Übersetzung für "Context sensitivity" in Deutsch

Additionally, in the context of APC sensitivity this method requires more than one incubation step.
Außerdem erfordert dieses Verfahren im Zusammenhang mit der APC-Empfindlichkeit mehr als einen Inkubationsschritt.
EuroPat v2

Context-sensitivity – A machine can experience its surroundings with its senses.
Kontextsensitivität - Eine Maschine kann mit ihren Sinnen ihre Umgebung erfahren.
ParaCrawl v7.1

The future project situation is based on cashflow scenarios that are determined in the context of sensitivity analyses.
Die zukünftige Projektsituation wird anhand von Cash-Flow-Szenarien aufgezeigt, die im Rahmen von Sensitivitätsanalysen ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1

In this context, the sensitivity is increased by 55 to 90% by reducing the detection thresholds.
Dabei ist die Sensitivität durch Senkung der Detektionsschwellen um 55 bis 90% gesteigert.
EuroPat v2

In this context, sensitivity is defined as the ratio of the measured counting rate to the activity present in the object.
Sensitivität ist definiert als das Verhältnis von gemessener Zählrate zur im Objekt vorhandenen Aktivität.
EuroPat v2

By means of further training activities, the project is contributing to greater context sensitivity in governorates and subsequently nationwide.
Durch Fortbildungsmaßnahmen wird das Vorhaben zu mehr Kontextsensibilität in Regierungsbezirken und nachfolgend auch landesweit beitragen.
ParaCrawl v7.1

Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Angesichts der Bedeutung des kulturellen Kontexts und angesichts des sensiblen Charakters dieser Dienstleistungen sollte den Mitgliedstaaten ein weiter Ermessensspielraum eingeräumt werden, damit sie die Auswahl der Dienstleister in einer Weise organisieren können, die sie für am besten geeignet erachten.
TildeMODEL v2018

Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Angesichts der Bedeutung des kulturellen Kontexts und angesichts des sensiblen Charakters dieser Dienstleistungen sollte den Mitgliedstaaten ein weiter Ermessensspielraum eingeräumt werden, damit sie die Auswahl der Dienstleister in einer Weise organisieren können, die sie für am besten geeignet erachten.
DGT v2019

The term electromagnetic compatibility (EMC) refers in this context to the sensitivity of the entire optical light receiver device to electromagnetic interference radiation.
Unter dem Begriff elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist in diesem Zusammenhang die Empfindlichkeit der gesamten optischen Lichtempfangseinrichtung gegenüber elektromagnetischer Störstrahlung zu verstehen.
EuroPat v2

Therefore, as soon as the provider of publicly available electronic communications service becomes aware that such breach has occurred it should assess the risks associated with it, e.g. by establishing the type of data affected by the breach (including their sensitivity, context and security measures in place), the cause and extent of the security breach, the number of subscribers affected, and the possible harm for subscribers as a result of the breach (e.g. identity theft, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm).
Deshalb sollte der Betreiber eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes unmittelbar nach Bekanntwerden einer solchen Verletzung die damit verbundenen Risiken evaluieren, indem er beispielsweise die Art der von der Verletzung betroffenen Daten (einschließlich Sensibilität der Daten, jeweilige Zusammenhänge und bestehende Sicherheitsmaßnahmen), die Ursache und das Ausmaß der Sicherheitsverletzung, die Zahl der betroffenen Teilnehmer und die mögliche Schädigung der Teilnehmer infolge der Verletzung (z.B. Identitätsdiebstahl, finanzieller Verlust, entgangene Geschäfts- oder Beschäftigungsmöglichkeiten, physische Schädigung) ermittelt.
ParaCrawl v7.1

A deep understanding of our clients' work, a holistic analysis of the context, a clear sensitivity for the themes of the future and an approach that always places people, whether end customers, employees, shareholders or clients, at the center: these are our criteria.
Entscheidend sind ein tiefgehendes Verständnis für das Business der Kunden, eine holistische Analyse des Kontexts, ein ausgepräg­tes Gespür für Zukunfts­themen und eine Herangehensweise, die immer den Menschen – ob Endkunde, Mitarbeiter, Shareholder oder Auftraggeber – in den Mittelpunkt stellt.
ParaCrawl v7.1

