Übersetzung für "Conversion amount" in Deutsch
Thus,
the
conversion
should
amount
to
at
least
80%.
Der
Umsatz
sollte
deshalb
mindestens
80
%
betragen.
EuroPat v2
The
selenium
layers
for
direct
x-ray
conversion
typically
amount
to
up
to
1
mm
in
the
layer
thickness.
Die
Selenschichten
für
direkte
Röntgenkonversion
betragen
üblicherweise
bis
zu
1
mm
Schichtdicke.
EuroPat v2
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount,
prior
to
any
rounding-off,
results
in
an
increase
of
less
than
15
%
in
the
national
currency
equivalent.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht,
unverändert
beibehalten,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrags
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v.
H.
erhöht.
DGT v2019
Non-participating
Member
States
may
maintain
unchanged
the
equivalent
in
national
currency
of
the
sum
of
€
350
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
Article
18(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
the
conversion
of
this
amount,
before
the
rounding
off
provided
for
in
paragraph
4,
results
in
a
change
of
less
than
5
%
in
the
equivalent
in
national
currency,
or
in
a
reduction
thereof.
Die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
können
den
Gegenwert
des
Betrages
von
350
€
in
Landeswährung
unverändert
beibehalten,
wenn
bei
der
jährlichen
Anpassung
nach
Artikel
18
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
die
Umrechnung
dieses
Betrages
vor
der
Auf-
oder
Abrundung
nach
Ziffer
4
dazu
führt,
dass
sich
der
in
Landeswährung
ausgedrückte
Gegenwert
um
weniger
als
5
v.
H.
ändert
oder
dass
er
sich
vermindert.
DGT v2019
Resolution
authorities
shall
ensure
that
MREL
is
sufficient
to
allow
the
write
down
or
conversion
of
an
amount
of
own
funds
and
qualifying
eligible
liabilities
at
least
equal
to
the
sum
of
loss
absorption
and
the
recapitalisation
amounts,
as
determined
by
the
resolution
authorities
in
accordance
with
Articles
1
and
2,
subject
to
provisions
laid
down
in
Articles
3
to
6.
Die
Abwicklungsbehörden
stellen
sicher,
dass
die
Mindestanforderung
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
ausreicht,
um
die
Herabschreibung
oder
Umwandlung
eines
Betrags
von
Eigenmitteln
und
berücksichtigungsfähigen
Verbindlichkeiten
zu
ermöglichen,
der
zumindest
der
Summe
der
von
den
Abwicklungsbehörden
gemäß
den
Artikeln 1
und
2
ermittelten
Verlustabsorptions-
und
Rekapitalisierungsbeträge
gemäß
den
Artikeln 3
bis
6
entspricht.
DGT v2019
As
the
financial
grant
is
fixed
in
euro,
it
is
necessary,
in
order
to
ensure
a
uniform
and
simultaneous
application,
to
fix
a
date
for
the
conversion
of
the
amount
allocated
to
Member
States
not
having
adopted
the
euro
into
their
national
currencies.
Da
die
Finanzhilfe
in
Euro
festgesetzt
ist,
muss
ein
Zeitpunkt
für
die
Umrechnung
des
Betrags
festgesetzt
werden,
der
den
Mitgliedstaaten,
die
den
Euro
nicht
als
Währung
eingeführt
haben,
zugewiesen
wird,
um
eine
einheitliche
und
gleichzeitige
Anwendung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Member
States
may
maintain
unchanged
the
value
in
national
currency
of
the
amount
determined
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment,
the
conversion
of
that
amount,
leads
to
an
alteration
of
less
than
5 %
in
the
value
expressed
in
national
currency.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Gegenwert
in
Landeswährung
des
in
Euro
festgesetzten
Betrags
unverändert
beibehalten,
wenn
bei
der
jährlichen
Anpassung
die
Umrechnung
dieses
Betrags
dazu
führt,
dass
sich
der
in
Landeswährung
ausgedrückte
Gegenwert
um
weniger
als
5 %
ändert.
