Übersetzung für "Convertible debt" in Deutsch
In
2009,
CHF
8
million
in
convertible
debt
was
repurchased.
Im
Jahr
2009
wurden
Wandelanleihen
in
Höhe
von
CHF
8
Millionen
zurückgekauft.
ParaCrawl v7.1
Last
year
the
supply
of
new
convertible
debt
climbed
to
levels
not
seen
in
a
decade
or
more.
Vergangenes
Jahr
stieg
das
Angebot
an
neuen
Wandelanleihen
auf
das
höchste
Niveau
seit
mindestens
zehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Supporting
non-grant
instruments
such
as
loans,
secured
debt
financing
for
subordinate
debt,
convertible
instruments
(mezzanine
debt)
and
risk
capital
(e.g.
seed
capital
and
venture
capital).
Förderung
von
zuschussfreien
Finanzinstrumenten
wie
Darlehen,
Finanzierung
von
nachrangigen
Krediten
über
gesichertes
Fremdkapital,
wandelbare
Instrumente
(Mezzanin-Finanzierung)
und
Risikokapital
(d.
h.
Startkapital
und
Risikokapital).
TildeMODEL v2018
Convertible
or
exchangeable
debt
securities
can
provide
access
to
issuer’s
new
shares
when
the
right
to
subscribe
is
exercised
by
their
holders.
Wandel-
oder
umtauschbare
Schuldtitel
können
Zugang
zu
neuen
Aktien
des
Emittenten
verschaffen,
wenn
die
Inhaber
von
ihrem
Zeichnungsrecht
Gebrauch
machen.
DGT v2019
Accordingly,
rights
issues
of
convertible
or
exchangeable
debt
securities
into
issuer’s
new
shares
should
also
be
able
to
benefit
from
the
proportionate
disclosure
regime
set
out
in
Article
26a
of
Regulation
(EC)
No
809/2004
provided
that
the
underlying
shares
are
new
shares
issued
by
the
same
entity
issuing
debt
securities.
Bezugsrechtsemissionen
für
Schuldtitel,
die
in
neue
Aktien
des
Emittenten
wandel-
oder
umtauschbar
sind,
sollten
deshalb
ebenfalls
in
den
Genuss
der
in
Artikel
26a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
festgelegten
verhältnismäßigen
Angabepflichten
kommen
können,
sofern
die
zugrunde
liegenden
Aktien
neue,
vom
Emittenten
der
Schuldtitel
begebene
Aktien
sind.
DGT v2019
Where
the
issuer
of
the
underlying
shares
belongs
to
the
same
group
as
the
issuer
of
the
convertible
or
exchangeable
debt
securities
but
the
underlying
shares
are
not
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
information
on
the
issuer
is
not
easily
available
to
investors.
Wenn
der
Emittent
der
zugrunde
liegenden
Aktien
und
der
Emittent
der
wandel-
oder
umtauschbaren
Schuldtitel
der
gleichen
Gruppe
angehören,
die
zugrunde
liegenden
Aktien
aber
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
sind
Informationen
über
den
Emittenten
für
Anleger
nicht
ohne
Weiteres
erhältlich.
DGT v2019
Accordingly,
the
combination
of
schedules
and
building
blocks
applicable
to
rights
issues
of
debt
securities
convertible
or
exchangeable
into
issuer’s
shares
or
to
convertible
or
exchangeable
debt
securities
issued
by
small
and
medium
sized
enterprises
and
companies
with
reduced
market
capitalisation
should
be
included
in
Annex
XVIII.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Kombination
aus
Schemata
und
Modulen,
die
für
Bezugsrechtsemissionen
für
Schuldtitel,
die
in
Aktien
des
Emittenten
wandel-
oder
umtauschbar
sind,
oder
für
wandel-
oder
umtauschbare,
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
Unternehmen
mit
geringer
Marktkapitalisierung
begebene
Schuldtitel
gilt,
in
Anhang
XVIII
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Venture
capital
is
risk
financing
for
privately
held
companies,
generally
in
the
form
of
equity
and/or
longterm
convertible
debt.
Wagniskapital
ist
eine
Form
der
Risikofinanzierung
für
private
Unternehmen,
die
im
allgemeinen
durch
Eigenkapitalbeteiligungen
und/oder
langfristige
wandelbare
Schuldtitel
erfolgt.
EUbookshop v2
Level
2:
Privately
placed
hybrid
debt,
the
liability
component
of
the
convertible
debt
and
bank
loans
are
categorised
as
level
2.
Ebene
2:
Privat
platzierte
hybride
Anleihen,
die
Schuldkomponente
von
Wandelanleihen
und
Bankdarlehen
werden
der
Ebene
2
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
For
diluted
earnings
per
share
the
profit
and
the
weighted
average
number
of
shares
in
issue
are
adjusted
to
assume
conversion
of
all
dilutive
potential
shares,
such
as
convertible
debt
and
share
options
issued.
Für
das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
werden
der
Gewinn
und
der
gewichtete
Durchschnitt
der
ausstehenden
Aktien
angepasst,
wobei
alle
verwässernden
potenziellen
Konversionen
in
Aktien
aus
Wandelanleihen
oder
ausgegebenen
Optionen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
of
convertible
debt
into
Swiss
Life
Holding
shares
and
the
corresponding
impact
on
share
capital
and
share
premium
is
described
in
note
20
.
Die
Wandlung
von
Wandelanleihen
in
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
und
die
daraus
folgende
Auswirkung
auf
das
Aktienkapital
und
das
Agio
werden
in
Anhang
20
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
European
Parliament
are
warming
to
media
support
for
a
new
form
of
proposed
contingent
convertible
debt
for
banks
termed
"Equity
Recourse
Notes".
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
werben
bei
Vertretern
der
Medien
für
Unterstützung
einer
neuer
Form
von
bedingt
wandelbarem
Fremdkapital
für
Banken,
sogenannten
"Equity
Recourse
Notes".
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
liability
component
of
the
convertible
debt
is
calculated
as
the
present
value
of
the
prospective
cash
flows
to
the
bondholders.
Bei
der
Schuldkomponente
von
Wandelanleihen
wird
der
Fair
Value
als
Barwert
der
künftigen
Mittelflüsse
an
die
Anleiheninhaber
berechnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
diluted
earnings
per
share
the
weighted
average
number
of
shares
in
issue
is
adjusted
to
assume
conversion
of
all
dilutive
potential
shares,
such
as
convertible
debt
and
share
options
issued.
Für
das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
wird
der
gewichtete
Durchschnitt
der
ausstehenden
Aktien
angepasst,
wobei
alle
verwässernden
potenziellen
Konversionen
in
Aktien
aus
Wandelanleihen
oder
ausgegebenen
Optionen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1