Übersetzung für "Contrary results" in Deutsch

Dies ist ein indirektes Zugeständnis, dass die Einwanderung die Löhne und Gehälter in Europa drückt und dass sie keinen Arbeitskräftemangel ausgleicht, sondern ganz im Gegenteil zu direktem Wettbewerb mit unseren Arbeitnehmern führt.

Zu viele Zwänge, zu viele Erschwernisse, zu viele Regelungen können allerdings zu Ergebnissen führen, die den gewünschten entgegenstehen.

Deshalb sieht die EZB das Risiko , dass die vorgeschlagene Änderung in der Praxis zu Ergebnissen führen könnte , die den beabsichtigten Ergebnissen zuwiderlaufen , wenn die Kreditinstitute die Möglichkeit hätten , ihre Eigenkapitalbasis durch die Ausschüttung stabiler Dividenden zu reduzieren .

In Bezug auf die Schwierigkeiten, in denen sich SeaFrance befindet, geben die französischen Behörden an, dass die von P&O übermittelten Beweiselemente weitgehend unrichtig seien und dass — anders als das von P&O dargestellte Ergebnis, welches für die Jahre 2002, 2004, 2005 und 2006 fehlerhafte Zahlen enthalte (siehe Erwägungsgrund (40)), — sich die kumulierten Verlustzahlen von SeaFrance im Zeitraum 1996 bis 2010 auf – 151,4 Mio. EUR und nicht auf – 169 Mio. EUR beliefen.

Die Maßnahmen zur Verkürzung der Studiendauer über eine Streichung der Förderung für Studierende, die die vorgesehene Studienzeit überschreiten, verstärken für diese Studierenden die Notwendigkeit, eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen, und werden daher entgegen den Erwartungen die Studiendauer eher verlängern.

Messungen mit unspezifischen Bestimmungsverfahren von Phospholipiden führen also häufig sogar zu entgegengesetzten Ergebnissen und Schlußfolgerungen, die für das erfindungsgemäße Verfahren nicht zutreffen.

Vor diesem Hintergrund ist es als überraschend anzusehen, daß die erfindungsgemäße Halogenierung unter Einwirkung von Licht bereits bei vergleichsweise niedrigen bis sehr niedrigen Temperaturen nicht in nennenswertem Umfange zu einer Halogenierung des aromatischen Kernes, sondern mit hoher Selektivität zu einer Halogenierung der Methylgruppe führt.

Die Ergebnisse können sich im Gegenteil als wirklich bemerkenswert erweisen, wenn den Schülern wirklich Aufmerksamkeit geschenkt, ihr Erlernen der Muttersprache und der Sprache des Aufnahmelandes entsprechend berücksichtigt, ihre Arbeit gewürdigt und das Augenmerk auf ihren Erfolg gelegt wird.

Darin gelangt der Verfasser zu der Feststellung, daß die Arbeitslosigkeit einen starken Druck auf die Löhne ausübt, doch ist dabei — entgegen den Ergebnissen von Pichelmann (1990) — die Veränderung der Arbeitslosenquote und nicht so sehr die Höhe der Arbeitslosenquote von Bedeutung.

Im Gegenteil: Die Ergebnisse der Studie belegen statistisch signifikante positive Zusammenhänge zwischen der Gesamtnote des Ratings und den über die Jahre 2001 bis 2003 gemittelten Werten für ROI und EPS.

Vielmehr zeigten die im Schreiben der Beschwerdegegnerin I vom 8. September 1988 dargelegten Versuchsergebnisse, daß bei der Wiederholung des im Patent angegebenen Beispiels 2 durchaus Ergebnisse erzielt wurden, die mit der beanspruchten Erfindung in Einklang stehen.

Die Überprüfung umfasste mehrere Studien, in denen hinsichtlich der großen Mehrheit der zitierten Studien gegenteilige Ergebnisse gefunden wurden.

Laut Dolgov, solche Aktionen sind nicht nur eine Schande für Lettland selbst, sondern auch für die gesamte Europäische Union, weil solche Umzüge und Märsche im Widerspruch zu den Ergebnissen der Nürnberger Prozesse.