Übersetzung für "Cooperation request" in Deutsch
The
applicants
concerned
may
be
involved
in
this
cooperation
upon
request.
Die
betroffenen
Antragsteller
können
auf
Anfrage
in
diese
Zusammenarbeit
einbezogen
werden.
DGT v2019
Cooperation
offers
on
request
we
are
offering
cooperations
-
please
contact
us.
Kooperationsangebote
auf
Anfrage
bieten
wir
gerne
Kooperationsangebote
an
-
bitte
kontatkieren
Sie
uns.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
offer
special
terms
to
retailers
and
cooperation
partners
upon
request.
Händlern
und
Kooperationspartnern
bieten
wir
auf
Anfrage
spezielle
Konditionen
an.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
specific
aims
of
cooperation,
the
request
should
mention
the
scale
and
composition
of
support,
Im
Antrag
werden
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
Ziele
der
Zusammenarbeit
Umfang
und
Zusammensetzung
der
Unterstützung
angegeben.
EUbookshop v2
Spontaneous
assistance
means
cooperation
without
prior
request
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States.
Im
Falle
der
Unterstützung
ohne
vorangehenden
Antrag
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ohne
Antrag
zusammen.
EUbookshop v2
There
is
also
need
for
better
cooperation,
to
request
a
review
of
prevention
plans
and
the
roles
of
key
actors,
and
also
to
enable
Member
States
to
make
group
purchases
on
a
voluntary
basis.
Es
ist
außerdem
notwendig,
die
Zusammenarbeit
zu
verbessern,
eine
Revision
der
Präventionspläne
und
der
Aufgaben
maßgeblicher
Akteure
zu
fordern
und
ferner
den
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen,
sich
freiwillig
an
der
gemeinsamen
Beschaffung
von
Arzneimitteln
und
Virostatika
zu
beteiligen.
Europarl v8
In
the
proposal,
cooperation
in
terms
of
training,
preparation
and
action
by
special
intervention
units
is
always
a
possibility
and
the
Member
State
may
or
may
not
request
cooperation,
indicating
what
type
of
assistance
it
requires.
Laut
dem
Vorschlag
besteht
immer
die
Möglichkeit
einer
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
Ausbildung,
Vorbereitung
und
Handeln
von
Spezialeinheiten,
und
die
Mitgliedstaaten
können
um
eine
Zusammenarbeit
unter
Angabe
der
Art
der
benötigten
Unterstützung
ersuchen.
Europarl v8
The
NCA
in
close
cooperation
may
also
request
instructions
from
the
ECB.
Eine
NCA
in
enger
Zusammenarbeit
stellt
der
EZB
einen
Beschluss
in
Bezug
auf
ein
bedeutendes
beaufsichtigtes
Unternehmen
oder
eine
bedeutende
beaufsichtigte
Gruppe
umgehend
zur
Verfügung.
DGT v2019
In
order
to
provide
further
technical
support
and
facilitate
the
preparation
of
administrative
assistance
and
cooperation
procedures,
upon
request
of
a
liaison
body,
competent
authorities
at
central
or
regional
level,
within
a
Member
State,
may
be
given
access
to
a
number
of
technical
functionalities
of
the
AAC
system.
Auf
Ersuchen
einer
Verbindungsstelle
können
zuständige
Behörden
auf
zentraler
oder
regionaler
Ebene
in
einem
Mitgliedstaat
Zugang
zu
bestimmten
technischen
Funktionen
des
AAC-Systems
erhalten,
um
die
technische
Unterstützung
zu
verstärken
und
die
Vorbereitung
von
Verfahren
der
Amtshilfe
und
Zusammenarbeit
zu
erleichtern.
