Übersetzung für "Cord reel" in Deutsch
The
forwards
movement
of
a
swing
arm
causes
the
cord
reel
to
unwind
and
generates
the
driving
force
on
the
rear
wheel.
Die
Vorwärtsbewegung
eines
Schwingarms
bewirkt
das
Abrollen
der
Seilspule
und
sorgt
für
die
Antriebskraft
des
Hinterrads.
ParaCrawl v7.1
Except
for
the
option
of
employing
either
a
rechargeable
battery
or
a
cord
reel,
no
further
adjustments
are
made.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
außer
dem
wahlweisen
Einsatz
eines
Akkumulators
oder
einer
Kabeltrommel
keine
weiteren
Anpassungen
vorgenommen
sind.
EuroPat v2
The
suction
fan
and
the
motor
are
disposed
in
a
motor
fan
chamber
2,
which
is
separated
by
a
first
partition
wall
from
a
chamber
4
for
receiving
a
cord
reel
and
by
a
second
partition
wall
5
from
a
dust
collection
chamber
6
.
Das
Gebläse
und
der
Motor
sind
in
einem
Motorgebläseraum
2
angeordnet,
der
durch
eine
erste
Trennwand
von
einem
Raum
4
zur
Aufnahme
einer
nicht
dargestellten
Kabeltrommel
und
durch
eine
zweite
Trennwand
5
von
einem
Staubsammelraum
6
abgeteilt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
frame-connecting
parts
14
are
provided
on
the
corners
of
frame
2
that
also
function
as
diverter
parts
for
pull
cords
15,
16
that
are
diverted
around
reels
17
in
such
a
manner
that
that
they
are
guided
by
pull
rod
12
to
cord
reel
9
.
Ferner
sind
rahmenverbindende
Teile
14
an
den
Ecken
des
Rahmens
2
vorgesehen,
die
gleichzeitig
als
Umlenkteile
für
die
Zugseile
15
und
16
dienen,
die
um
die
Spulen
17
derart
umgelenkt
werden,
dass
sie
von
dem
Zugstab
12
zur
Seilspule
9
geführt
werden.
EuroPat v2
During
the
further
transition
from
partial
figure
(b)
to
partial
figure
(c)
springs
21,
22
are
compressed
again
by
the
increasing
outside
diameter
of
cord
reel
9
and
the
further
decreasing
outside
diameter
of
fabric
shaft
7
.
Beim
weiteren
Übergang
von
Teilfigur
(b)
bis
zur
Teilfigur
(c)
werden
die
Federn
21
und
22
durch
den
zunehmenden
Außendurchmesser
der
Seilspule
9
und
dem
weiterhin
abnehmenden
Außendurchmesser
der
Tuchwelle
7
wiederum
komprimiert.
EuroPat v2
If
you
take
a
closer
look,
you
will
see
behind
Egorov
the
cord
reel
and
cable
running
from
a
small
hideout
to
the
radar.
Und
wenn
man
genauer
hinschaut,
so
sieht
man
hinter
dem
Rücken
von
Jegorow
eine
Spule
und
ein
Kabel,
das
zum
Radar
geht.
ParaCrawl v7.1
These
publications
have
the
disadvantage
that
two
cord
reels
are
used
and,
in
the
case
of
different
left
and
right
winding
diameters,
straight
guidance
of
the
fabric
or
of
the
pull
rod
is
no
longer
possible.
Nachteilig
bei
diesen
Schriften
ist,
daß
zwei
Seilspulen
verwendet
werden
und
bei
verschiedenen
Wickeldurchmessern
links
und
rechts
keine
gerade
Führung
des
Tuches
bzw.
des
Zugstabes
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
The
pedal
forces
are
transferred
on
both
sides
via
a
swing
arm
and
a
pulley
to
cord
reels
wound
around
the
rear
axle.
Die
Pedalkräfte
werden
beidseitig
über
einen
Schwingarm
und
einen
Seilzug
auf
Seilspulen
übertragen,
die
um
die
Hinterachse
gewickelt
sind.
ParaCrawl v7.1