Übersetzung für "Consistent picture" in Deutsch
I
sprayed
the
lids
for
a
consistent
picture.
Für
ein
einheitliches
Bild
habe
ich
noch
die
Deckel
angesprüht.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
uniformly
consistent
picture
of
the
environment.
Es
ist
ein
einheitlich
konsistentes
Bild
der
Umwelt
vorhanden.
EuroPat v2
Very
nice
dress,
looks
exactly
consistent
with
the
picture.
Sehr
schönes
Kleid,
sieht
stimmt
genau
überein
mit
dem
Bild.
ParaCrawl v7.1
All
this
can
be
proven
with
documents
and
results
in
a
consistent
picture.
All
dies
ist
dokumentarisch
nachprüfbar
und
ergibt
ein
konsistentes
Bild.
ParaCrawl v7.1
Overall,
other
indicators
of
economic
development
amongst
business-related
service
providers
provide
a
consistent
picture.
Die
übrigen
Indikatoren
der
konjunkturellen
Entwicklung
bei
den
unternehmensnahen
Dienstleistern
verstärken
das
Bild
der
Konjunkturflaute.
ParaCrawl v7.1
The
recent
pay
agreement
in
the
metalworking
and
electrical
engineering
industries
in
Germany
is
consistent
with
this
picture.
Der
aktuelle
Tarifabschluss
in
der
Metall-
und
Elektroindustrie
in
Deutschland
fügt
sich
in
dieses
Bild.
ParaCrawl v7.1
This
guide
provides
a
consistent
picture
of
the
operation
of
self-repair
and
replacement
of
automotive
supplies.
Dieser
Leitfaden
stellt
eine
konsistente
Bild
von
dem
Betrieb
des
selbst-Reparatur
und
Austausch
von
KFZ-versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
enhanced
frames
are
consistent
with
the
picture
quality
attained
from
a
domestic
camcorder.
Die
verbesserten
Einzelbilder
sind
stimmig
mit
der
Bildqualität,
die
mit
einem
heimischen
Camcorder
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
will
soon
have
formed
a
consistent
picture
from
the
results
of
both
measurement
methods.
Aus
den
Ergebnissen
beider
Messmethoden
werden
die
Forscher
in
Kürze
ein
stimmiges
Bild
geformt
haben.
ParaCrawl v7.1
BenQ
Bar-Type
Series
deliver
equally
superb
and
consistent
picture
quality
in
both
horizontal
and
vertical
positions.
Stretch-Displays
von
BenQ
bieten
eine
gleichermaßen
hervorragende
und
konsistente
Bildqualität
in
horizontaler
und
vertikaler
Position.
ParaCrawl v7.1
The
Leefsituatie
Index
has
never
acquired
much
authority
in
the
Netherlands
because
it
is
essentially
a
hotchpotch
of
disparate
elements
and
therefore
does
not
provide
a
good,
consistent
picture
of
social
well-being.
Der
Index
der
Lebenssituation
hat
in
den
Niederlanden
nie
größere
Bedeutung
erlangt,
da
er
sich
in
erster
Linie
aus
einem
Gemisch
von
verschiedenartigen
Elementen
zusammensetzt
und
deswegen
kein
schlüssiges
Bild
des
gesellschaftlichen
Wohlbefindens
liefert.
TildeMODEL v2018
By
integrating
the
information
measured
by
satellite
sensors
with
data
derived
from
ground-based
measurements,
and
computer-based
pollution
dispersion
models,
ICAROS-NET
will
be
able
to
provide
a
consistent
picture
of
air
pollution
over
a
wide
geographic
area.
Durch
die
Zusammenführung
der
Daten
der
satellitengestützten
Sensoren,
der
bodengestützten
Messungen
sowie
der
Daten
aus
computergestützten
Modellen
über
die
Verschmutzungsverteilung
wird
das
ICAROS-NET
auch
ein
zuverlässiges
Bild
der
großflächigen
Luftverschmutzung
liefern
können.
