Übersetzung für "Construction survey" in Deutsch
The
first
construction
survey
was
carried
out
in
January
93
in
Bulgaria.
Die
erste
Umfrage
in
der
Bauindustrie
wurde
im
Januar
1993
in
Bulgarien
durchgeführt.
EUbookshop v2
Production
in
construction:
monthly
survey
of
enterprises
that
carry
out
construction
work.
Produktion
im
Baugewerbe:
monatliche
Erhebung
in
Unternehmen,
die
Bauleistungen
erbringen.
EUbookshop v2
The
2005
construction
survey
was
carried
out
during
the
months
of
June
and
July
2005.
Die
Baupreiserhebung
2005
wurde
im
Juni
und
Juli
2005
durchgeführt.
EUbookshop v2
Within
the
construction
survey
the
complete
stake
out
and
inspection
measurements
were
accomplished.
Im
Rahmen
der
Bauvermessung
wurden
sämtliche
Absteckungs-
und
Kontrollmessungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
ifo
construction
survey
reflects
the
high
demand
in
the
sector.
Für
die
Bauwirtschaft
erwartet
das
ifo
Institut
eine
hohe
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
construction
survey
is
that
countries
collect
prices
for
a
list
of
“bills
of
quantities”.
Im
Rahmen
der
Baupreiserhebung
ermitteln
die
Teilnehmerländer
die
Preise
für
eine
Liste
von
„Leistungsverzeichnissen“.
EUbookshop v2
The
maintenance
of
a
highly
precise
advance
network
during
the
tunnel
construction
work
is
of
the
highest
necessity
for
the
construction
survey.
Die
Unterhaltung
eines
hochgenauen
Vortriebsnetzes
während
der
Tunnelbauarbeiten
ist
für
die
Bauvermessung
von
höchster
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Until
December
2012
the
IWH
Industry
Survey
was
conducted
every
two
months,
alternating
with
the
Construction
Survey.
Die
IWH-Industrieumfrage
wurde
bis
Dezember
2012
alle
zwei
Monate
im
Wechsel
mit
der
Bauumfrage
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
harmonisation
of
the
rules
of
recognised
organisations
for
the
design,
construction
and
periodic
survey
of
merchant
ships
is
an
ongoing
process.
Die
Harmonisierung
der
Vorschriften
anerkannter
Organisationen
für
den
Entwurf,
den
Bau
und
die
regelmäßige
Besichtigung
von
Handelsschiffen
ist
ein
laufender
Prozess.
DGT v2019
The
recognised
organisation
must
have
and
apply
a
set
of
own
comprehensive
rules
and
procedures,
or
the
demonstrated
ability
thereto,
for
the
design,
construction
and
periodic
survey
of
merchant
ships,
having
the
quality
of
internationally
recognised
standards.
Die
anerkannte
Organisation
muss
ein
eigenes
umfassendes
Vorschriftenwerk
für
den
Entwurf,
den
Bau
und
die
regelmäßige
Besichtigung
von
Handelsschiffen
—
oder
die
nachgewiesene
Fähigkeit
hierzu
—
besitzen
und
verwenden,
dessen
Qualität
international
anerkannten
technischen
Normen
entspricht.
DGT v2019
The
industrial
data
is
collected
with
four
surveys
relating
to
Economic
Statistics:
the
industrial
"production"
survey
covering
mining
and
manufacturing
(IS),
the
electricity
and
district
heating
survey
(EDHS),
the
gas
supply
survey
(GS)
and
the
construction
survey
(CS).
Daten
für
die
Industrie-Statistik
werden
über
folgende
vier
Erhebungen
aus
dem
Bereich
Wirtschafts-Statistik
erhoben:
die
Erhebung
zur
Industrie-Produktion
im
Bergbau
und
im
Verarbeitenden
Gewerbe
(IS),
die
Erhebung
zur
Elektrizitäts-
und
Fernwärmeversorgung
(EDHS),
die
Erhebung
zur
Gasversorgung
(GS)
und
die
Erhebung
zum
Baugewerbe
(CS).
