Übersetzung für "Consumer concerns" in Deutsch
We
must
also
take
greater
account
of
justified
consumer
concerns.
Wir
müssen
auch
den
berechtigten
Anliegen
der
Verbraucher
stärker
Rechnung
tragen.
Europarl v8
My
second
reservation
concerns
consumer
choice.
Mein
zweiter
Vorbehalt
betrifft
die
Wahlfreiheit
des
Verbrauchers.
Europarl v8
Article
153
TEC
concerns
consumer
protection.
Artikel
153
EGV
betrifft
den
Verbraucherschutz.
TildeMODEL v2018
Systematic
integration
of
consumer
concerns
into
all
relevant
EU
policy
areas
is
essential.
Die
systematische
Einbeziehung
der
Verbraucherinteressen
in
alle
einschlägigen
Politikbereiche
der
EU
ist
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Common
rules
across
the
EU
will
reduce
contract
law-related
consumer
concerns.
Durch
EU-weit
einheitliche
Vorschriften
werden
die
vertragsrechtlichen
Bedenken
der
Verbraucher
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
The
first
pillar
concerns
consumer
empowerment.
Die
erste
Säule
betrifft
die
Verbraucher
als
Akteure.
TildeMODEL v2018
Among
the
most
common
consumer
concerns
are:
Zu
den
häufigsten
Bedenken
der
Verbraucher
zählen:
ParaCrawl v7.1
Rising
consumer
concerns
are
intensifying
scrutiny
of
food
safety.
Zunehmende
Bedenken
der
Verbraucher
führen
zu
einer
intensiveren
Überwachung
der
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Attention
to
consumer
concerns,
and
especially
to
food
quality
and
safety
issues,
has
also
created
new
market
niches.
Das
Bedürfnis
der
Verbraucher
nach
hochwertigen
Nahrungsmitteln
und
nach
Sicherheit
hat
ebenfalls
neue
Marktnischen
entstehen
lassen.
TildeMODEL v2018
Importance
of
taking
human,
social
and
labour
rights,
consumer
concerns
etc.
into
account
in
the
debate.
Wichtig:
Menschenrechte,
Sozial-
und
Arbeitnehmerrechte,
Verbraucherinteressen
usw.
in
die
Debatte
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
issues
which
has
been
mentioned
is
consumer
concerns
about
how
things
are
produced,
about
workers'
welfare
and
environmental
standards.
Eines
der
erwähnten
Themen
betrifft
Bedenken
der
Verbraucher
darüber,
wie
die
Dinge
hergestellt
werden,
über
das
Wohl
der
Arbeitnehmer
sowie
Umweltstandards.
Europarl v8
But
given
the
national
competence
in
this
area,
the
Commission
has
recommended
the
creation
of
local
observatories
which
will
be
able
to
respond
to
consumer
concerns
on
the
ground
and
to
monitor
the
introduction
of
notes
and
coins
during
the
transitional
period.
Da
in
diesem
Fall
die
Einzelstaaten
zuständig
sind,
hat
sich
die
Kommission
für
die
Einrichtung
lokaler
Beobachtungsstellen
ausgesprochen,
um
damit
den
Anliegen
der
Verbraucher
vor
Ort
entsprechen
und
die
Einführung
der
Euro-Münzen
und
-
Banknoten
während
des
Übergangszeitraums
überwachen
zu
können.
Europarl v8
I
am
surprised
that
the
Commission
then
only
gives
public
health,
research
and
transport
as
examples
and
does
not
mention
the
integration
of
consumer
concerns
into
areas
such
as
agricultural
policy,
competition,
financial
services
and,
last
but
certainly
not
least,
the
EU's
food
policy.
Es
erstaunt
mich,
daß
die
Kommission
nur
Volksgesundheit,
Forschung
und
Verkehr
als
Beispiele
nennt,
aber
z.
B.
nicht
die
Berücksichtigung
von
Verbraucherinteressen
in
der
Landwirtschaftspolitik,
Wettbewerb,
finanzielle
Dienstleistungen
oder
-
nicht
zuletzt
-
die
Lebensmittelpolitik
der
EU.
Europarl v8
So
as
better
to
reflect
current
practice,
take
account
of
consumer
concerns
about
more
transparent
labelling
and
improve
the
quality
of
Scotch
Beef,
the
current
description:
Um
der
gängigen
Praxis
besser
gerecht
zu
werden,
dem
Wunsch
der
Verbraucher
nach
einer
klareren
Etikettierung
zu
entsprechen
sowie
der
Qualitätssteigerung
beim
Produkt
„Scotch
Beef“
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
bisherige
Beschreibung:
DGT v2019