TildeMODEL v2018
The
quarterly
indicators
from
quarterly
national
accounts
have
been
chosen
in
order
to
supply
a
coherent
and
consistent
picture
of
the
economic
situation
for
EUR-11
and
EU-15.
Die
Indikatoren
der
Vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
wurden
gewählt,
um
in
einer
zusammenhängenden
und
konsistenten
Weise
die
wirtschaftliche
Lage
der
EUR11
und
EU15
abzubilden
liefern.
EUbookshop v2
From
these
classifications
a
fairly
consistent
picture
emerges,
namely
that
shift
work
can
have
adverse
consequences
in
the
following
areas
(see
also
in
this
connection
Thierry
and
Jansen,
1981)
:
Diese
Arbeiten
ergaben
ein
reichlich
konsistentes
Bild,
daß
nämlich
Schicht
arbeit
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
folgenden
Gebieten
haben
kann
(vgl.
in
diesem
Zusammenhang
Thierry
und
Jansen,
198l)
:
EUbookshop v2
The
main
difficulty
is
to
derive
from
these
differing
sources
a
consistent
picture
of
developments
at
the
EU
level,
both
for
the
total
area
and
in
individual
Member
States.
Die
Hauptschwierigkeit
besteht
darin,
ausgehend
von
diesen
verschiedenen
Quellen
ein
schlüssiges
Bild
der
EU-weiten
Entwicklung
mit
Gültigkeit
sowohl
für
die
gesamte
EU
als
auch
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
One
reason
for
this
heterogeneity
could
be
that
very
different
industries
with
different
productivity
levels
exist
within
Europe,
so
it
is
not
possible
to
present
a
consistent
picture.
Ein
Grund
für
diese
Heterogenität
könnte
sein,
dass
es
innerhalb
Europas
sehr
unterschiedliche
Industrien
mit
unterschiedlichen
Produktivitäten
gibt
und
man
daher
kein
einheitliches
Bild
zeichnen
kann.
EUbookshop v2
Integrated
approaches
to
land
use
and
transport
planning
provide
a
more
comprehensive
and
consistent
picture
of
the
effects
of
a
transport
project,
thus
helping
decision-makers
take
economic,
environmental
and
social
impacts
into
account.
Integrierte
Ansätze
bei
der
Flächennutzung
und
Verkehrsplanung
liefern
ein
umfassenderes
und
einheitlicheres
Bild
der
Folgen
von
Verkehrsvorhaben
und
helfen
dadurch
den
Entschei
dungsträgern
bei
der
Berücksichtigung
wirtschaftlicher,
ökologischer
und
sozialer
Folgen.
EUbookshop v2
The
quarterly
indicators
from
quarterly
national
accounts
have
been
chosen
in
order
to
supply
a
coherent
and
consistent
picture
of
the
economic
situation
for
EUR11
and
EU15.
Die
vierteljährlichen
Indikatoren
aus
den
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
wurden
so
ausgewählt,
dass
sie
ein
kohärentes
und
konsistentes
Bild
der
Wirtschaftslage
in
EUR11
und
EU1
5
ergeben.
EUbookshop v2
The
quarterly
indicators
from
quarterly
national
accounts
have
been
chosen
in
order
to
supply
a
coherent
and
consistent
picture
of
the
economic
situation
for
EUR12
and
EU15.
Die
vierteljährlichen
Indikatoren
aus
den
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
wurden
so
ausgewählt,
dass
sie
ein
kohärentes
und
konsistentes
Bild
der
Wirtschaftslage
in
EUR-12
und
EU-15
ergeben.
EUbookshop v2
The
resulting
set
(Table
6.10)
is
helpful
in
showing
a
more
complete
and
consistent
picture
of
the
variationacross
countries
than
is
possible
from
the
original
data.
Das
Ergebnis
(Tabelle
6.10)
hilft,
ein
vollständigeres
und
schlüssigeres
Bild
von
den
Schwankungen
zwischenden
Ländern
zu
vermitteln,
als
es
anhand
der
Originaldaten
möglich
ist.
EUbookshop v2