Übersetzung für "Continuous annealing" in Deutsch
According
to
this
document,
any
annealing
of
the
steel
band
is
performed
exclusively
in
the
form
of
a
continuous
annealing
procedure.
Ein
Glühen
des
Stahlbandes
erfolgt
gemäß
dieser
Druckschrift
ausschließlich
nach
dem
kontinuierlichen
Glühverfahren.
EuroPat v2
The
cold-rolled
flat
steel
product
is
then
subjected
to
continuous
annealing.
Das
kaltgewalzte
Stahlflachprodukt
wird
dann
einer
Durchlaufglühung
unterzogen.
EuroPat v2
The
final
annealing
has
been
executed
either
as
a
continuous
annealing
or
as
a
bell
annealing.
Die
Schlussglühung
ist
dabei
entweder
als
Durchlaufglühung
oder
als
Haubenglühung
ausgeführt
worden.
EuroPat v2
Industrially
the
heat
treatment
takes
place
for
example
in
a
continuous
annealing
line.
Industriell
erfolgt
die
Wärmebehandlung
z.B.
in
einer
so
genannten
Konti-Glühe.
EuroPat v2
In
the
continuous
annealing
line
the
strip
is
uncoiled
and
passes
continuously
through
a
furnace.
In
der
Konti-Glühe
wird
das
Band
abgewickelt
und
durchläuft
kontinuierlich
einen
Ofen.
EuroPat v2
In
the
next
production
step,
the
cold
strip
is
subjected
to
continuous
annealing.
Im
nächsten
Fertigungsschritt
wird
das
Kaltband
einer
kontinuierlichen
Glühung
unterzogen.
EuroPat v2
Accordingly
a
facility
for
determining
the
magnetic
remanence
or
the
surface
roughness
is
provided
before
the
continuous
annealing
line.
Entsprechend
ist
vor
der
Konti-Glühe
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
magnetischen
Remanenz
oder
der
Oberflächenrauhigkeit
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally
the
inventors
propose
a
continuous
annealing
line
which
is
controlled
by
such
a
control
device.
Schließlich
ist
die
Aufgabe
durch
eine
Konti-Glühe
gelöst,
die
von
einer
derartigen
Steuereinrichtung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Tumble
dryers
or,
for
the
continuous
reaction,
annealing
tubes
through
which
hot
inert
gas
is
passed,
may
be
used.
Es
können
beispielsweise
Taumeltrockner
oder
bei
der
kontinuierlichen
Umsetzung
mit
heißem
Inertgas
durchströmte
Temperrohre
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
must
also
be
borne
in
mind
that
continuous
annealing
can
be
used
to
produce
a
wide
variety
of
materials
with
properties
ranging
from
high
stampability
to
high
strength.
Es
muss
ferner
berücksichtigt
v/erden,
dass
sich
das
kontinuierliche
Glühverfahren
vorteilhaft
für
die
Erzeugung
einer
breiten
Skala
von
Produkten
mit
Eigenschaften
von
hoher
Formbarkeit
bis
zu
grosser
Festigkeit
eignet.
EUbookshop v2
Other
gases
are
used
in
continuous
annealing
furnaces
for
sheet
intended
for
galvanizing
or
hardening.
In
den
Durchziehöfen
für
das
Glühen
von
Blechen,
die
verzinkt
oder
gehärtet
werden
sollen,
werden
andere
Gase
verwendet.
EUbookshop v2