DGT v2019
Member
States
may
also
maintain
unamended
the
exchange
value
in
national
currency
of
the
amount
determined
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
Article
18(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
,
the
conversion
of
this
amount,
before
the
rounding
off
provided
for
in
the
first
paragraph
leads
to
an
alteration
of
less
than
5%
in
the
exchange
value
expressed
in
national
currency,
or
to
a
reduction
thereof.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
den
Gegenwert
des
in
Euro
festgesetzten
Betrages
in
Landeswährung
unverändert
beibehalten,
wenn
bei
der
jährlichen
Anpassung
nach
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
die
Umrechnung
dieses
Betrags
vor
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
Auf-
oder
Abrundung
dazu
führt,
daß
sich
der
in
Landeswährung
ausgedrückte
Gegenwert
um
weniger
als
5
v.
H.
ändert
oder
daß
er
sich
vermindert.
TildeMODEL v2018
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount,
prior
to
any
rounding-off,
results
in
an
increase
of
less
that
15
per
cent
in
the
national
currency
equivalent.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht,
unverändert
beibehalten,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrages
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v.H.
erhöht.
TildeMODEL v2018
A
country
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount,
before
any
rounding-off,
results
in
an
increase
of
less
than
15
per
cent
in
the
national
currency
equivalent.
Ein
Land
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht,
unverändert
beibehalten,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrages
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Abrunden
um
weniger
als
15
v.
H.
erhöht.
DGT v2019
A
country
may
round
up
or
down
the
amount
resulting
from
the
conversion
of
an
amount
expressed
in
euro
into
its
national
currency.
Ein
Land
kann
den
Betrag,
der
sich
aus
der
Umrechnung
eines
in
Euro
ausgedrückten
Betrages
in
seine
Landeswährung
ergibt,
nach
oben
oder
nach
unten
abrunden.
DGT v2019
Member
States
may
also
maintain
unamended
the
exchange
value
in
national
currency
of
the
amount
determined
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
Article
18(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92,
the
conversion
of
this
amount,
before
the
rounding
off
provided
for
in
the
first
paragraph
leads
to
an
alteration
of
less
than
5
%
in
the
exchange
value
expressed
in
national
currency,
or
to
a
reduction
thereof.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
den
Gegenwert
des
in
Euro
festgesetzten
Betrages
in
Landeswährung
unverändert
beibehalten,
wenn
bei
der
jährlichen
Anpassung
nach
Artikel
18
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
die
Umrechnung
dieses
Betrags
vor
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
Auf-
oder
Abrundung
dazu
führt,
dass
sich
der
in
Landeswährung
ausgedrückte
Gegenwert
um
weniger
als
5
v.
H.
ändert
oder
dass
er
sich
vermindert.
DGT v2019
Non-participating
Member
States
may
maintain
unchanged
the
equivalent
in
national
currency
of
the
sum
of
€
700
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
Article
18(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
the
conversion
of
this
amount,
before
the
rounding
off
provided
for
in
paragraph
4,
results
in
a
change
of
less
than
5
%
in
the
equivalent
in
national
currency,
or
in
a
reduction
thereof.
Die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
können
den
Gegenwert
des
Betrages
von
700
€
in
Landeswährung
unverändert
beibehalten,
wenn
bei
der
jährlichen
Anpassung
nach
Artikel
18
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
die
Umrechnung
dieses
Betrages
vor
der
Auf-
oder
Abrundung
nach
Ziffer
4
dazu
führt,
dass
sich
der
in
Landeswährung
ausgedrückte
Gegenwert
um
weniger
als
5
v.
H.
ändert
oder
dass
er
sich
vermindert.
DGT v2019
A
Member
State
may
retain
unchanged
its
national
currency
equivalent
of
an
amount
expressed
in
euro
if,
at
the
time
of
the
annual
adjustment
provided
for
in
paragraph
3,
the
conversion
of
that
amount,
prior
to
any
rounding-off,
results
in
an
increase
of
less
than
15
per
cent
in
the
national
currency
equivalent.
Ein
Mitgliedstaat
kann
den
Betrag
in
seiner
Landeswährung,
der
dem
in
Euro
ausgedrückten
Betrag
entspricht,
unverändert
beibehalten,
sofern
sich
durch
die
Umrechnung
dieses
Betrages
zum
Zeitpunkt
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
jährlichen
Anpassung
der
Gegenwert
in
Landeswährung
vor
dem
Runden
um
weniger
als
15
v.
H.
erhöht.
DGT v2019