Übersetzung für "Cordoning off" in Deutsch
The
paramedic
is
on
site
and
is
cordoning
off
the
area.
Der
Sanitäter
ist
vor
Ort
und
Sperrt
den
Bereich
ab.
OpenSubtitles v2018
They're
cordoning
off
the
landing
site,
even
as
we
speak.
Sie
sperren
die
Landezone
ab,
während
wir
hier
sprechen.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
at
a
time
when
the
peace
process
is
in
a
critical
state,
victim
of
premeditated
aggression
and
multiple
provocation,
we
will
not
dwell
here
on
the
opening
of
a
tunnel
in
the
Arab
town,
the
repeated
cordoning
off
which
prevents
an
entire
population
from
moving
around,
the
installation
of
new
extremist
colonists,
the
collective
reprisals,
the
deaths
resulting
from
attacks,
and
the
repression.
Herr
Präsident,
zu
einer
Zeit,
da
sich
der
Friedensprozeß
in
einer
kritischen
Phase
befindet
und
das
Opfer
vorsätzlicher
Angriffe
und
zahlloser
Provokationen
ist,
werden
wir
hier
kaum
von
der
Eröffnung
eines
Tunnels
in
den
arabischen
Teil
der
Stadt
sprechen,
von
wiederholten
Absperrungen,
die
die
Freizügigkeit
der
Bevölkerung
insgesamt
beeinträchtigen,
von
der
Ansiedlung
neuer
extremistischer
Siedler,
von
kollektiven
Strafaktionen,
von
den
Toten
durch
Attentate
und
Verfolgung.
Europarl v8
While
the
authorities
have
sought
to
quell
the
protests
–
cordoning
off
central
New
Delhi
and
subjecting
the
rest
of
the
city
to
traffic
restrictions
–
violence
has
escalated.
Die
Behörden
haben
zwar
versucht,
die
Proteste
nicht
eskalieren
zu
lassen,
indem
sie
das
Zentrum
von
Neu-Dehli
abriegelten
und
im
Rest
der
Stadt
den
Verkehr
einschränkten,
jedoch
ohne
Erfolg.
News-Commentary v14
Our
visitors
are
given
the
rare
opportunity
to
experience
historic
interiors
without
modern
interventions,
without
Plexiglas
panels
in
front
of
the
walls,
without
glass
falling
on
porcelain
objects
and
without
cordoning
off
the
furniture.
Unsere
Gäste
haben
die
seltene
Möglichkeit
die
historischen
Innenräume
ohne
moderne
Interventionen
zu
erleben,
ohne
Plexiglasverkleidungen
vor
den
Wänden,
ohne
Glasstürze
über
Porzellanobjekten
oder
Absperrungen
vor
den
Möbeln.
ParaCrawl v7.1
During
night
of
August
12th,
1961,
the
National
People's
Army
began
cordoning
off
the
streets
and
rail
lines
towards
West
Berlin.
In
der
Nacht
vom
12.
auf
den
13.
August
1961
begannen
die
Nationale
Volksarmee
die
Straßen
und
Gleiswege
nach
West-Berlin
abzuriegeln.
ParaCrawl v7.1
Police
cordoned
off
the
crime
scene.
Die
Polizei
sperrte
den
Tatort
ab.
Tatoeba v2021-03-10
On
December
22,
2013,
at
9am,
the
police
cordoned
off
the
building.
Am
22.
Dezember
2013
um
9.00
Uhr
riegelte
die
Polizei
das
Gebäude
ab.
TildeMODEL v2018
They've
cordoned
off
a
two-block
radius.
Sie
haben
einen
Bereich
von
zwei
Blocks
abgesperrt.
OpenSubtitles v2018
The
park
behind
the
house
has
been
cordoned
off.
Der
Park
hinter
dem
Haus
wurde
abgesperrt.
OpenSubtitles v2018
No,
the
police
have
got
it
cordoned
off.
Nein,
die
Polizei
hat
es
abgesperrt.
OpenSubtitles v2018
Troops
loyal
to
the
government
cordoned
off
the
area
surrounding
the
posh
hotel.
Loyale
Regierungstruppen
sperrten
den
Bezirk
um
das
vornehme
Hotel
ab.
WMT-News v2019