Übersetzung für "Convertible instruments" in Deutsch

For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Bei wandelbaren Instrumenten ist anzugeben, ob die Wandlung obligatorisch oder fakultativ ist.
DGT v2019
Trading in shares, and instruments convertible into shares, of Russian companies is prohibited.
Untersagt ist der Handel mit Aktien und in Aktien wandel­bare Wertpapiere russischer Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
An institution issuing instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall be required to ensure that its authorised share capital is at all times sufficient to convert all such convertible instruments into shares if a trigger event occurs.
Ein Institut, das Instrumente begibt, die bei Eintreten eines Auslöseereignisses in Instrumente des harten Kernkapitals umgewandelt werden, hat sicherzustellen, dass sein genehmigtes Stammkapital jederzeit ausreicht, um sämtliche wandelbaren Instrumente bei Eintreten eines Auslöseereignisses in Aktien umzuwandeln.
DGT v2019
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount of up to EUR 1082 million [6].
Am 21. Dezember 2012 ging bei der Bank eine weitere Verpflichtungserklärung des HFSF ein, aus der hervorging, dass sich der HFSF mit insgesamt bis zu 1082 Mio. EUR an einer Aufstockung des Aktienkapitals der Bank sowie an der Emission konvertierbarer Kapitalinstrumente beteiligen werde [6].
DGT v2019
Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Förderung von zuschussfreien Finanzinstrumenten wie Darlehen, Finanzierung von nachrangigen Krediten über gesichertes Fremdkapital, wandelbare Instrumente (Mezzanin-Finanzierung) und Risikokapital (d. h. Startkapital und Risikokapital).
TildeMODEL v2018
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Im Gespräch ist auch eine eventuelle Änderung der Aufsichtsvorschriften, um den Rückgriff auf konvertible Schuldinstrumente zu fordern oder zu fördern (so dass sich die Institute 'selbst versichern' können), oder um die Behörden adminstrativ mit der Befugnis auszustatten, 'Haircuts' auf nicht konvertible Schuldtitel anzuwenden oder Schulden in Eigenkapital umzuwandeln.
TildeMODEL v2018
Subject to approval by the SSM, proceeds from the sale of foreign assets will be used to repay the contingent convertible capital instruments injected by the HFSF.
Vorbehaltlich der Genehmigung durch den SSM sollen die Einnahmen aus diesen Veräußerungen zur Rückzahlung der vom HFSF beigebrachten bedingt wandelbaren Kapitalinstrumente eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Wie die Kommission richtigerweise anerkennt, sollten die Fonds nicht auf die Gewährung von Zuschüssen beschränkt bleiben, sondern weitere Instrumente wie Kredite, Kreditbürgschaften, wandelbare Instrumente, Investitionskapital und Risikoka­pital unterstützen.
TildeMODEL v2018
Dilution: a reduction in earnings per share or an increase in loss per share resulting from the assumption that convertible instruments are converted, that options or warrants are exercised, or that ordinary shares are issued upon the satisfaction of specified conditions.
Verwässerung: Ein Anstieg/eine Verminderung des Ergebnis je Aktie, die sich aus der Annahme ergibt, dass wandelbare Instrumente auch umgewandelt werden, dass Optionen oder Optionsscheine ausgeübt werden oder dass Stammaktien bei der Erfüllung bestimmter Bedingungen ausgegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Potential voting rights are rights to obtain voting rights of an investee, such as those arising from convertible instruments or options, including forward contracts.
Potenzielle Stimmrechte sind Rechte auf den Erwerb von Stimmrechten in einem Beteiligungsunternehmen. Dies können Rechte sein, die aus wandelbaren Instrumenten oder Optionen unter Einschluss von Terminkontrakten entstehen.
DGT v2019
We regularly advise on the full range of capital markets transactions, including equity, investment-grade and high-yield debt, hybrid instruments, convertible instruments, regulatory capital instruments, derivatives, structured products and securitizations.
Wir beraten regelmäßig zum gesamten Spektrum von Kapitalmarkttransaktionen. Dieses umfasst Eigenkapitaltransaktionen, Fremdkapitaltransaktionen, inklusive Investment Grade- und hochverzinsliche Anleihen, hybride Instrumente, Wandelanleihen sowie regulatorische Kapitalinstrumente, Derivate, strukturierte Produkte und Verbriefungstransaktionen.
ParaCrawl v7.1
From the perspective of the issuer of a convertible debt instrument with an embedded call or put option feature, the assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt instrument is made before separating the equity element under IAS 32.
Aus Sicht des Emittenten eines wandelbaren Schuldinstruments mit eingebetteter Kauf- oder Verkaufsoption ist die Beurteilung, ob die Kauf- oder Verkaufsoption eng mit dem Basisschuldinstrument verbunden ist, vor einer Abtrennung der Eigenkapitalkomponente gemäß IAS 32 durchzuführen.
DGT v2019
When instruments used for the purposes of variable remuneration are called, redeemed, repurchased or converted, in general such transactions should not increase the value of the remuneration awarded by paying out amounts that are higher than the value of the instrument or by converting into instruments which have a higher value than the instrument initially awarded.
Um zu gewährleisten, dass diese Instrumente die Bonität des Instituts unter der Annahme der Unternehmensfortführung widerspiegeln, sollte durch angemessene Anforderungen sichergestellt werden, dass die Umstände, unter denen derartige Instrumente herabgeschrieben oder umgewandelt werden, nicht nur auf Sanierungs- und Auflösungssituationen beschränkt sind.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

instrumentality convertible debt instruments instrumentalizing a converter
Instrument the convertible instrumental convert
convertible instruments convertible