Übersetzung für "Controlledly" in Deutsch

Activation therefore takes place under selectively or controlledly oxidizing conditions.
Die Aktivierung erfolgt daher unter selektiv bzw. kontrolliert oxidierenden Bedingungen.
EuroPat v2
The geometry of the ultramicroelectrode may be controlledly varied in terms of shape and size.
Die Geometrie der Ultramikroelektrode kann in Form und Größe kontrolliert variiert werden.
EuroPat v2
With the aid of such resonator mirrors certain wavelength ranges can thus be controlledly fed back into the fiber.
Mit Hilfe derartiger Resonatorspiegel können somit gezielt bestimmte Wellenlängenbereiche in die Faser zurückgekoppelt werden.
EuroPat v2
Rising vapours can thus controlledly drip, after condensation, back into the top unit again.
Aufsteigende Dämpfe können somit kontrolliert nach einer Kondensation wieder zurück in den Aufsatz tropfen.
EuroPat v2
If the heat stored in the heat store 246 is only to be used for heating rooms, the heat transfer medium circuit 252 may be replaced by a blower or the like, controlledly blowing air through airways in the store 246.
Wenn die Wärmespeicher 246 gespeicherte Wärme nur zur Raumheizung verwendet werde.n soll, kann der Wärmeträger- kreislauf 252 durch ein Gebläse oder dergl. ersetzt werden,das Luft kontrolliert durch entsprechende Luftkanäle im Speicher 246 bläst.
EuroPat v2
In this step the remaining dissolved and undissolved impurities as well as undesirable residual additives are controlledly bonded to the adsorbents.
In dieser Stufe werden gezielt die restlichen gelösten und ungelösten Verunreinigungen sowie unerwünschten Restadditive an die Adsorbentien gebunden.
EuroPat v2
With an apparatus of this type it is likewise not possible to controlledly dispense minimal amounts of a powder for the coating of smaller surfaces.
Auch mit einer solchen Vorrichtung ist es nicht möglich, gezielt geringe Mengen von Pulver für die Verarbeitung von kleineren Beschichtungsflächen einzusetzen.
EuroPat v2
Since at first, when the grate parts 30 and 31 are drawn apart, a gap is formed in the center and widens, the scrap drops controlledly from the preheater into the furnace vessel.
Da beim Ausfahren der Rostteile 30 und 31 zunächst in der Mitte ein Spalt gebildet wird, der sich erweitert, fällt der Schrott aus dem Vorwärmer gezielt in das Ofengefäß.
EuroPat v2
Instead of providing a fixed position for the scraper plate at the beginning of the operation and another fixed position for the emptying phase, and locking the plate in place, the pivotal portion of the scraper plate may also be controlledly adjusted throughout the entire period of treatment.
Statt eine feste Stellung der Abstreiferplatte zu Beginn und eine andere feste zum Entleeren vorzusehen und die Platte zu arretieren, kann der schwenkbare Teil der Abstreiferplatte auch während der gesamten Aufbereitungszeit geregelt verstellt werden.
EuroPat v2
By the use of a nozzle tube for the introduction of the reducing agent, the reducing agent is advantageously divided into partial streams and delivered controlledly, via the cleaning gases as carriers, to the catalytically active solid body.
Durch die Verwendung eines Düsenrohrs zur Einleitung des Reduktionsmittels wird dieses in vorteilhafter Weise in Teilströme aufgeteilt und gezielt auf dem Weg über die Reingase als Trägermittel dem katalytisch wirkenden Festkörper zugeführt.
EuroPat v2
According to the solutions set forth above, the reducing agent is presented to the catalytically active solid body at higher concentrations and within it a larger amount of reducing agent, such as ammonia, is offered controlledly for reaction with the nitrogen oxides in the flue gases so that an intensified reaction of nitrogen oxides is achieved.
Nach den vorgestellten Lösungen wird das Reduktionsmittel dem katalytisch wirkenden Festkörper mit höheren Konzentrationen angeboten und innerhalb desselben gezielt eine größere Menge von Reduktionsmittel, beispielsweise Ammoniak, zur Reaktion mit den Stickoxiden in den Abgasen dargeboten, wodurch eine verstärkte Umsetzung von Stickoxiden erreicht wird.
EuroPat v2
An additional important advantage is the possibility of performing this quenching controlledly, which is not possible in liquids on account of Leidenfrost's phenomenon.
Ein weiterer gravierender Vorteil ist die Möglichkeit, diese Abschreckung geregelt durchzuführen, was in Flüssigkeiten wegen des Leidenfrost-Effekts nicht möglich ist.
EuroPat v2
The operation of writing to the data carrier is effected with a reading device which, by the supply of energy, controlledly alters those diffraction gratings of the bit pattern, which are afterwards to represent a bit "0".
Das Beschreiben des Datenträgers erfolgt mit einem Schreibgerät, das durch Zufuhr von Energie diejenigen Beugungsgitter des Bitmusters kontrolliert verändert, die nachher ein Bit "0" darstellen sollen.
EuroPat v2
In this manner only a predetermined mode can controlledly propagate in the waveguides at an appropriate switching of the output waveguides.
Damit wird erreicht, daß gezielt nur eine bestimmte Mode bei entsprechender Ansteuerung der Ausgangswellenleiter in den Wellenleitern dieses DOS geführt wird.
EuroPat v2
In the test sample preparation, the chemical and physical characteristics of the fibre and of the synthetic material matrix responsible for the adhesion forces should be controlledly variable.
Bei der Probenpräparation sollen die für die Haft­kräfte verantwortlichen chemischen und physikali­schen Eigenschaften der Faser und der Kunststoff­matrix gezielt variierbar sein.
EuroPat v2
One advantageous method consists in using a chemical reaction to render the active substances located in the hollow structure controlledly resistant to the saliva serving as the transport medium.
Eine vortei lhafte Maßnahme besteht darin, daß die in das hohlraumförmige Gebilde eingebrachten Wirkstoffe durch chemische Umsetzung gegenüber dem als Transportmedium wirkenden Speichel gezielt widerstandsfähig gemacht sind.
EuroPat v2
It has also been found desirable to provide the active substances in the hollow structure with a covering that makes them controlledly resistant to the attack of the saliva.
Auch hat es sich als zweckmäßig erwiesen, die in dem hohlraumförmigen Gebilde befindlichen Wirkstoffe mit einer Umhüllung zu versehen, durch die sie gegenüber dem Angriff des Speichels gezielt widerstandsfähig gemacht sind.
EuroPat v2
With these rods 18 the microwave field can be influenced in the sense that it can be controlledly curved.
Mit diesen Stäben 18 kann das Mikrowellenfeld in dem Sinne beeinflußt werden, daß es gezielt verbogen wird.
EuroPat v2
These selected hard woods give the best possible support for the sound-board. After gluing, an over one-half year special warehousing of the outer wall ensures for piano construction the best conditions for a maturation process while slowly and controlledly reducing tensions caused in production.
Eine über ein halbes Jahr andauernde spezielle Lagerung der Außen-Wand nach dem Verleimen sorgt beim Klavierbau für die besten Bedingungen eines Reifeprozesses, während dessen die durch den Fertigungsprozess entstandenen Spannungen langsam und kontrolliert reduziert werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

under control on-off controller controllably a controller
control controlled in Controller has control over
the control when controlling for