Übersetzung für "Control failure" in Deutsch
On
account
of
the
simple
mechanical
construction
of
the
control
device
a
failure-free,
reliable
operation
is
ensured.
Aufgrund
der
einfachen
mechanischen
Ausgestaltung
der
Steuereinrichtung
ist
ein
störungsfreier
zuverlässiger
Betrieb
gewährleistet.
EuroPat v2
Our
customers
are
working
with
quality
control,
failure
analysis
and
research.
Unsere
Kunden
arbeiten
in
der
Qualitätskontrolle,
Schadenanalyse
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
such
a
control
device,
a
failure
or
a
malfunction
of
the
evaluation
unit
can
cause
incorrect
triggering
of
vehicle
occupant
protection
systems.
Bei
einer
solchen
Steuereinrichtung
kann
ein
Ausfall
oder
eine
Fehlfunktion
der
Auswerteeinheit
Fehlauslösungen
von
Insassenschutzsystemen
hervorrufen.
EuroPat v2
However,
these
control
units
are
subject
to
the
requirement
that
a
flash
operation
must
not
be
able
to
cause
control
unit
failure.
Diese
Steuergeräte
unterliegen
allerdings
der
Forderung,
dass
durch
einen
Flashvorgang
kein
Steuergeräteausfall
verursacht
werden
darf.
EuroPat v2
After
detecting
manipulation,
the
master
code
initiates
measures
which
may
lead
to
control
device
failure.
Nach
der
Erkennung
einer
Manipulation
werden
vom
Master-Code
Maßnahmen
eingeleitet,
die
gegebenenfalls
zum
Steuergeräteausfall
führen.
EuroPat v2
Quality
Control
&
Product
Development
Quality
control,
failure
analysis
and
new
product
development
require
reliable
and
powerful
analytical
instruments.
Qualitätskontrolle
und
Produktentwicklung
Qualitätskontrolle,
Ausfallanalyse
und
neue
Produktentwicklungen
erfordern
zuverlässige
und
leistungsfähige
Analyseinstrumente.
ParaCrawl v7.1
Any
power
system
and/or
control
system
failure
must
be
indicated
to
the
driver
by
an
acoustic
and
an
optical
signal.
Jeder
Ausfall
des
Stromversorgungssystems
und/oder
des
Steuersystems
muss
dem
Fahrzeugführer
durch
ein
akustisches
und
ein
optisches
Signal
angezeigt
werden.
DGT v2019
A
coupling
force
control
failure
shall
be
detected
and
indicated
to
the
driver
by
a
yellow
warning
signal
such
as
that
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.2.
Ein
Ausfall
der
Koppelkraftregelung
muss
erkannt
und
dem
Fahrzeugführer
durch
ein
gelbes
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.2
angezeigt
werden.
DGT v2019
A
deadline
extension
of
no
more
than
3
years
can
be
granted
to
a
Member
State
when
the
delay
is
due
to
causes
beyond
the
Member
State’s
reasonable
control
such
as
failure
of
suppliers
or
problems
regarding
the
authorisation
process
due
to
the
absence
of
appropriate
test
vehicles.
Den
Mitgliedstaaten
kann
eine
zusätzliche
Fristverlängerung
von
bis
zu
drei
Jahren
gewährt
werden,
wenn
die
Verzögerung
auf
Gründe
zurückzuführen
ist,
die
sich
ihrer
zumutbaren
Kontrolle
entziehen,
beispielsweise
Versäumnisse
von
Zulieferern
oder
Probleme
mit
der
Zulassung,
weil
keine
geeigneten
Testfahrzeuge
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
An
additional
delay
of
no
more
than
three
years
can
be
granted
to
a
Member
State
when
the
delay
is
caused
by
causes
beyond
Member
State’s
reasonable
control
such
as
failure
of
suppliers
or
problems
regarding
the
homologation
and
approval
process
due
to
the
absence
of
appropriate
test
vehicles.
Den
Mitgliedstaaten
kann
eine
zusätzliche
Fristverlängerung
von
drei
Jahren
gewährt
werden,
wenn
die
Verzögerung
auf
Gründe
zurückzuführen
ist,
die
sich
ihrer
zumutbaren
Kontrolle
entziehen,
beispielsweise
Versäumnisse
von
Zulieferern
oder
Probleme
mit
der
Homologation
und
Zulassung,
weil
keine
geeigneten
Testfahrzeuge
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019