Übersetzung für "Controls and indicators" in Deutsch
The
relevant
requirements
of
controls
and
indicators
to
connected
equipment
shall
be
fulfilled.
Die
relevanten
Anforderungen
an
Kontrollelemente
und
Anzeigen
angeschlossener
Geräte
müssen
erfüllt
sein.
DGT v2019
The
controls,
tell-tales
and
indicators
listed
in
Annex
II
must
be
identified
by
symbols.
Die
in
Anhang
II
genannten
Betätigungseinrichtungen,
Kontrolleuchten
und
Anzeiger
müssen
gekennzeichnet
sein.
EUbookshop v2
Nearly
all
controls,
gauges
and
indicators
are
functional
Nahezu
alle
Hebel,
Anzeigen
und
Melder
sind
funktionell.
CCAligned v1
Furthermore,
system
testing
can
be
performed
with
confidence
using
clear,
concise
controls
and
indicators.
Dank
klarer,
präziser
Steuerungen
und
Anzeigen
können
Systemtests
mit
Zuversicht
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
RC-202
offers
two
stereo
loops
with
dedicated
fingertip
controls
and
animated
status
indicators.
Der
RC-202
bietet
zwei
Stereo-Schleifen
mit
separaten
Bedienelementen
und
animierten
Statusanzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
controls
and
indicators
are
ergonomically
designed.
Die
Bedien-
und
Anzeigeelemente
sind
nach
ergonomischen
Gesichtspunkten
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
controls
and
indicators
shall
be
clearly
specified
on
the
devices.
Die
vom
Hersteller
beigefügten
Angaben
und
Anweisungen
sind
für
den
Laien
leicht
verständlich
und
anwendbar.
DGT v2019
The
operating
controls
and
indicators
for
the
remote
control
devices
shall
be
permanently
and
clearly
identified.
Die
zur
Einrichtung
für
Fernbetätigung
gehörenden
Bedienungs-
und
Anzeigeelemente
müssen
unverwechselbar
und
dauerhaft
gekennzeichnet
sein.
DGT v2019
Harmonised
pictograms
shall
be
used
to
mark
controls
and
indicators
in
the
cab.
Für
die
Kennzeichnung
von
Bedienelementen
und
Anzeigen
im
Führerstand
sind
harmonisierte
Piktogramme
zu
verwenden.
DGT v2019
All
controls
and
indicators
shall
be
provided
with
symbols
or
markings
in
English.
Alle
Bedienorgane
und
Anzeigen
müssen
mit
Symbolen
bezeichnet
oder
in
englischer
Sprache
beschriftet
sein.
DGT v2019
This
Directive
applies
to
motor
vehicles
with
regard
to
the
identification
of
manual
controls,
tell-tales
and
indicators.
Diese
Richtlinie
betrifft
die
Kennzeichnung
der
handbetätigten
Einrichtungen,
der
Kontrollleuchten
und
der
Anzeiger
von
Kraftfahrzeugen.
EUbookshop v2
All
controls
and
indicators
in
the
fader
and
monitor
cassettes
can
be
assigned
custom
functions.
Allen
Bedien-
und
Anzeigeelementen
in
den
Fader-
und
Monitor-Kassetten
können
benutzerdefinierte
Funktionen
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
applies
to
the
identification
of
controls,
tell-tales
and
indicators
for
all
types
of
vehicle
as
defined
in
Article
1
of
Directive
92/61/EEC.
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
Kennzeichnung
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrolleuchten
und
Anzeiger
aller
Fahrzeugtypen
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
92/61/EWG.
JRC-Acquis v3.0
The
procedure
for
the
granting
of
component
type-approval
in
respect
of
the
identification
of
controls,
telltales
and
indicators
for
a
type
of
two-
or
three-wheel
motor
vehicle
and
the
conditions
governing
the
free
movement
of
such
vehicles
shall
be
as
laid
down
in
Chapters
II
and
III
of
Directive
92/61/EEC.
Das
Verfahren
zur
Erteilung
der
Bauartgenehmigung
in
bezug
auf
die
Kennzeichnung
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrolleuchten
und
Anzeiger
eines
zweirädrigen
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugtyps
sowie
die
Bedingungen
für
den
freien
Warenverkehr
dieser
Fahrzeuge
sind
in
den
Kapiteln
II
bzw.
III
der
Richtlinie
92/61/EWG
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
however,
such
conformity
must
be
ensured
for
the
new
vehicle
types
for
which
EC
type
approval
concerning
identification
of
controls,
tell-tales
and
indicators
is
required
with
effect
from
1
October
1995;
Diese
Übereinstimmung
muß
jedoch
für
neue
Fahrzeugtypen
gewährleistet
sein,
für
die
ab
dem
1.
