Übersetzung für "Corporate activity" in Deutsch

The exceptionally favorable financing conditions are doing little to stimulate Germany's corporate investment activity.
Die außerordentlich günstigen Finanzierungsbedingungen regen die Unternehmensinvestitionstätigkeit im Inland kaum an.
ParaCrawl v7.1
Our corporate activity as a whole creates added value and therefore competitive advantages for our customers.
Unser gesamtes unternehmerisches Handeln schafft für unsere Kunden einen Mehrwert und damit Wettbewerbsvorteile.
ParaCrawl v7.1
The project development and investment in the retail sector becomes the focal point of corporate activity.
Das Projektentwicklungs- und Investitionsgeschäft im Einzelhandelssektor wird Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Conservation of the environment and safety are firm elements of corporate activity at Trevira:
Umweltschutz und Sicherheit sind bei Trevira fester Bestandteil des unternehmerischen Handelns:
ParaCrawl v7.1
Our corporate activity is characterized by a sense of duty and sustainability.
Unser unternehmerisches Handeln ist von Pflichtbewusstsein und Nachhaltigkeit gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Our corporate activity remains fully focused on continuity.
Unser unternehmerisches Handeln bleibt voll auf Kontinuität ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Responsible corporate activity occurs within an often strained relationship between the economy, politics and society.
Unternehmerisches Handeln findet stets im Spannungsverhältnis zwischen Wirtschaft, Gesellschaft und Politik statt.
ParaCrawl v7.1
In its corporate activity, 50Hertz complies with the law.
50Hertz hält sich in seinem unternehmerischen Handeln an Recht und Gesetz.
ParaCrawl v7.1
The exceptionally favorable financing conditions are doing little to stimulate Germany’s corporate investment activity.
Die außerordentlich günstigen Finanzierungsbedingungen regen die Unternehmensinvestitionstätigkeit im Inland kaum an.
ParaCrawl v7.1
It was therefore very important not to undermine the profit motive and the economic purpose in corporate activity.
Deswegen dürfe das Gewinnstreben und die wirtschaftliche Zielsetzung der unternehmerischen Arbeit nicht untergraben werden.
TildeMODEL v2018
These values are not abstract requirements but rather essential guidelines for our corporate activity.
Diese Werte sind keine abstrakten Vorgaben, sondern wesentliche Leitlinien für das unternehmerische Handeln.
ParaCrawl v7.1
Profound knowledge and comprehensive expertise in the corporate activity fields are for us self-evident preconditions of a successful handling.
Fundierte Kenntnisse und umfassende Fachkompetenzen in den unternehmerischen Tätigkeitsfeldern sind für uns selbstverständliche Voraussetzungen erfolgreichen Handelns.
ParaCrawl v7.1
The researchers of the Structural Change and Competition unit monitor corporate activity in a constantly changing market environment.
Die Wissenschaftler des Kompetenzfelds untersuchen, wie Unternehmen in einem sich ständig verändernden Marktumfeld agieren.
ParaCrawl v7.1
The strategies behind corporate investment, entrepreneurial activity and government policy need to be based on sound scientific research.
Strategien für erfolgreiches wirtschaftliches, unternehmerisches und politisches Handeln brauchen eine fundierte wissenschaftliche Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The reasons for the financial difficulties faced by BE in September 2002 included three substantially out-of-the-money power purchase agreements and contracts for differences into which it had entered as part of earlier trading and corporate activity.
Zu den Gründen für die finanziellen Schwierigkeiten von BE im September 2002 zählten drei preislich überhöhte Strombezugsverträge und Ausgleichsgeschäfte, die es in seiner früheren Handels- und Geschäftstätigkeit eingegangen war.
DGT v2019
Mr Howitt, whose work we endorse, has highlighted many specific aspects, starting with the need for the Commission to table, within the framework of the forthcoming review of the European Works Council Directive, amendments requiring checks and monitoring of the most significant social and environmental consequences of corporate activity.
Herr Howitt, dessen Arbeit unsere Zustimmung findet, hat zahlreiche besondere Aspekte herausgestellt, angefangen mit der an die Kommission gerichteten Forderung, bei der nächsten Revision der europäischen Betriebsratsrichtlinie Änderungen vorzunehmen, wonach die wichtigsten sozialen und umweltpolitischen Folgen der Tätigkeit des Unternehmens von den Betriebsräten zu kontrollieren und zu überwachen sind.
Europarl v8
Yet this report, as originally presented, sought to create mandatory regulation of a wide range of areas of corporate activity, including employee relations and the environment.
Dennoch wollte man mit diesem Bericht in seiner ursprünglichen Form für zahlreiche Bereiche der Unternehmenstätigkeit verbindliche Vorschriften einführen, so zum Beispiel auch für die Arbeitnehmerbeziehungen und die Umwelt.
Europarl v8
Indeed, cutting these items to “pay for” a reduction in the corporate-tax rate could end up increasing the tax on corporate economic activity in the US.
Tatsächlich könnte eine Streichung dieser Posten mit dem Ziel, für eine Senkung der Körperschaftssteuer zu „bezahlen“, letztlich zu einer Erhöhung der Steuern auf die Wirtschaftsaktivität von Unternehmen in den USA führen.
News-Commentary v14
However, three key exemptions were introduced to exclude persons who deal on own account as an exclusive activity, as an ancillary part of another non-financial corporate activity, or as part of a non-financial commodity-trading activity.
Allerdings wurden drei Ausnahmen eingeführt, um Personen auszuschließen, die für eigene Rechnung ausschließlich, als Nebentätigkeit einer anderen nicht finanziellen Unternehmenstätigkeit oder als Teil einer nicht finanziellen Tätigkeit beim Handel mit Waren mit Finanzinstrumenten handeln.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

corporate activities of activity such activities to be activated
active-active active not activated the corporate
activate