Übersetzung für "Core making" in Deutsch
At
its
core,
shared
decision-making
is
based
on
mutual
understanding
and
respect.
Im
Kern
basieren
gemeinsame
Entscheidungen
auf
gegenseitigem
Verständnis
und
Respekt.
ParaCrawl v7.1
Werner
Sandmann
is
capable
of
a
variety
of
tasks,
but
mainly
works
in
the
core-making
shop.
Werner
Sandmann
ist
vielseitig
einsetzbar
und
arbeitet
vorwiegend
in
der
Kernmacherei.
ParaCrawl v7.1
The
core
boxes
are
always
the
property
of
our
clients
and
are
used
carefully
in
core-making.
Die
Kernkästen
sind
stets
Eigentum
unserer
Kunden
und
werden
mit
Sorgfalt
zur
Kernherstellung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Emissions
of
amines
arising
during
core
making
must
not
exceed
5
mg/m3
.
Die
bei
der
Kernherstellung
entstehenden
Emissionen
von
Aminen
dürfen
5
mg/m3
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
faster
ageing
during
core
making,
catalysts
are
added
to
the
moulding
sand
in
the
core
box...
Um
bei
der
Kernherstellung
eine
schnellere
Aushärtung
zu
erzielen,
werden
dem
Formsand
im
Kernkasten
Katalysatoren...
ParaCrawl v7.1
He
sometimes
acted
as
foreman
in
the
core
making
shop,
to
cover
for
colleagues
when
they
were
ill.
Zeitweise
war
er
als
Vorarbeiter
in
der
Kernmacherei
tätig,
um
einen
erkrankten
Kollegen
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
For
cost
reasons
alone,
completing
the
project
with
conventional
cores
using
core-making
tools
was
not
an
option.
Die
Umsetzung
des
Projektes
mit
klassischen
Kernen
auf
Basis
von
Kernformwerkzeugen
war
allein
aus
Kostengründen
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
The
"one
member,
one
vote"
principle,
which
is
the
Governing
Council's
core
decision-making
principle,
continues
to
apply
to
all
members
of
the
Governing
Council
having
a
voting
right.
Der
Grundsatz
"ein
Mitglied
-
eine
Stimme",
der
das
zentrale
Beschlussfassungsprinzip
im
EZB-Rat
bildet,
gilt
auch
weiterhin
für
alle
stimmberechtigten
Mitglieder
des
EZB-Rates.
JRC-Acquis v3.0
The
‘one
member,
one
vote’
principle,
which
is
the
Governing
Council's
core
decision-making
principle,
continues
to
apply
to
all
members
of
the
Governing
Council
having
a
voting
right.
Der
Grundsatz
„ein
Mitglied
—
eine
Stimme“,
der
das
zentrale
Beschlussfassungsprinzip
im
EZB-Rat
bildet,
gilt
auch
weiterhin
für
alle
stimmberechtigten
Mitglieder
des
EZB-Rates.
EUbookshop v2
Florian
Hartung:
"In
the
foundry
industry,
the
CLIMATIC
system
can
be
employed
for
example
in
core
making
as
well
as
in
moulding
plants.
Florian
Hartung:
„In
der
Gießereibranche
kann
das
CLIMATIC®
System
zum
Beispiel
in
der
Kernmacherei
und
bei
den
Formanlagen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
this
require
the
optimization
and
expansion
of
the
existing
production
facilities,
but
also
the
new
construction
of
die
casting
and
core
making
facilities.
Dies
erfordert
nicht
nur
die
Optimierung
und
Erweiterung
der
bestehenden
Fertigungseinrichtungen,
sondern
auch
den
Neubau
einer
Druckgießerei
sowie
einer
Kernmacherei.
ParaCrawl v7.1
Ekrem
Polat
has
always
worked
in
the
core-making
shop,
where
he
completes
his
work
to
our
utmost
satisfaction.
Ekrem
Polat
ist
schon
immer
in
der
Kernmacherei
eingesetzt
und
erfüllt
als
Kernmacher
dort
seine
Arbeit
zur
vollsten
Zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1