The first part of the exhibition – "Architecture of Peace" –shows the importance of observing aspects such as modesty, context sensitivity, confidence, continuity and the feeling for local structures in order to be able to really contribute to successful rebuilding with the various projects.
Der erste Teil der Ausstellung "Architecture of Peace" zeigt, wie wichtig die Beachtung von Aspekten wie Bescheidenheit, Kontextsensitivität, Vertrauen, Kontinuität und der Blick für lokale Strukturen ist, um mit den verschiedenen Projekten auch wirklich zu einem erfolgreichen Wiederaufbau beitragen zu können.
ParaCrawl v7.1

In this context, the sensitivity of the touchpad is changed as a function of whether the electronic device is used as a laptop or as a tablet.
Dabei wird eine Sensitivität des Touchpads abhängig davon verändert, ob das elektronische Gerät als ein Laptop oder als ein Tablet verwendet wird.
EuroPat v2

Statistically relevant parameters for the quality in this context are sensitivity, specificity, relevance, segregation, correct classification rate and false classification rate.
Statistisch relevante Kennwerte für die Güte in diesem Zusammenhang sind Sensitivität, Spezifität, Relevanz, Segreganz, Korrektklassifikationsrate und Falschklassifikationsrate.
EuroPat v2

Surprisingly, it was found that this simultaneously led to stabilization of the granules in the context of reduced sensitivity to the remaining residual moisture, which could be checked using our own special measuring instruments, on the basis of the liberation of carbon dioxide from the prepared product.
Überraschenderweise zeigte sich dabei, dass dies gleichzeitig zu einer Stabilisierung des Granulates im Sinne einer verminderten Empfindlichkeit gegenüber der verbliebenen Restfeuchte führte, was sich mit speziellen eigenen Messgeräten anhand der Kohlendioxid-Freisetzung aus dem fertigen Produkt überprüfen ließ.
EuroPat v2

It is further provided to use a development within the context of a sensitivity analysis for the variables influencing a combustion process of a combustion chamber.
Weiter ist vorgesehen, eine Weiterbildung im Rahmen einer Sensitivitätsanalyse für die Einflussgrößen eines Brennvorgangs einer Brennkammer einzusetzen.
EuroPat v2

While the assumption that regional organization display a larger degree of context sensitivity is already being tested in the first research step, an interregional comparison of the EU and the UN, which are engaged in all three regions, will show if they actually apply the same policies irrespective of the different target societies.
Während die Annahme der größeren Kontextsensibilität von Regionalorganisationen bereits im ersten Forschungsschritt getestet wird, wird in einem interregionalen Vergleich überprüft, ob die in allen drei Regionen aktive EU und VN - entsprechend dem häufig gemachten Vorwurf - tatsächlich dieselben Politiken ungeachtet der Unterschiede in den Zielgesellschaften zum Einsatz bringt.
ParaCrawl v7.1

A deep understanding of our clients’ work, a holistic analysis of the context, a clear sensitivity for the themes of the future and an approach that always places people, whether end customers, employees, shareholders or clients, at the center: these areourcriteria.
Entscheidend sind ein tiefgehendes Verständnis für das Business der Kunden, eine holistische Analyse des Kontexts, ein ausgepräg tes Gespür für Zukunfts themen und eine Herangehensweise, die immer den Menschen – ob Endkunde, Mitarbeiter, Shareholder oder Auftraggeber – in den Mittelpunkt stellt.
ParaCrawl v7.1

This clear and decided architectural intervention interprets the theme of insertion in a natural context with sophisticated sensitivity.
Ein deutlicher und entschlossener architektonischer Eingriff, der mit raffinierter Sensibilität das Thema der Eingliederung in einen natürlichen Kontext behandelt.
ParaCrawl v7.1

Recent advances in cognitive neuroscience (CN, the combination of psychology and brain science) have given us new insights about likely core components of cognitive behavior that exhibits the striking flexibility and context-sensitivity that we see in humans and many animal species (e.g., rodents, monkeys).
Aktuelle Fortschritte der Kognitiven Neurowissenschaften (KN, der Kombination von Psychologie und Hirnforschung) zeichnen uns zunehmend deutliche Umrisse wichtiger Kernkomponenten von kognitivem Verhalten und deren Rolle beim Zustandekommen der beim Menschen und vielen Spezies des Tierreichs (z.B. Nagetiere, Affen) beeindruckenden Flexibilität und Kontextsensitivität.
ParaCrawl v7.1

This includes awareness of regional and international media context, cultural sensitivity, exposure to international communication perspectives, and familiarity with ethical and managerial frameworks.
Dazu gehören das Bewusstsein für den regionalen und internationalen Medienkontext, die kulturelle Sensibilität, der Umgang mit internationalen Kommunikationsperspektiven und die Vertrautheit mit ethischen und betrieblichen Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1