Übersetzung für "Contract enforcement" in Deutsch
They
need
systems
of
contract
enforcement
and
property-rights
protection.
Sie
brauchen
ein
System
für
die
Durchsetzung
von
Verträgen
und
einen
Rechtsschutz.
News-Commentary v14
In
Ecuador,
judicial
uncertainty
and
delays
in
contract
enforcement
deter
investment.
In
Ecuador
werden
Investoren
durch
die
gerichtliche
Ungewissheit
und
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
von
Verträgen
abgeschreckt.
News-Commentary v14
We
represent
businesses
in
contract
negotiation
and
enforcement,
due
diligence
and
legal
compliance.
Wir
vertreten
Unternehmen
in
Vertragsverhandlungen
und
Durchsetzung,
Due
Diligence
und
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
rescission
from
the
contract,
enforcement
of
compensation
or
mitigation
remains
unaffected.
Das
Recht
zur
Rückgängigmachung
des
Vertrages,
Geltendmachung
von
Schadensersatz
oder
Minderung
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
To
attract
and
enhance
inflows
of
productive
capital,
countries
need
to
continue
their
efforts
to
achieve
a
transparent,
stable
and
predictable
investment
climate,
with
proper
contract
enforcement
and
respect
for
property
rights,
embedded
in
sound
macroeconomic
policies
and
institutions
that
allow
businesses,
both
domestic
and
international,
to
operate
efficiently
and
profitably
and
with
maximum
development
impact.
Um
produktive
Kapitalinvestitionen
anzuziehen
und
zu
verstärken,
müssen
die
Länder
ihre
Bemühungen
um
die
Schaffung
eines
transparenten,
stabilen
und
verlässlichen
Investitionsklimas
fortsetzen,
zu
dem
auch
eine
funktionierende
Vertragsdurchsetzung
und
die
Achtung
der
Eigentumsrechte
gehört
und
das
in
soliden
makroökonomischen
Politiken
und
Institutionen
verankert
ist,
die
es
den
in-
und
ausländischen
Unternehmen
ermöglichen,
effizient,
rentabel
und
so
entwicklungswirksam
wie
möglich
zu
arbeiten.
MultiUN v1
For
example,
Italy’s
recently
launched
Destinazione
Italia
program
will
help
Italian
companies
succeed
by
establishing
a
more
predictable
tax
system,
reducing
bureaucratic
red
tape,
and
ensuring
more
effective
contract
enforcement
by
strengthening
the
civil-justice
system.
Italiens
kürzlich
gegründetes
Programm
Destinazione
Italia
beispielsweise
verhilft
italienischen
Unternehmen
zum
Erfolg,
indem
in
seinem
Rahmen
ein
besser
vorhersehbares
Steuersystem
entwickelt,
Bürokratie
abgebaut
und
durch
Stärkung
des
zivilrechtlichen
Systems
eine
effektivere
Vertragsdurchsetzung
gewährleistet
wird.
News-Commentary v14
Fast
and
sustainable
economic
growth
requires
the
rule
of
law,
accountable,
meritocratic,
and
non-corrupt
bureaucrats,
protection
of
property
rights,
contract
enforcement,
and
competitive
markets.
Ein
schnelles
und
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
erfordert
Rechtsstaatlichkeit,
eine
rechenschaftspflichtige,
leistungsorientierte
und
korruptionsfreie
Bürokratie,
den
Schutz
des
Eigentums,
die
Durchsetzung
von
Verträgen
und
wettbewerbsfähige
Märkte.
News-Commentary v14
These
include
the
protection
of
property
rights,
effective
contract
enforcement,
eradication
of
corruption,
enhanced
transparency
and
financial
information,
sound
corporate
governance,
monetary
and
fiscal
stability,
debt
sustainability,
market-determined
exchange
rates,
high-quality
financial
regulation,
and
prudential
supervision.
Dazu
gehören
der
Schutz
von
Eigentumsrechten,
die
wirksame
Durchsetzung
von
Verträgen,
die
Beseitigung
der
Korruption,
verbesserte
Transparenz
und
Finanzinformation,
solide
Unternehmensführung,
geld-
und
haushaltspolitische
Stabilität,
ein
tragbares
Schuldenniveau,
marktbestimmte
Wechselkurse
sowie
die
qualitativ
hochwertige
Regulierung
und
Aufsicht
der
Finanzbranche.
News-Commentary v14
Countries
need
to
continue
their
efforts
to
achieve
a
stable
and
predictable
investment
climate,
with
proper
contract
enforcement
and
respect
for
property
rights.
Die
Länder
müssen
ihre
Bemühungen
um
die
Schaffung
eines
stabilen
und
verlässlichen
Investitionsklimas
fortsetzen,
zu
dem
auch
eine
funktionierende
Vertragsdurchsetzung
und
die
Achtung
der
Eigentumsrechte
gehören.
