Übersetzung für "Consumer surplus" in Deutsch
Such
an
agreement
is
expected
to
be
capable
of
generating
a
consumer
surplus
(benefits
in
terms
of
lower
fares)
of
up
to
EUR
460
million.
Es
wird
erwartet,
dass
ein
solches
Abkommen
einen
Mehrwert
(Leistungen
in
Form
niedrigerer
Flugpreise)
um
bis
zu
460
Mio.
EUR
erzeugen
kann.
Europarl v8
And
the
lower
prices,
better
products,
and
consumer
surplus
provided
by
the
commercialization
of
many
innovations
clearly
provide
large
societal
gains.
Und
die
mit
der
Kommerzialisierung
vieler
Innovationen
verbundenen
Preissenkungen,
Produktverbesserungen
und
die
Konsumentenrente
sorgen
ganz
klar
für
umfassende
gesellschaftliche
Vorteile.
News-Commentary v14
Automotive
companies
are
recognizing
that,
over
time,
the
digital
experience
in
the
cars
they
produce
will
command
a
larger
share
of
the
consumer
surplus,
owing
largely
to
the
potential
for
substantial
profit
margins
and
economies
of
scale.
Die
Automobilkonzerne
erkennen,
dass
die
digitalen
Erlebnismöglichkeiten
in
ihren
Autos
zunehmenden
konsumentenbezogenen
Mehrwert
und
erhebliches
Potenzial
für
Gewinnspannen
und
Skaleneffekte
bieten.
News-Commentary v14
To
repudiate
society’s
property
rights
over
the
returns
to
capital
that
we,
as
users,
have
created,
Big
Tech’s
defenders
invoke
users’
large
consumer
surplus
(the
sum
we
would
be
prepared
to
pay
for
access
to
free
services
such
as
Gmail
and
Google
Maps).
Um
den
Anspruch
auf
Eigentumsrechte
der
Gesellschaft
an
dem
Kapital
zurückzuweisen,
das
wir
als
Nutzer
schufen,
führen
die
Verteidiger
von
Big
Tech
die
Konsumentenrente
ins
Treffen
(die
Summe,
die
wir
bereit
wären
für
den
Zugang
zu
kostenlosen
Diensten
wie
Gmail
und
Google
Maps
zu
bezahlen).
News-Commentary v14
The
costs
considered
for
a
measure
are
the
costs
for
society,
equivalent
to
the
sum
of
consumer
surplus,
producer
surplus
and
the
marginal
cost
of
public
funding.
Für
die
einzelnen
Maßnahmen
werden
die
Kosten
für
die
Gesellschaft
geprüft,
die
der
Summe
der
Konsumentenrente,
der
Produzentenrente
und
der
Grenzkosten
öffentlicher
Mittel
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
envisaged
market
access
would
match
the
demand
of
the
travelling
public
and
for
cargo
services
and
would
generate
significant
economic
benefits
for
both
sides,
mostly
in
consumer
surplus,
through
increased
direct
employment
and
increased
tourism
activities.
Mit
dem
angestrebtenMarktzugang
lässt
sich
auch
den
Bedürfnissen
der
Flugreisenden
und
der
Luftfrachtdienste
Rechnung
tragen
und
es
entsteht
ein
erheblicher
beiderseitiger
Wirtschaftsnutzen,
vornehmlich
bei
der
Konsumentenrente,
durch
zusätzliche
direkte
Beschäftigung
und
Förderung
des
Fremdenverkehrs.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
model
is
the
determination
in
the
aggregate
and
for
each
country
the
effect
of
different
regulatory
options
on
roaming
quantities
and
revenues,
consumer
and
producer
surplus,
and
total
social
welfare.
Mit
diesem
Modell
soll
insgesamt
und
für
jedes
Land
die
Wirkung
der
verschiedenen
Regulierungsoptionen
auf
Roamingmengen
und
–umsätze,
Verbraucher-
und
Betreibergewinne
sowie
den
gesellschaftlichen
Wohlstand
insgesamt
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
starting
point
is
the
fact
that
national
competition
policies
only
take
account
of
behaviour
that
has
an
impact
on
their
own
countries'
economy
and
ignore
the
interests
of
consumers
of
the
product
in
other
countries
and
the
profits
of
foreign
firms.
Applied
to
the
European
context,
this
approach
says
that
in
evaluating
the
effects
of
a
merger,
the
only
losses
that
need
be
considered
are
the
reduction
in
the
European
consumer
surplus
and
the
only
gains
the
increase
in
the
profits
of
European
producers.
Folgen
wir
dieser
Betrachtungsweise
im
europäischen
Zusammenhang,
so
dürften
bei
der
Untersuchung
der
Auswirkungen
eines
Zusammenschlusses
nur
die
Abnahme
der
Konsumentenrente
der
europäischen
Verbraucher
als
Verlust
und
die
Erhöhung
der
Gewinne
der
europäischen
Hersteller
als
Gewinn
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
The
introduction
of
the
CAP,
which
raises
the
European
price
level
above
that
on
world
markets
and
thereby
creams
off
consumer
surplus,
would
as
a
matter
of
fact
be
against
these
countries'
economic
interests.
Die
Einführung
der
GAP,
durch
die
das
europäische
Preisniveau
über
das
Weltmarktniveau
gehoben
und
damit
die
Konsumentenrente
abgeschöpft
wird,
würde
den
wirtschaftlichen
Interessen
dieser
Länder
in
der
Tat
zuwiderlaufen.
EUbookshop v2