Übersetzung für "Core relationship" in Deutsch
It
is
a
big
core,
because
the
relationship
is
so
very
wide-ranging.
Dieser
Kern
ist
umfangreich,
weil
unsere
Zusammenarbeit
so
viele
verschiedene
Bereiche
umfasst.
Europarl v8
At
the
core
of
this
relationship
is
a
highly
creative
mental
bond.
Den
Kern
dieser
Beziehung
macht
eine
kreative
geistige
Verbundenheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Forward
In
future,
trust
will
remain
at
the
core
of
the
relationship
between
banks
and
customers.
Auch
in
Zukunft
bleibt
das
Vertrauen
im
Zentrum
der
Beziehung
zwischen
Bank
und
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Screenwriter
and
filmmaker
Daniel
Nocke
explores
the
very
core
of
a
relationship
in
12
Jahre.
Daniel
Nocke,
Drehbuchautor
und
Filmemacher,
erforscht
mit
12
Jahre
den
Kern
einer
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Energy
buddy
O.
will
form
the
core
of
the
relationship
between
Oxxio
and
its
customers.
Der
Energie-Kumpel
O.
wird
sich
zum
Kern
der
Beziehung
zwischen
Oxxio
und
den
Kunden
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
relationship
between
the
Union
and
Russia
remains
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
(PCA),
with
its
aim
of
promoting
the
integration
of
Russia
into
a
wider
area
of
cooperation
in
Europe,
as
well
as
through
creating
the
necessary
conditions
for
the
future
establishment
of
a
free
trade
area
between
the
European
Community
and
Russia.
Kernstück
der
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Rußland
ist
nach
wie
vor
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
(PKA),
mit
dem
die
Integration
Rußlands
in
einen
größeren
Raum
der
Zusammenarbeit
in
Europa
gefördert
und
mit
dem
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
die
künftige
Schaffung
einer
Freihandelszone
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Rußland
geschaffen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
While
both
professional
misconduct
and
mistakes
made
in
good
faith
by
scientists
can
be
uncovered
and
punished
largely
by
means
of
self-regulation
by
science
itself
(the
most
effective
tool
being
the
requirement
for
reproducibility
-
see
points
4.7.4
and
4.7.5),
the
issue
of
ethical
misconduct
goes
to
the
core
of
the
relationship
between
society
and
science.
Während
professionelles
Fehlverhalten
-
aber
auch
in
gutem
Glauben
vorgebrachte
Irrtümer
-
von
Wissenschaftlern
vorwiegend
durch
die
Mechanismen
der
Selbstkontrolle
der
Wissenschaft,
deren
stärkstes
Instrument
die
Forderung
nach
Reproduzierbarkeit
(siehe
4.7.4
und
4.7.5)
ist,
entdeckt
und
geahndet
werden
kann,
betrifft
die
Frage
nach
ethischem
Fehlverhalten
die
integrale
Beziehung
zwischen
Gesellschaft
und
Wissenschaft.
TildeMODEL v2018
The
dilemma
that
Dostoyevsky...
claims
here
to
have
discovered...
goes
to
the
very
core
of
Christianity's
relationship...
to
the
modern
world.
Das
Dilemma,
das
Dostojewski
hier
entdeckt
haben
will,
ergibt
sich...
aus
der
Beziehung
des
Christentums...
zur
modernen
Welt.
OpenSubtitles v2018
But
this
state
of
fusion
which
lies
at
the
core
of
your
relationship
may
in
part
be
illusory,
because
it
requires
the
blurring
or
disregarding
of
your
individual
boundaries.
Doch
dieser
Zustand
der
Verschmelzung,
der
den
Kern
Ihrer
Beziehung
darstellt,
kann
teilweise
illusorisch
sein,
denn
er
setzt
eine
Verwischung
oder
Mißachtung
Ihrer
persönlichen
Grenzen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Active
Light
uses
natural
light
as
its
model
and
dynamically
supports
the
core
relationship
between
people
and
light
in
time
and
space.
Active
Light
nimmt
sich
das
natürliche
Licht
zum
Vorbild
und
unterstützt
dynamisch
in
Zeit
und
Raum
die
elementare
Beziehung
von
Mensch
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
commitment
to
sustainable
development
is
at
the
core
of
our
relationship
with
Triodos
and
what
gives
us
the
confidence
to
move
with
the
bank
in
partnership
towards
the
future.
Die
gemeinsame
Verpflichtung
zu
nachhaltiger
Entwicklung
bildet
das
Herz
unserer
Beziehung
zur
Triodos
Bank
und
lässt
uns
gemeinsam
mit
der
Bank
zuversichtlich
in
die
Zukunft
blicken.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
is
our
relationship
to
God,
expressed
in
the
form
of
three
laws:
worship
no
other
Gods,
make
no
graven
images
and
do
not
using
God’s
name
in
vain.
Der
Verweis
auf
die
Beziehung
mit
Gott
in
Form
von
drei
Gesetzen
bildet
das
Kernstück:
keine
anderen
Götter
verehren,
sich
kein
Gottesbild
machen
und
den
Namen
Gottes
nicht
missbrauchen.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
is
our
relationship
to
God,
expressed
in
the
form
of
three
laws:
worship
no
other
Gods,
make
no
graven
images
and
do
not
using
God's
name
in
vain.
Der
Verweis
auf
die
Beziehung
mit
Gott
in
Form
von
drei
Gesetzen
bildet
das
Kernstück:
keine
anderen
Götter
verehren,
sich
kein
Gottesbild
machen
und
den
Namen
Gottes
nicht
missbrauchen.
ParaCrawl v7.1
The
vows
take
us
right
to
the
very
core
of
our
relationship
with
the
Trinity,
begun
in
baptism
and
carried
on
into
the
work
of
redemption.
Die
Gelübde
führen
uns
direkt
ins
Zentrum
unserer
Beziehung
zur
Dreifaltigkeit,
die
in
der
Taufe
begann
und
im
Erlösungswerk
weitergeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
Core
Data
refers
to
is
theÂ
list
relationship
of
the
item
we
tapped
in
the
table
view.
Das
Verhältnis
Kern-Daten
beziehen
sich
auf
die
Liste
Beziehung
des
Elements,
wir
erschlossen,
die
in
der
Tabelle
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Your
approach
here
is
everything:
be
it
forceful,
compassionate
or
rational,
not
only
does
it
affect
your
success
in
getting
the
information
you
need,
it
also
impacts
Connor's
relationship
with
his
human
partner
Hank
–
a
core
relationship
in
the
game's
plotline
that
has
significant
ramifications
on
later
events.
Entscheidend
ist
allein,
wie
man
das
Verhör
angeht:
Energisch,
mitfühlend
oder
rational.
Das
wirkt
sich
nicht
nur
darauf
aus,
ob
man
die
benötigten
Informationen
erhält,
sondern
auch
auf
Connors
Beziehung
zu
seinem
menschlichen
Partner
Hank,
eine
der
zentralen
Beziehungen
in
der
Story
des
Spiels,
durch
die
spätere
Ereignisse
ganz
maßgeblich
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1