Übersetzung für "Contingent commitment" in Deutsch
Bayer
thus
has
a
contingent
financial
commitment
in
the
amount
of
approximately
US$56
billion
to
acquire
Monsanto's
entire
outstanding
capital
stock.
Daraus
ergibt
sich
für
Bayer
eine
bedingte
Zahlungsverpflichtung
in
Höhe
von
ca.
56
Mrd.
USD,
das
gesamte
ausstehende
Aktienkapital
von
Monsanto
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Bayer
thus
has
a
contingent
financial
commitment
in
the
amount
of
approximately
US$56Â
billion
to
acquire
Monsanto's
entire
outstanding
capital
stock.
Daraus
ergibt
sich
für
Bayer
eine
bedingte
Zahlungsverpflichtung
in
Höhe
von
ca.
56
Mrd.
USD,
das
gesamte
ausstehende
Aktienkapital
von
Monsanto
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Note
V
–
Commitments,
contingent
liabilities,
pledged
assets
and
other
memorandum
items
(in
EUR
’000)
Anmerkung
V
–
Verpflichtungen,
Eventualverbindlichkeiten,
verpfändete
Vermögenswerte
und
andere
Pro-Memoria-Posten
(in
Tsd
EUR)
EUbookshop v2
As
at
December
31,
2007
and
2006,
commitments,
contingent
liabilities
and
other
memorandum
items
were
as
follows
(in
nominal
amounts
and
in
EUR
’000):
Zum
31.
Dezember
2007
bzw.
2006
stellte
sich
der
Nominalbetrag
der
Verpflichtungen,
Eventualverbindlichkeiten
und
anderer
Pro-Memoria-Posten
folgendermaßen
dar
(in
Tsd
EUR):
EUbookshop v2
As
at
31
December
2009
and
2008,
commitments,
contingent
liabilities
and
other
memorandum
items
were
as
follows
(in
nominal
amounts
and
in
EUR‘000):
‘000):
Zum
31.
Dezember
2009
und
31.
Dezember
2008
stellte
sich
der
Nominalbetrag
der
Verpflichtungen,
Eventualverbindlichkeiten
und
anderer
Pro-Memoria-Posten
folgendermaßen
dar
(in
Tsd
EUR):
EUbookshop v2
In
addition
to
financial
statement
amounts,
opening
balances
include
matters
requiring
disclosure
that
existed
at
the
beginning
of
the
period,
such
as
contingencies
and
commitments.
Neben
den
Abschlussposten
umfassen
Eröffnungsbilanzwerte
im
Abschluss
anzugebende
Sachverhalte,
die
zu
Beginn
des
Berichtszeitraumes
vorlagen,
wie
Eventualforderungen
und
Eventualverbindlichkeiten
sowie
sonstige
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
When
the
net
expenses
from
the
disposal
and
valuation
of
receivables,
from
securities
held
as
current
assets,
and
from
contingent
liabilities
and
commitments
are
adjusted,
risk
provisions
for
the
financial
year
come
to
EUR
19,476
thousand
(2010:
EUR
108,966
thousand).
Der
Aufwandssaldo
aus
der
Bewertung
und
Veräußerung
von
Forderungen,
Wertpapieren
der
Liquiditätsvor-sorge
sowie
von
Eventualverbindlichkeiten
und
Kreditrisiken
beträgt
für
das
laufende
Geschäftsjahr
19.476
Tausend
Euro
(Vorjahr
108.966
Tausend
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
net
expenses
from
the
disposal
and
valuation
of
receivables,
from
securities
held
as
current
assets,
from
contingent
liabilities
and
commitments
and
from
risk
provisions
for
the
financial
year
came
to
EUR
108,966
thousand
(2009:
EUR
45,315
thousand,
taking
into
account
the
contribution
of
EUR
205,000
thousand
made
by
the
owner
to
cover
expenses).
Der
Aufwandssaldo
aus
der
Bewertung
und
Veräußerung
von
Forderungen,
Wertpapieren
der
Liquiditäts-vorsorge
sowie
von
Eventualverbindlichkeiten
und
Kreditrisiken
beträgt
für
das
laufende
Geschäftsjahr
108.966
Tausend
Euro
(Vorjahr
45.315
Tausend
Euro
unter
Berücksichtigung
des
Aufwandszuschusses
des
Eigentümers
von
205.000
Tausend
Euro).
ParaCrawl v7.1