Übersetzung für "Constitute a quorum" in Deutsch
The
members
of
the
Board
constitute
a
quorum.
Die
Mitglieder
des
Vorstandes
bilden
ein
Kollegium.
ParaCrawl v7.1
This
second
general
assembly
is
deemed
to
constitute
a
quorum
regardless
of
the
number
of
members
present.
Diese
zweite
Mitgliederversammlung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Zahl
der
anwesenden
Mitglieder
beschlussfähig.
ParaCrawl v7.1
Five
members
of
the
Commission
shall
constitute
a
quorum.
Die
Kommission
ist
beschlussfähig,
wenn
fünf
Mitglieder
anwesend
sind.
ParaCrawl v7.1
Two-thirds
of
the
Delegates
to
the
Conference
shall
constitute
a
quorum.
Bei
Anwesenheit
von
zwei
Dritteln
der
Delegierten
ist
die
Konferenz
beschlussfähig.
ParaCrawl v7.1
A
majority
of
the
contracting
States
is
required
to
constitute
a
quorum
for
the
meetings
of
the
Assembly.
Für
die
Beschlussfähigkeit
der
Sitzungen
der
Versammlung
ist
die
Anwesenheit
der
Mehrheit
der
Vertragsstaaten
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Members
present
in
person
at
any
duly
convened
General
Meeting
shall
constitute
a
quorum,
irrespective
of
the
number
of
Members
present.
Jede
ordnungsgemäß
einberufene
Mitgliederversammlung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Zahl
der
anwesenden
Mitglieder
beschlußfähig.
ParaCrawl v7.1
Three
officers
shall
constitute
a
quorum,
and
all
business
shall
be
conducted
by
majority
vote.
Drei
Amtsinhaber
bilden
die
Beschlussfähigkeit
und
alle
Maßnahmen
müssen
mit
einfacher
Mehrheit
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
is
deemed
to
constitute
a
quorum
if
at
least
half
of
its
members
participate
in
the
vote.
Der
Aufsichtsrat
ist
beschlussfähig,
wenn
mindestens
die
Hälfte
seiner
Mitglieder
an
der
Abstimmung
teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
delegates
representing
a
majority
of
the
Contracting
Parties
shall
be
necessary
to
constitute
a
quorum
at
any
session
of
the
Governing
Body.
Für
die
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
auf
einer
Tagung
des
Lenkungsorgans
ist
es
erforderlich,
dass
Delegierte
anwesend
sind,
die
eine
Mehrheit
der
Vertragsparteien
vertreten.
DGT v2019
A
majority
of
the
representatives
of
the
General
or
Credentials
Committee
or
of
any
committee,
subcommittee
or
working
group
shall
constitute
a
quorum,
provided
that
they
are
representatives
of
participating
States.
Eine
Mehrheit
der
Vertreter
des
Präsidialausschusses
oder
des
Vollmachtenprüfungsausschusses
oder
eines
jeden
Ausschusses,
Unterausschusses
oder
jeder
Arbeitsgruppe
ist
verhandlungs-
und
beschlussfähig,
sofern
sie
Vertreter
der
Teilnehmerstaaten
sind.
MultiUN v1
At
those
meetings,
for
which
two
thirds
of
the
States
Parties
shall
constitute
a
quorum,
the
persons
elected
to
the
Committee
shall
be
those
who
obtain
the
largest
number
of
votes
and
an
absolute
majority
of
the
votes
of
the
representatives
of
States
Parties
present
and
voting.
In
diesen
Versammlungen,
die
beschlussfähig
sind,
wenn
zwei
Drittel
der
Vertragsstaaten
vertreten
sind,
gelten
diejenigen
Personen
als
in
den
Ausschuss
gewählt,
welche
die
höchste
Stimmenzahl
und
die
absolute
Stimmenmehrheit
der
anwesenden
und
abstimmenden
Vertreter
der
Vertragsstaaten
auf
sich
vereinigen.
MultiUN v1
At
those
meetings,
for
which
two
thirds
of
States
Parties
shall
constitute
a
quorum,
the
persons
elected
to
the
Committee
shall
be
those
who
obtain
the
largest
number
of
votes
and
an
absolute
majority
of
the
votes
of
the
representatives
of
States
Parties
present
and
voting.
Auf
diesen
Sitzungen,
die
beschlussfähig
sind,
wenn
zwei
Drittel
der
Vertragsstaaten
vertreten
sind,
gelten
diejenigen
Kandidaten
oder
Kandidatinnen
als
in
den
Ausschuss
gewählt,
welche
die
höchste
Stimmenzahl
und
die
absolute
Stimmenmehrheit
der
anwesenden
und
abstimmenden
Vertreter
beziehungsweise
Vertreterinnen
der
Vertragsstaaten
auf
sich
vereinigen.
MultiUN v1
A
majority
of
the
members
of
the
arbitral
tribunal
shall
constitute
a
quorum,
and
all
decisions
shall
require
the
concurrence
of
at
least
three
arbitrators.
Eine
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Schiedsgerichts
ist
beschlußfähig
,
und
alle
Beschlüsse
bedürfen
der
Zustimmung
von
mindestens
drei
Schiedsrichtern
.
JRC-Acquis v3.0
The
number
of
Members
present
required
to
constitute
a
quorum
shall
be
equal
to
a
majority
of
the
number
of
Members
specified
in
the
Treaty.
Die
Kommission
ist
beschlussfähig,
wenn
die
Mehrheit
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Zahl
der
Mitglieder
anwesend
ist.
JRC-Acquis v3.0
If
at
the
adjourned
General
Assembly
meeting
a
quorum
is
not
present
the
Members
represented
and
entitled
to
vote
upon
the
business
to
be
transacted
shall
constitute
a
quorum
and
shall
have
power
to
decide
upon
all
matters
which
could
properly
have
been
disposed
of
at
the
meeting
from
which
the
adjournment
took
place,
but
any
decisions
adopted
at
that
meeting
shall
not
take
effect
unless
and
until
the
minutes
of
the
meeting
have
been
circulated
to
all
the
Members
and
have
been
endorsed
in
writing
or
by
e-mail
by
a
simple
majority
of
Members
or
a
majority
of
two-thirds
of
Members
for
any
Reserved
Matter.
Ist
auch
in
der
vertagten
Generalversammlung
noch
kein
Quorum
anwesend,
so
stellen
die
vertretenen
Mitglieder,
die
berechtigt
sind,
über
die
geführten
Aussprachen
abzustimmen,
ein
Quorum
dar
und
sind
befugt,
über
alle
Angelegenheiten
zu
beschließen,
die
in
der
ursprünglich
einberufenen
Sitzung
ordnungsgemäß
hätten
behandelt
werden
können,
wobei
die
in
dieser
Sitzung
gefassten
Beschlüsse
nur
dann
wirksam
sind
bzw.
erst
dann
wirksam
werden,
wenn
das
Protokoll
der
Sitzung
an
alle
Mitglieder
weitergeleitet
wurde
und
von
einer
einfachen
Mehrheit
der
Mitglieder
bzw.
bei
der
Generalversammlung
vorbehaltenen
Angelegenheiten
von
einer
Zweidrittelmehrheit
der
Mitglieder
schriftlich
oder
per
E-Mail
gebilligt
wurde.
DGT v2019