Übersetzung für "Core condition" in Deutsch

The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Die Kommission fordert die nationalen Entscheidungsträger/innen in allen Ministerien daher nachdrücklich auf, anzuerkennen, dass das Schließen gravierender Finanzierungslücken im Hochschulbereich eine zentrale Bedingung für die Umsetzung der Lissabonner Strategie ist.
TildeMODEL v2018
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Es wurde erkannt, dass die Modernisierung der Hochschulbildung eine der Grundvoraussetzungen für den Erfolg der Lissabon-Strategie ist, die im März 2000 zur strukturellen Reformierung der Wirtschafts- und Sozialsysteme der EU begründet wurde.
TildeMODEL v2018
In relation to the conditions imposed in the privatisation mandate, Air France/KLM states, with regard to the ‘Austrian core shareholder’ condition, that, although similar structures had been required in the past, the regulatory landscape has changed since then.
Was die im Privatisierungsmandat auferlegten Bedingungen angeht, führt Air France/KLM bezüglich der Bedingung der „Erhaltung einer österreichischen Kernaktionärsstruktur“ aus, dass ähnliche Strukturen in der Vergangenheit zwar vorgeschrieben gewesen seien, sich das regulatorische Umfeld seither aber verändert habe.
DGT v2019
TEMPUS e modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Es gilt als allgemein anerkannt, dass die Modernisierung der Hochschulbildung eine der Grundvoraussetzungen für den Erfolg der Lissabon-Strategie ist, die im März 2000 zur strukturellen Reformierung des Wirtscha s- und Sozialsystems der EU eingeleitet wurde.
EUbookshop v2
The bead core, which can be elastically altered in its circumferential length, enables the mounting of the bead by movement over the emergency rolling surface with a larger bead core diameter than in the fixed operating state of the bead and for movement over the wheel flange with a smaller bead core diameter than in a fixed operating condition, so that the design of the emergency rolling surfaces no longer need be designed in dependence upon the diameter of the bead core in operating condition and from the inner wheel flange diameter, but primarily that optimal emergency rolling characteristics can be designed accordingly.
Der in seiner Umfangslänge - insbesondere elastisch - veränderbare Wulstkern ermöglicht die Montage des Wulstes durch Bewegung über die Notlaufstützfläche mit einem größeren Wulstkerndurchmesser als im befestigten Betriebszustand des Wulstes und zur Bewegung über das Felgenhorn mit einem kleineren Wulstkerndurchmesser als im befestigten Betriebszustand, sodaß die Ausbildung der Notlaufstützflächen nicht mehr in Abhängigkeit vom Durchmesser des Wulstkerns im Betriebszustand und vom inneren Felgenhorndurchmesser, sondern in erster Linie optimalen Notlaufeigenschaften entsprechend ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
The new ZARGES ZAP work platform is designed to meet the requirements on construction sites: the ladder not only offers an extra-large platform, but also fulfils the core condition set out by BG Bau – handrails on both sides of the ladder and treads that are at least 80 mm deep.
Die neue ZARGES Arbeitsplattform (ZAP) wird den Anforderungen auf Baustellen gerecht: Die Leiter bietet nicht nur eine extragroße Plattform, sie erfüllt auch die zentrale Bedingung der BG Bau mit beidseitigen Handläufen und mindestens 80 Millimeter tiefen Stufen.
ParaCrawl v7.1
These are basic and core conditions for us in order to build a stronger European Union.
Dies sind grundlegende und zentrale Voraussetzungen für eine Stärkung der Europäischen Union.
Europarl v8
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
In der Praxis wird dieser Kern der Beschäftigungsbedingungen im Aufnahmemitgliedstaat häufig falsch angewendet oder nicht durchgesetzt.
TildeMODEL v2018
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
Um eine Ausbreitung von nicht miteinander kompatiblen Diensten zu verhindern, werden in der Verordnung die Kernfunktionen und die Bedingungen festgelegt, unter denen Informationsdienste entwickelt und allen Kraftfahrern zur Verfügung gestellt werden sollen.