Oktober
1995
eine
EG-Typgenehmigung
in
bezug
auf
die
Kennzeichnung
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrolleuchten
und
Anzeiger
beantragt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
necessary
to
draw
up
harmonized
requirements
concerning
the
identification
of
controls,
tell-tales
and
indicators
for
two-
or
three-wheel
motor
vehicles
in
order
to
enable
the
type-approval
and
component
type-approval
procedures
laid
down
in
Directive
92/61/EEC
to
be
applied
for
each
type
of
such
vehicle;
Die
Einführung
harmonisierter
Vorschriften
für
die
Kennzeichnung
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrolleuchten
und
Anzeiger
an
zweirädrigen
oder
dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
ist
notwendig,
damit
auf
alle
diese
Fahrzeugtypen
die
Betriebserlaubnis-
und
Bauartgenehmigungsverfahren
gemäß
der
Richtlinie
92/61/EWG
angewendet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
From
the
date
mentioned
in
the
first
subparagraph
Member
States
may
not,
for
reasons
connected
with
the
identification
of
controls,
tell-tales
and
indicators,
prohibit
the
initial
entry
into
service
of
vehicles
which
conform
to
this
Directive.
Ab
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitpunkt
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
erstmalige
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
aus
Gründen,
die
sich
auf
die
Betätigungseinrichtungen,
Kontrolleuchten
und
Anzeiger
beziehen,
nicht
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
Where
fitted,
the
controls,
tell-tales
and
indicators,
listed
under
the
heading
Column
3
of
table
1,
shall
be
identified
by
symbols
designated
for
them
in
column
2
of
table
1.
Die
unter
dem
Stichwort
in
der
Spalte
3
der
Tabelle
1
aufgeführten
Betätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
müssen,
falls
vorhanden,
mit
den
in
der
Spalte
2
der
Tabelle
1
dafür
dargestellten
Symbolen
gekennzeichnet
sein.
DGT v2019
Every
modification
of
the
vehicle
type,
or
of
any
aspect
of
specification
for
controls,
tell-tales
and
indicators,
or
of
the
list
referred
to
in
paragraph
3.2.2
above,
shall
be
notified
to
the
administrative
department
which
approved
that
vehicle
type.
Jede
Änderung
des
Fahrzeugtyps
oder
einer
Charakteristik
in
den
Angaben
für
Betätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
oder
der
Liste
nach
Absatz
3.2.2
ist
der
Behörde
mitzuteilen,
die
die
Genehmigung
für
diesen
Fahrzeugtyp
erteilt
hat.
DGT v2019
Until
2
years
after
entry
into
force
of
this
Regulation,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
shall
not
refuse
to
grant
national
approval
of
a
vehicle
type
with
regard
to
the
specification
for
controls,
tell-tales
and
indicators
if
the
vehicle
type
does
not
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Bis
zwei
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieser
Regelung
darf
keine
Vertragspartei,
die
diese
Regelung
anwendet,
die
Erteilung
einer
nationalen
Genehmigung
für
einen
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Anforderung
an
Betätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
versagen,
wenn
der
Fahrzeugtyp
den
Vorschriften
dieser
Regelung
nicht
entspricht.
DGT v2019
It
specifies
requirements
for
the
location,
identification,
colour
and
illumination
of
motor
vehicle
hand
controls,
tell-tales
and
indicators.
Sie
enthält
Vorschriften
für
die
Anordnung,
Kennzeichnung,
Farbe
und
Beleuchtung
der
Handbetätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
von
Kraftfahrzeugen.
DGT v2019
It
is
designed
to
ensure
the
accessibility
and
visibility
of
vehicle
controls,
tell-tales
and
indicators,
and
to
facilitate
their
selection
under
daylight
and
night-time
conditions,
in
order
to
reduce
the
safety
hazards
caused
by
the
diversion
of
the
driver's
attention
from
the
driving
task
and
by
mistakes
in
selecting
controls.
Ihr
Zweck
ist
es,
die
Erreichbarkeit
und
Sichtbarkeit
der
Betätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
zu
gewährleisten
und
sie
bei
Tageslicht
und
in
der
Nacht
leichter
unterscheidbar
zu
machen,
um
die
Sicherheitsrisiken
aufgrund
der
Ablenkung
des
Fahrers
von
der
Fahraufgabe
und
von
Fehlern
bei
der
Wahl
der
Betätigungseinrichtungen
zu
verringern.
DGT v2019
The
operating
controls
and
indicators
of
the
remote
indication
devices
shall
be
mounted
within
the
driver's
field
of
vision
and
be
permanently
and
clearly
identified.
Die
zur
Fernanzeige
gehörenden
Bedienungs-
und
Anzeigeelemente
müssen
im
Sichtbereich
des
Fahrers
untergebracht
und
unverwechselbar
und
dauerhaft
angebracht
sein.
DGT v2019
It
specifies
requirements
for
the
location,
identification,
colour,
and
illumination
of
motor
vehicle
hand
controls,
tell-tales
and
indicators.
Sie
enthält
Vorschriften
für
die
Anordnung,
Kennzeichnung,
Farbe
und
Beleuchtung
der
Handbetätigungseinrichtungen,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
von
Kraftfahrzeugen.
DGT v2019