MultiUN v1
The
main
areas
of
concern
include
high
compliance
costs,
complex
and
unstable
tax
legislation,
weak
contract
enforcement,
lengthy
and
burdensome
licensing
and
permit
procedures,
and
property
registration
and
zoning
legislation.
Anlass
zur
Besorgnis
geben
hauptsächlich
die
mit
der
Einhaltung
der
Vorschriften
verbundenen
hohen
Kosten,
das
komplexe
und
unbeständige
Steuerrecht,
die
schlecht
funktionierende
Durchsetzung
von
Verträgen,
langwierige
und
aufwändige
Zulassungs-
und
Genehmigungsverfahren
sowie
die
Eintragung
von
Grundeigentum
und
die
Bebauungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Efforts
should
continue
to
be
made
in
order
to
improve
the
regulatory
environment
in
which
enterprises
operate,
to
support
in
particular
small
and
medium
sized
enterprises,
and
should
include
modernisation
of
public
administration,
a
reduction
in
administrative
burdens,
greater
transparency,
the
fight
against
corruption,
tax
evasion
and
undeclared
work,
the
improvement
of
the
independence,
quality
and
efficiency
of
judicial
systems,
alongside
with
contract
enforcement
and
well-functioning
insolvency
procedures.
Die
Anstrengungen
zur
Verbesserung
des
Regulierungsumfelds,
in
dem
Unternehmen
tätig
sind,
insbesondere
zur
Unterstützung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
sollten
fortgesetzt
werden
und
Folgendes
einschließen:
Modernisierung
der
öffentlichen
Verwaltung,
Verringerung
der
Verwaltungslast,
größere
Transparenz,
Bekämpfung
von
Korruption,
Steuerhinterziehung
und
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit,
Verbesserung
der
Unabhängigkeit,
Qualität
und
Leistungsfähigkeit
der
Justizsysteme
sowie
Durchsetzung
von
Verträgen
und
gut
funktionierende
Insolvenzverfahren.
DGT v2019
Kosovo
must
ensure
a
properly
functioning
legal
and
judiciary
system,
enhance
contract
enforcement
and
effectively
reduce
delays
in
courts.
Das
Kosovo
muss
für
ein
gut
funktionierendes
Rechts-
und
Justizsystem
sorgen,
die
Vertragsdurchsetzung
verbessern
und
die
Dauer
der
Gerichtsverfahren
verkürzen.
TildeMODEL v2018
This
also
includes
investment
protection,
transparent
and
open
business
registration
and
closure
procedures,
and
affordable
and
trustworthy
contract
enforcement
modalities.
Dazu
gehören
auch
Investitionsschutz,
transparente
und
offene
Verfahren
zur
Registrierung
und
Schließung
von
Unternehmen
sowie
erschwingliche
und
zuverlässige
Möglichkeiten
der
Vertragsdurchsetzung.
TildeMODEL v2018
Limited
progress
has
been
achieved
in
reforms
of
the
business
environment
(e.g.
red
tape,
contract
enforcement,
starting
a
business,
support
to
SMEs,
insolvency
procedures,
late
payments).
Begrenzte
Fortschritte
wurden
bei
der
Reform
des
Unternehmensumfelds
(Bürokratie,
Vertragsdurchsetzung,
Unternehmensgründung,
Unterstützung
von
KMU,
Insolvenzverfahren,
Zahlungsverzug)
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
regards
legal
actions,
such
as
contract
enforcement
and
obtaining
construction
permits,
the
number
of
procedures
involved
is
rather
high
and
the
overall
process
is
too
long.
Bei
rechtlich
relevanten
Maßnahmen,
etwa
der
Durchsetzung
von
Verträgen
und
der
Einholung
von
Baugenehmigungen,
ist
die
Zahl
der
betroffenen
Verfahren
sehr
hoch
und
dauert
der
Prozess
insgesamt
zu
lang.
TildeMODEL v2018
Deficiencies
in
the
legal
and
business
environment,
notably
lengthy
contract
enforcement
and
costly
and
complex
procedures
of
business
entry
and
exit
as
well
as
the
underdeveloped
infrastructure
should
be
addressed
to
support
private-sector
development
and
attract
investment,
especially
foreign
investment.
Die
Defizite
der
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen,
wie
vor
allem
die
zeitaufwendige
Vertragsdurchsetzung,
die
kostenträchtigen
und
komplexen
Verfahren
für
den
Marktein-
und
-austritt
sowie
die
unterentwickelte
Infrastruktur,
müssen
angegangen
werden,
um
die
Entwicklung
des
Privatsektors
zu
unterstützen
und
Investitionen,
insbesondere
ausländische
Direktinvestitionen,
anzuziehen.
TildeMODEL v2018
Investment
activity
is
hampered
by
barriers
in
relation
to
the
functioning
of
the
public
administration,
taxation,
the
environment
for
research,
development
and
innovation
activities,
and
lengthy
contract
enforcement.