EUbookshop v2
The
scheme
below
shows
the
bills
of
quantities
priced
by
countries
for
the
2005
construction
survey
and
the
basic
headings
and
analytical
categories
that
group
them.
Nachfolgend
sind
die
Leistungsverzeichnisse,
deren
Preise
bei
der
Baupreiserhebung
2005
erhoben
wurden,
sowie
die
zugehörigen
Einzelpositionen
und
analytischen
Kategorien
aufgeführt.
EUbookshop v2
So-called
breakdown
triangles,
which
allert
of
temporary
obstacles,
such
as
broken-down
vehicles
or
construction-
or
survey
work
in
progress,
are
known
to
the
state
of
the
art.
Der
Stand
der
Technik
kennt
sogenannte
Pannen-Dreiecke,
welche
temporäre
Hindernisse,
wie
Pannen-Fahrzeuge,
Durchführungsarbeiten
für
Bau
und
Vermessung
u.a.
vorwarnen
sollen.
EuroPat v2
According
to
the
same
survey,
construction
has
the
highestprevalence
(48%)
of
workers
reporting
that
they
wear
some
personalprotective
equipment
half
of
the
time
or
more
at
work,
as
compared
to25%
of
all
workers
reporting
so.
Bei
dieser
Erhebung
war
auchder
Anteil
von
Arbeitnehmern,
die
angaben,
bei
der
Arbeit
mindestensdie
Hälfte
der
Zeit
persönliche
Schutzausrüstungen
zu
tragen,
im
Baugewerbe
mit
48%
am
höchsten
(Durchschnitt
aller
Befragten:
25%).
EUbookshop v2
The
Investment
survey,
Business
survey
in
the
construction
industry,
Consumer
survey
and
Survey
in
retail
trade
appeared
in
1963,1966,1972
and
1984
respectively.
Die
Umfrage
über
die
Investitionen
wurde
1963,
die
Konjukurumfrage
in
der
Bauwirtschaft
1966,
die
Verbraucherumfrage
1972
und
die
Umfrage
im
Einzelhandel
1984
eingeführt.
EUbookshop v2
Indeed
response
rates
range
from
15-20%
(Hungary)
to
95-97%
(Bulgaria
e
Romania)
for
the
industry
survey,
from
10-15%
(Hungary)
to
95%
(Bulgaria)
for
the
construction
survey
and
from
10-15%
(Hungary)
to
90%
(Bulgaria)
for
the
retail
trade
survey.
Die
Beantwortungsquoten
reichen
von
15-20
%
(Ungarn)
bis
95-97
%
(Bulgarien
und
Rumänien)
für
die
Industrie-Umfrage,
von
10-15
%
(Ungarn)
bis
95
%
(Bulgarien)
für
die
Umfrage
in
der
Bauwirtschaft
und
von
10-15
%
(Ungarn)
bis
90
%
(Bulgarien)
für
die
Einzelhandelsumfrage.
EUbookshop v2
For
the
"construction"
sector
survey
(NACE
(1970)
5),
data
are
collected
region
by
region.
Bei
der
Erhebung
zum
"Baugewerbe"
(NACE
(1970)
5)
erfolgt
die
Datenerhebung
nach
Regionen.
EUbookshop v2
This
construction
survey,
together
with
a
survey
on
prices
for
investment
goods,
has
as
objective
to
produce
PPPs
and
Price
Level
Indices
(PLIs)
for
the
above
countries
for
Gross
Fixed
Capital
Formation
(GFCF).
Die
Erhebung
über
die
Baupreise
soll
zusammen
mit
einer
Erhebung
über
die
Preise
von
Investitionsgütern
für
die
genanten
Länder
die
Erstellung
von
KKP
und
von
Preisniveauindizes
(PNI)
für
die
Bruttoanlageinvestitionen
ermöglichen.
EUbookshop v2