
open
OS.
Im
Firmenkundengeschäft
Bewertung
des
Spenders
Unternehmen
übergebenen
wie
"Linux-Anhänger",
wie
IBM
und
Novell,
haben
wiederholt
ihre
Verpflichtung
zu
einem
offenen
OS
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
In
a
constituent
meeting
on
8
February
2007
an
adviser
was
selected:
Bodo
Krüger,
president
of
the
DAW
registered
association,
congratulated
new
members
of
the
advisory
board
to
its
choice:
Gabriele
Eick
directs
its
own
communication
enterprise
for
7
years,
is
global
honorary
president
marketing
of
the
club
Frankfurt
registered
association
as
well
as
vice-president
country
wide
marketing
of
the
federation,
Frankfurt/Main,
A.
Josef
Lederer,
senior
Vice
President
Corporate
Communications
with
donor
Germany
AG,
Frankfurt/Main,
Professor
Dr.
Jörg
Franke,
chairman
of
the
supervisory
board
citizen
of
Berlin
effects
company
AG,
Frankfurt/Main,
Dr.
Martin
Posth,
Chairman
OF
the
Advisor,
MSM
Mandarin
Strategy
management
Consulting
GmbH,
Cologne,
Professor
Christoph
Wamser,
acting
director
of
the
DGMF
German
society
for
management
research
ltd.,
Bonn,
Rainer
Wobbe,
leader
Konzerncontrolling,
with
Degussa
GmbH,
Duesseldorf,
Volker
Zintel,
plenipotentiary,
Fraport
AG,
Frankfurt/Main.
In
einer
konstituierenden
Sitzung
am
8.
Februar
2007
wurde
ein
Beirat
gewählt:
Bodo
Krüger,
Präsident
des
DAW
e.
V.,
gratulierte
den
neuen
Beiratsmitglieder
zu
ihrer
Wahl:
Gabriele
Eick
führt
seit
7
Jahren
ein
eigenes
Kommunikationsunternehmen,
ist
ehrenamtliche
Präsidentin
des
Marketing
Clubs
Frankfurt
e.
V.
sowie
Vize-Präsidentin
des
bundesweiten
Marketing
Verbands,
Frankfurt
am
Main,
A.
Josef
Lederer,
Senior
Vice
President
Corporate
Communications
bei
Schenker
Deutschland
AG,
Frankfurt
am
Main,
Prof.
Dr.
Jörg
Franke,
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
Berliner
Effektengesellschaft
AG,
Frankfurt
am
Main,
Dr.
Martin
Posth,
Chairman
of
the
Global
Advisor,
MSM
Mandarin
Strategy
Management
Consulting
GmbH,
Köln,
Prof.
Christoph
Wamser,
geschäftsführender
Direktor
der
DGMF
Deutsche
Gesellschaft
für
Managementforschung
mbH,
Bonn,
Rainer
Wobbe,
Leiter
Konzerncontrolling,
bei
Degussa
GmbH,
Düsseldorf,
Volker
Zintel,
Generalbevollmächtigter,
Fraport
AG,
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
EIT
will
be
empowered
to
establish
an
EIT
foundation
with
the
specific
objective
of
mobilising
and
leveraging
resources
from
both
individual
and
corporate
donors.
Darüber
hinaus
wird
das
EIT
befugt
sein,
eine
EIT-Stiftung
zu
gründen,
deren
Ziel
die
Mobilisierung
von
Spenden
von
Privatpersonen
und
auch
Unternehmen
sein
wird.
Europarl v8
Acknowledged
corporate
donors
to
the
CCF
include
Coca-Cola,
Wendy's,
Outback
Steakhouse,
Cargill,
Tyson
Foods,
and
Pilgrim's
Pride.
Zu
den
Unternehmen,
die
selber
ihre
Unterstützung
für
CCF
offengelegt
haben,
gehören
Coca-Cola,
Wendy’s,
Tyson
Foods
und
Pilgrim’s
Pride.
WikiMatrix v1
In
order
to
safeguard
our
high
standards
in
research
and
teaching
and
to
develop
these
areas
further,
the
Medical
University
of
Vienna
relies
not
only
on
public
funding
but
also
on
support
from
private
individuals
and
corporate
donors.
Um
den
hohen
Standard
in
Forschung
und
Lehre
zu
sichern
und
weiter
auszubauen,
ist
die
Medizinische
Universität
Wien
neben
öffentlicher
Förderung
auf
Unterstützung
seitens
Privatpersonen
und
Unternehmen
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
claims
to
want
to
unify
voters
ahead
of
November’s
election,
the
Democratic
party
appears
to
be
pushing
for
an
agenda
that
critics
say
ignores
basic
progressive
policies,
“staying
true”
to
their
Corporate
donors
above
all
else.
Trotz
ihrer
Bekundungen
Wähler
vor
der
Wahl
im
November
vereinigen
zu
wollen,
scheint
die
Demokratische
Partei
für
eine
Basis
zu
drängen,
die
dafür
kritisiert
wird,
dass
sie
grundlegende
progressive
Politik
ignoriert,
aber
vor
allem
den
Wahlkampf
fördernden
Unternehmen
„treu
bleibt“.
CCAligned v1
Since
1997,
the
Clinton
Foundation
has
been
able
to
collect
and
estimated
$2
billion
from
corporations,
rich
donors,
and
foreign
governments.
Seit
1997
ist
die
Clinton-Stiftung
in
der
Lage,
schätzungsweise
2
Milliarden
Dollar
von
Konzernen,
reichen
Spendern
und
ausländischen
Regierungen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
This
crisis
must
be
tackled
by
an
initiative
of
private
and
corporate
donors,
social
workers,
teachers,
doctors
as
well
as
Non-Governmental
and
Governmental
Organizations
working
together.
Es
muss
eine
Initiative
von
privaten
und
geschäftlichen
Spendern,
Sozialarbeitern,
Lehrern,
Ärzten
sowie
gemeinnützigen
und
staatlichen
Organisationen
geben,
um
diese
gewaltige
Problematik
anzugehen.
ParaCrawl v7.1