Die
Investitionstätigkeit
leidet
unter
der
Arbeitsweise
der
öffentlichen
Verwaltung,
der
Besteuerung,
dem
Umfeld
für
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationstätigkeiten
und
der
zeitaufwendigen
Vertragsdurchsetzung.
TildeMODEL v2018
The
business
environment
suffers
from
excessive
red
tape,
slow
market
entry
and
exit,
many
obstacles
to
investment,
such
as
the
weak
legal
system
and
slow
contract
enforcement.
Die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
leiden
unter
übermäßiger
Bürokratie,
dem
langsamen
Markteintritt
und
-austritt
sowie
den
vielen
Investitionshemmnissen
wie
dem
schwachen
Rechtssystem
und
der
schleppenden
Vertragsdurchsetzung.
TildeMODEL v2018
Some
progress
was
made,
particularly
on
supporting
export-oriented
businesses,
improving
contract
enforcement,
especially
within
the
financial
sector,
and
access
to
finance.
Einige
Fortschritte
wurden
erzielt,
insbesondere
was
die
Unterstützung
der
exportorientierten
Unternehmen,
die
verbesserte
Vertragsdurchsetzung,
vor
allem
im
Finanzsektor,
und
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
anbetrifft.
TildeMODEL v2018
Certain
vulnerabilities
remain,
however,
such
as
the
low
competitiveness
of
the
domestic
private
sector
which
is
hampered
by
weak
contract
enforcement,
the
large
informal
economy,
and
difficult
access
to
finance.
Einige
Schwachstellen
bestehen
allerdings
fort,
beispielsweise
die
geringe
Wettbewerbsfähigkeit
des
heimischen
Privatsektors,
die
durch
die
schlecht
funktionierende
Durchsetzung
von
Verträgen,
die
umfangreiche
Schattenwirtschaft
und
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
Finanzmitteln
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
High
administrative
and
regulatory
barriers
with
respect
to
some
professional
services
and
network
industries,
weaknesses
in
some
areas
such
as
contract
enforcement
and
insolvency
resolution
and
long-standing
concerns
regarding
the
quality
of
the
judicial
system
harm
the
business
environment
and
discourage
investment.
Große
administrative
und
rechtliche
Hemmnisse
in
Bezug
auf
einige
freie
Berufe
und
netzgebundene
Wirtschaftszweige,
Mängel
in
bestimmten
Bereichen
wie
der
Durchsetzung
von
Verträgen
und
der
Abwicklung
von
Insolvenzen
sowie
seit
langem
bestehende
Bedenken
hinsichtlich
der
Qualität
des
Justizsystems
beeinträchtigen
das
Geschäftsumfeld
und
schrecken
Investoren
ab.
TildeMODEL v2018
The
EESC
can
actively
engage
in
and
pursue
a
policy
which
can
convince
governments
of
the
necessity
of
an
equitable
legal
and
judicial
framework,
of
respect
for
property
rights,
of
cost-effective
dispute
resolution
and
contract
enforcement,
of
access
to
education
and
training,
of
appropriately
regulated
financial
institutions
and
access
to
them,
of
an
equitable
tax
system
and
of
the
recognition
of
the
central
role
of
human
development.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
kann
die
EU
eine
aktive
Politik
einleiten
und
verfolgen,
die
darauf
abzielt,
die
Regierungen
von
der
Notwendigkeit
einer
gerechten
Rechts-
und
Justizordnung,
der
Achtung
von
Eigentumsrechten,
von
kostenwirksamen
Verfahren
zur
Streitbeilegung
und
Vertragsdurchsetzung,
des
Zugangs
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
angemessen
geregelter
Finanzinstitutionen
und
des
Zugangs
dazu,
eines
gerechten
Steuersystems
und
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle
der
menschlichen
Entwicklung
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
In
can
actively
engage
in
and
pursue
a
policy
which
can
convince
governments
of
the
necessity
of
an
equitable
legal
and
judicial
framework,
of
property
rights,
of
cost-effective
dispute
resolution
and
contract
enforcement,
of
access
to
education
and
training,
of
appropriately
regulated
financial
institutions
and
access
to
them,
of
an
equitable
tax
system
and
of
the
recognition
of
the
central
role
of
human
development.
Sie
kann
eine
aktive
Politik
einleiten
und
verfolgen,
die
darauf
abzielt,
die
Regierungen
von
der
Notwendigkeit
einer
gerechten
Rechts?
und
Justizordnung,
von
Eigentumsrechten,
kostenwirksamen
Verfahren
zur
Streitbeilegung
und
Vertragsdurchsetzung,
des
Zugangs
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
angemessen
geregelter
Finanzinstitutionen
und
des
Zugangs
dazu,
eines
gerechten
Steuersystems
und
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle
der
menschlichen
Entwicklung
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018