Übersetzung für "Contracting state" in Deutsch
Each
Contracting
State
shall
designate
the
authorities
competent
to
draw
up
the
certificate.
Jeder
Vertragsstaat
bestimmt
die
für
die
Ausstellung
der
Bescheinigung
zuständigen
Behörden.
DGT v2019
Any
Contracting
State
may
request
the
revision
of
this
Protocol.
Jeder
Vertragsstaat
kann
eine
Revision
dieses
Protokolls
beantragen.
EUbookshop v2
Any
Contracting
State
may
request
the
revision
of
this
Convention.
Jeder
Vertragsstaat
kann
eine
Revision
dieses
Übereinkommens
beantragen.
EUbookshop v2
That
agreement
shall
be
subject
to
ratification
by
each
contracting
State,
in
accordance
with
its
respective
constitutional
requirements.
Dieses
Abkommen
bedarf
der
Ratifikation
durch
alle
Vertragsstaaten
gemäßihren
verfassungsrechtlichen
Vorschriften.
EUbookshop v2
Any
other
costs
shall
be
borne
by
the
Contracting
State
that
incurs
them.
Alle
anderen
Kosten
werden
von
dem
Vertragsstaat
getragen,
dem
sie
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Only
requests
from
a
national
court
in
a
Contracting
State
will
be
accepted
by
the
EPO.
Vom
EPA
werden
nur
Ersuchen
der
nationalen
Gerichte
der
Vertragsstaaten
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
column
"EIF"
shows
the
date
of
entry
into
force
for
each
Contracting
State.
Die
Spalte
"IKT"
zeigt
das
Datum
des
Inkrafttretens
für
jeden
Vertragsstaat.
ParaCrawl v7.1
These
agreements
regulate
which
contracting
state
has
the
right
to
levy
income
taxes
on
the
respective
income.
Diese
Abkommen
regeln,
welchem
Vertragsstaat
das
Besteuerungsrecht
für
die
jeweiligen
Einkünfte
zufällt.
ParaCrawl v7.1
Any
other
Contracting
State
may
claim
reciprocity.
Jeder
andere
Vertragsstaat
kann
sich
auf
das
Fehlen
der
Gegenseitigkeit
berufen.
ParaCrawl v7.1
The
apostille
is
issued
by
the
competent
authority
as
designated
by
each
Contracting
State.
Die
Apostille
wird
von
den
vom
Vertragsstaat
bestimmten
innerstaatlichen
Behörden
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Spanish
is
an
official
language
of
a
Contracting
State.
Spanisch
ist
eine
Amtssprache
eines
Vertragsstaats.
ParaCrawl v7.1
Any
contracting
state
which
adopts
a
provision
of
this
kind
Jeder
Vertragsstaat,
der
eine
solche
Vorschrift
erlässt,
ParaCrawl v7.1
The
Government
of
each
Contracting
State
is
represented
in
the
Assembly.
Die
Regierung
jedes
Vertragsstaats
wird
in
der
Versammlung
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Any
Contracting
State
may
propose
amendment
of
this
Convention.
Jeder
Vertragsstaat
kann
Änderungen
dieses
Übereinkommens
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
the
languages
traditionally
spoken
in
a
Contracting
State.
Sie
bezieht
sich
auf
traditionell
in
einem
Vertragsstaat
gesprochene
Sprachen.
ParaCrawl v7.1