DGT v2019
Where
a
competent
authority
decides
to
request
cooperation
it
may
request
the
following
information
in
relation
to
entities
mentioned
in
point
(a)
of
Article
1:
Beschließt
eine
zuständige
Behörde,
eine
andere
Behörde
um
Zusammenarbeit
zu
ersuchen,
kann
sie
zu
den
in
Artikel 1
Buchstabe a
genannten
Unternehmen
folgende
Informationen
erbitten:
DGT v2019
Where
a
competent
authority
decides
to
request
cooperation
it
may
request
the
following
information
in
relation
to
entities
mentioned
in
point
(b)
of
Article
1:
Beschließt
eine
zuständige
Behörde,
eine
andere
Behörde
um
Zusammenarbeit
zu
ersuchen,
kann
sie
zu
den
in
Artikel 1
Buchstabe b
genannten
Unternehmen
die
folgenden
Informationen
erbitten:
DGT v2019
To
achieve
this,
the
Agency
should
be
able
to
request
cooperation
and
to
coordinate
the
operation
of
investigatory
groups
comprised
of
representatives
of
the
concerned
national
regulatory
authorities
and,
where
appropriate,
other
authorities
including
national
competition
authorities.
Um
dies
zu
erreichen,
sollte
die
Agentur
in
der
Lage
sein,
Zusammenarbeit
zu
verlangen
und
die
Arbeit
von
Untersuchungsgruppen
zu
koordinieren,
die
sich
aus
Vertretern
der
betroffenen
nationalen
Regulierungsbehörden
und
ggf.
anderer
Behörden,
einschließlich
der
nationalen
Wettbewerbsbehörden,
zusammensetzen.
DGT v2019
The
Parliamentary
Cooperation
Committee
may
request
relevant
information
regarding
the
implementation
of
the
Agreement
from
the
Cooperation
Council
and
may
submit
recommendations
to
it.
Der
Parlamentarische
Kooperationsausschuß
kann
den
Kooperationsrat
um
Informationen
zur
Durchführung
des
Abkommens
ersuchen
und
Empfehlungen
an
den
Kooperationsrat
richten.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
shall
not
invoke
banking
secrecy
as
a
ground
to
refuse
any
cooperation
regarding
a
request
for
mutual
assistance.
Das
Bankgeheimnis
darf
von
einem
Mitgliedstaat
nicht
als
Begründung
für
die
Ablehnung
der
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
ein
Rechtshilfeersuchen
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Parliamentary
Cooperation
Committee
may
request
information
regarding
the
implementation
of
the
Agreement
from
the
Cooperation
Council
and
may
submit
recommendations
to
it.
Der
Parlamentarische
Kooperationsausschuß
kann
den
Kooperationsrat
um
Informationen
zur
Durchführung
des
Abkommens
ersuchen
und
Empfehlungen
an
den
Kooperationsrat
richten.
TildeMODEL v2018
Will
European
Political
Cooperation
request
their
ambassadors
in
Bucharest
to
establish
whether
there
is
any
truth
in
this
report
?
Werden
die
Außenminister,
die
im
Rahmen
der
Politischen
Zusammenarbeit
zusammentreten,
ihre
Botschafter
in
Bukarest
auffordern,
den
Wahrheitsgehalt
dieses
Berichts
zu
überprüfen?
EUbookshop v2
This
also
allows
us
to
contact
you
and
initiate
the
next
step
in
our
cooperation
or
to
request
feedback
about
our
services.
Ferner
besitzen
wir
somit
die
Möglichkeit,
Sie
zu
kontaktieren
und
den
nächsten
Schritt
unserer
Zusammenarbeit
einzuleiten
oder
Ihr
Feedback
über
unsere
Serviceleistungen
zu
erbitten.
ParaCrawl v7.1
All
information
about
Zaton
Holiday
Resort,
terms
of
cooperation
(allotment
on
request)
and
special
programs
can
be
requested
at:
Alle
Informationen
über
Zaton
Holiday
Resort,
Bedingungen
der
Zusammenarbeit
(Alotman
auf
Nachfrage)
und
besondere
Programme
können
unter
folgendem
Kontakt
erfragt
werden:
CCAligned v1