Übersetzung für "Cooling tray" in Deutsch
The
mixture
was
homogenized
with
stirring
for
15
minutes,
then
poured
out
onto
a
metal
cooling
tray
and
crushed.
Die
Mischung
wurde
15
Minuten
unter
Rühren
homogenisiert,
dann
auf
ein
Kühlblech
ausgegossen
und
gebrochen.
EuroPat v2
It
will,
of
course,
be
understood
that
the
melt--which
can
be
poured
onto
a
cooling
tray--can
also
be
comminuted
mechanically
to
a
specific
granular
form
after
cooling.
Natürlich
kann
die,
beispielsweise
auf
einem
Kühlblech
ausgegossene
Schmelze,
auch
nach
dem
Erstarren
auf
eine
bestimmte
Granulatform
hin
mechanisch
zerkleinert
werden.
EuroPat v2
The
freezing
operation
takes
up
a
large
amount
of
time
since
cooling
of
the
tray
by
contact
with
the
evaporator
of
the
freezer
compartment
is
only
possible
at
the
base
of
the
tray,
if
the
evaporator
itself
forms
the
base
of
the
freezer
compartment.
Der
Gefriervorgang
nimmt
lange
Zeit
in
Anspruch,
da
eine
Kühlung
der
Schale
durch
Kontakt
mit
dem
Verdampfer
des
Gefrierfachs
nur
am
Boden
der
Schale
möglich
ist,
sofern
der
Verdampfer
selbst
den
Boden
des
Gefrierfachs
bildet.
EuroPat v2
The
liquid
terpolymer
melt
is
then
poured
out
onto
a
cooled
tray.
Die
flüssige
Schmelze
des
Terpolymeren
wird
dann
auf
ein
gekühltes
Blech
entleert.
EuroPat v2
In
a
process
according
to
Swiss
patent
621
262,
the
solution
is
pumped
cyclically
with
continuous
cooling
through
filter
trays
of
a
separating
column,
crystals
forming
in
the
solution
and
being
separated
at
the
filter
trays
and
being
washed
out
with
hot
solvent
after
a
fraction
has
been
separated.
In
einem
Verfahren
gemäss
CH-PS
621
262
wird
die
Lösung
unter
stetiger
Abkühlung
im
Kreislauf
durch
Filterböden
einer
Trennkolonne
hindurchgepumpt.
Dabei
werden
in
der
Lösung
Kristalle
gebildet,
an
den
Filterböden
abgeschieden
und
nach
dem
Abscheiden
einer
Fraktion
mit
heissem
Lösungsmittel
ausgewaschen.
EuroPat v2
We
will
let
one
tray
cool
down
on
the
worktop
the
traditional
way,
as
is
done
in
most
kitchens
and
we
will
blast
chill
the
others
with
VlSION,
we
will
compare
them
later.
Lassen
wir
ein
Blech
auf
herkömmliche
Weise
auf
dem
Tisch
abkühlen,
so
wie
es
in
den
meisten
Küchen
gehandhabt
wird
und
kühlen
wir
das
andere
Gemüse
mit
VISION
ab.
Dann
stellen
wir
den
Vergleich
an.
QED v2.0a