Übersetzung für "Control sheet" in Deutsch
In
contrast
thereto,
the
present
invention
is
concerned
with
the
task
to
provide
a
drawing
apparatus
in
which
the
individual
functions--control
of
the
sheet
metal
holder-(drawing)-pressure,
control
of
the
sheet
metal
holder
upward
movement,
control
of
the
ejector
(lifting)
upward
movement
and
control
of
the
end
position
abutment--are
adjustable,
respectively,
controllable
independently
of
one
another.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Ziehapparat
zu
schaffen,
bei
dem
die
Einzelfunktionen
-
Steuerung
des
Blechhalter-(Zieh-)Druckes,
Steuerung
der
Blechhalteraufwärtsbewegung,
Steuerung
der
Auswerfer-
(Hochbringer-)
Aufwärtsbewegung
und
Steuerung
des
Endlagenanschlages
-
voneinander
unabhängig
einstellbar
bzw.
steuerbar
sind.
EuroPat v2
In
FIGS.
4-6,
there
is
shown
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
which
the
control
for
the
sheet
feed
device,
the
deflector
device
and
the
draw-off
device
is
effected
in
a
mechanical
manner.
In
den
Figuren
4
bis
6
ist
eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
gezeigt,
bei
der
die
Steuerung
für
die
Blattfördereinrichtung,
die
Abkantvorrichtung
und
die
Abzugseinrichtung
auf
mechanische
Weise
erfolgt.
EuroPat v2
Since
it
is
precisely
in
the
transition
zone
between
the
table
and
the
lays
that
the
sheets
are
retained
on
the
suction
belts
only
by
way
of
a
reduced
suction
area,
it
becomes
impossible
to
control
sheet
position
sufficiently
at
the
time
of
maximum
decelerations.
Da
gerade
im
Übergangsbereich
zwischen
Fördertisch
und
Bogenanlage
die
Druckbogen
nur
noch
mit
reduzierter
Ansaugfläche
an
den
Saugbändern
gehalten
werden,
kann
zum
Zeitpunkt
maximaler
Verzögerungen
die
Bogenlage
nicht
mehr
ausreichend
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
two
photoelectric
barriers
and
the
control
device,
the
spaces
between
the
sheets
ensure
an
automatic
control
of
the
sheet
feeder,
so
that
external
starting
or
stopping
signals
are
not
necessary.
Die
Zwischenräume
zwischen
den
Bögen
sorgen
in
Verbindung
mit
den
beiden
Lichtschranken
und
der
Steuervorrichtung
für
eine
selbsttätige
Steuerung
des
Bogenanlegers,
so
dass
keine
externen
Start-
oder
Stopsignale
erforderlich
sind.
EuroPat v2
A
drawing
apparatus,
by
means
of
which
the
different
individual
functions
such
as
control
of
the
sheet
metal
holder
pressure,
control
of
the
sheet
metal
holder
upward
movement,
control
of
the
ejector
movement
and
of
the
end
position
abutment
are
adjustable,
respectively,
controllable
independently
of
one
another.
Die
Erfindung
schafft
einen
Ziehapparat,
mit
dem
die
verschiedenen
Einzelfunktionen,
wie
Steuerung
des
Blechhalterdruckes,
Steuerung
der
Blechhalteraufwärtsbewegung,
Steuerung
der
Auswerferbewegung
und
des
Endlagenanschlages,
voneinander
unabhängig
einstellbar
bzw.
steuerbar
sind.
EuroPat v2
The
interactions
of
the
plenum
32
and
the
air
jet
device
40
attempt
to
assure
that
control
over
the
sheet,
as
it
is
acquired
at
the
plenum
32,
is
not
lost.
Durch
das
Zusammenwirken
der
Luftsammelkammer
32
mit
der
Luftdüseneinrichtung
40
wird
versucht,
die
Kontrolle
über
den
Bogen
nicht
zu
verlieren,
während
dieser
an
der
Luftsammelkammer
32
erfasst
wird.
EuroPat v2
This
heretofore
known
publication
mentions
that,
by
this
control
of
the
sheet
position,
it
is
possible
to
hold
the
leading
edge
of
the
sheet
in
the
gripper
system
of
every
printing
unit
so
as
to
detect
position
variations
during
sheet
transfer
between
the
printing
units
or
within
a
respective
printing
unit.
Erwähnt
wird
in
dieser
Druckschrift,
daß
es
durch
diese
Kontrolle
der
Bogenlage
möglich
ist,
die
Bogenvorderkante
im
Greifersystem
eines
jeden
Druckwerkes
zu
erfassen,
um
Lageveränderungen
bei
der
Bogenübergabe
zwischen
den
Druckwerken
oder
innerhalb
der
Druckwerke
zu
erkennen.
EuroPat v2