TildeMODEL v2018
In the construction sector, where the core conditions of employment are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable, Member States are obliged to apply such collective agreements and arbitration awards to posted workers.
In der Baubranche müssen die Mitgliedstaaten immer dann, wenn die wichtigsten Beschäftigungsbedingungen in Kollektivverträgen und in für allgemein verbindlich erklärten Schiedssprüchen festgelegt sind, diese Kollektivverträge und Schiedssprüche auf entsandte Arbeitskräfte anwenden.
TildeMODEL v2018
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Ausreichend wäre es, näher zu präzisieren, welche tatbestandlichen Voraussetzungen im Kern vorliegen müssen, damit die Behörden des Vollstreckungsstaats verpflichtet sind, ohne Prüfung der beiderseitigen Strafbarkeit die Entscheidung der Behörden des anderen Staates auszuführen.
TildeMODEL v2018
Since the core conditions for the granting of restructuring aid pursuant to the guidelines are not met, the Commission cannot approve the restructuring plan, and the restructuring aid cannot therefore be authorised.
Da den in den Leitlinien angegebenen wichtigsten Bedingungen für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe nicht entsprochen wird, kann die Kommission den Umstrukturierungsplan nicht genehmigen, so dass die Umstrukturierungsbeihilfe nicht genehmigt werden kann.
DGT v2019
The enclosure 17, for example in the form of a plastic coating which is injection molded around the core 15, conveniently also covers the coil 14 in order to fasten it as a layer to the core 15 and to physically protect the coil and core against ambient conditions.
Diese Einfassung 17, beispielsweise ausgeführt als um den Kern 15 herumgespritzte Kunststoffhülle, bedeckt zweckmäßigerweise auch die Spule 14, um sie lagemäßig auf dem Kern 15 zu fixieren und gegen Umgebungseinflüsse mechanisch zu schützen.
EuroPat v2
In order to be able to reproduce the contents of the music information object, the terminal 6 must have a decryption module 32, which in turn operates using the encryption table 24 which is included in the core 14 of the music information object, as well as an interpretation module 34 which interprets the additional layers 16 on the basis of the basic information included in the core 14 and conditions the music information into a form which is suitable for reproduction.
Um den Inhalt des Musikinformationenobjekts wiedergeben zu können, muss das Endgerät 6 ein Entschlüsselungsmodul 32 aufweisen, welches wiederum mit der im Kern 14 des Musikinformationenobjekts enthaltenen Verschlüsselungstabelle 24 arbeitet, sowie ein Interpretationsmodul 34, welches die Zusatzschichten 16 aufgrund der im Kern 14 enthaltenen Basisinformationen interpretiert und die Musikinformationen in eine zur Wiedergabe geeignete Form aufbereitet.
EuroPat v2
In combination with the KSC Appliance, a powerful Windows Server-based platform and our control and monitoring solution KSC CORE, optimal conditions for new IP workflows will be created.
In Kombination mit der KSC Appliance, einer leistungsfähigen Windows Server-basierten Plattform sowie unserer Steuerungs- und Monitoringlösung KSC CORE werden optimale Voraussetzungen für neue IP-Workflows geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In certain conditions, core/shell structures can be created according to this document, however, with the shell mostly having a thickness of only a few ?m.
Unter bestimmten Bedingungen können gemäß diesem Dokument Kern-Hülle-Strukturen erzeugt werden, wobei die Hülle allerdings meist nur wenige µm dick ist.
EuroPat v2
Due to the high particle load in the core zone, conditions develop in the spray zone 22 very beneficial for the heat and material transfer.
Durch die hohe Partikelbeladung in der Kernzone ergeben sich in der Bedüsungszone 22 sehr vorteilhafte Bedingungen für den Wärme- und Stoffübergang.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on condition under the condition as a condition on that condition
the core of condition under which in condition to be core
core core condition