Übersetzung für "Core belief" in Deutsch

It was our duty, our core belief, the driving force of our very lifeblood.
Es war unsere Pflicht, unsere tiefe Überzeugung, die Triebfeder unseres Lebens.
OpenSubtitles v2018

Our core belief is that we should provide lasting value to our customers and shareholders alike.
Unsere Grundüberzeugung ist, für unsere Kunden und Aktionäre nachhaltige Werte zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

It is driven by the core belief that energy is opportunity.
Es wird von der Grundüberzeugung angetrieben, dass Energie Möglichkeiten erschließt.
ParaCrawl v7.1

It became a kind of core belief that cannot be questioned.
Es wurde zu einer Art unerschütterlichem Glaubenssatz.
ParaCrawl v7.1

What was the core belief of that secret society and where did it came from?
Was war die Kernüberzeugung dieser Geheimgesellschaft und woher kam sie?
ParaCrawl v7.1

The core of our belief is based on unity.
Der Kern unserer Überzeugung basiert auf der Einheit.
ParaCrawl v7.1

Their core belief is that silence will fall when the question is asked.
Ihr Glaube ist, dass die Silence untergehen werden, wenn die Frage gestellt wird.
OpenSubtitles v2018

"over and over again." That's the core belief showing up again, that there's something wrong with me.
Das ist die Grundüberzeugung zeigt sich wieder, dass es etwas falsch mit mir.
QED v2.0a

We are driven by our core belief that energy is opportunity.
Wir lassen uns von unserer grundlegenden Überzeugung leiten, dass Energie als Chance zu verstehen ist.
ParaCrawl v7.1

We have become so accustomed to thinking of free trade as a specialist matter for liberal economists and trade negotiators in dark suits that we forget how a century ago, free trade was a core belief for many democrats, radicals, women activists, and, indeed, organized labor.
Wir haben uns so sehr daran gewöhnt, den freien Handel als Expertensache für liberale Ökonomen und Handelsunterhändler in dunklen Anzügen zu betrachten, dass wir vergessen haben, dass der Freihandel vor einem Jahrhundert ein zentraler Glaubenssatz vieler Demokraten, Radikaler, Frauenrechtlerinnen und sogar der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter war.
News-Commentary v14

Their core belief is that those who perform great deeds in life become immortal, godlike beings upon their deaths.
Der Kern ihres Glaubens ist es, dass man durch gute Taten im Leben unsterblich und nach dem Tod zu einem gottähnlichen Wesen wird.
ParaCrawl v7.1

Led by a former Nexon developer, AEUS TECH was founded with the core belief that games should be fun and simple, yet very difficult to master.
Von einem ehemaligen Nexon Entwickler Angeführt wurde Aeus TECH mit der Grundüberzeugung, dass Spiele sollten Spaß und einfaches, aber sehr schwer zu meistern sein gegründet.
CCAligned v1

By his constant reductions of the number of victims, his critiques of eyewitness accounts, and his treading on the core belief of orthodox 'Holocaust' lore, he caused immense damage to everyone who tried to hitch him to their wagon.
Durch seine fortlaufende Verringerung der Opferzahlen, seine Kritik an den Augenzeugen und seine Antastung zentraler Glaubenssätze der orthodoxen "Holocaust"-Lehre hat er jenen, die ihn vor ihren Wagen zu spannen gedachten, unermeßlichen Schaden zugefügt.
ParaCrawl v7.1

We believe that thanks to our core belief of "Fine Quality, Favourable Prices and Friendly Service", Yintex has grown into a leading distributor of home and hotel textiles.
Wir glauben, dass sich Yintex dank unseres Glaubens an "feine Qualität, günstige Preise und freundlicher Service" zu einem führenden Vertreiber von Heim- und Hoteltextilien entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1

In order to deliver the core belief of improving users’ daily lives with our company brand spirit “Energy, Friendliness, Simplicity Reliability”,and promises to provide the most innovative mobile products that create a consumers a fine and delightful life style.
In der Grundüberzeugung unseren Kunden das tägliche Leben zu verbessern, mit dem Unternehmensgeist "Energie, Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit" versprechen wir, die innovativsten, mobilen Produkte die man erschaffen kann zu liefern.
ParaCrawl v7.1

As a career editor and veteran traveller, it was only natural that I should apply for a job with a company whose core belief is that “Travel is a force for good when practised responsibly”.
Als ausgebildeter Redakteur und Reiseveteran, war es nur natürlich, dass ich mich für einen Job in dem Unternehmen bewarb, dessen Kernüberzeugung es ist, dass „Reisen eine Kraft für das Gute ist, wenn man sie verantwortungsvoll praktiziert“.
ParaCrawl v7.1

Christianity at its core has a belief in the separateness of God from man and that was still very much in me - as in "yeah God made me but then ran off".
Das Christentum in seinem Kern, hat den Glauben von der Abgeschiedenheit des Menschen von Gott und das war noch sehr dominant in mir - so wie 'Ja Gott hat mich gemacht und lief dann davon'.
ParaCrawl v7.1