Übersetzung für "Considering these facts" in Deutsch

Considering these facts, the costs shoulddecline rather than increase.
Angesichts dieser Situation ist eher ein Sinken als ein Steigen der Kosten zu erwarten.
EUbookshop v2
It is for this reason that I wish to ask you to join with us in considering these facts in an open debate, in order to bring about real improvements on that basis, rather than merely giving the impression that money is being poured away even while we know it will not solve the problem in the long term.
Aus diesem Grunde, Herr Präsident, möchte ich Sie bitten, diesen Tatsachen gemeinsam mit uns in einer offenen Diskussion ins Auge zu sehen, um auf dieser Grundlage wirkliche Verbesserungen zu Wege zu bringen, und nicht nur den Eindruck zu erwecken, dass Geld abfließt, von dem man eben weiß, dass es das Problem nicht auf Dauer löst.
Europarl v8
Considering these facts, the Commission concluded that the company's inclusion would influence the financial micro-indicators of the sample in a significant negative manner, particularly in the light of the considerable production and sales quantities involved.
Unter Berücksichtigung dieser Fakten gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass bei Einbeziehung des Unternehmens die mikroökonomischen Finanzindikatoren der Stichprobe insbesondere im Lichte der erheblichen Produktions- und Verkaufsmengen wesentlich beeinträchtigt würden.
DGT v2019
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
Aus diesen Tatsachen lässt sich mit Gewissheit schließen, dass das Risiko von Lieferengpässen aufgrund der Antidumpingmaßnahmen nicht gegeben ist.
DGT v2019
Considering these facts, the difference with the ecu, a 100 % bank money, is more a difference of degree than of substance.
In Anbetracht dessen besteht gegenüber dem Ecu, der zu 100 % Buchgeld ist, eher ein gradueller Unterschied als ein Wesens­unterschied.
EUbookshop v2
Though it is great to get lots of advice (and sometimes it helps to take someone savvy about mechanics along with you to check out the car), considering these facts will help make you capable of choosing the right car.
Obwohl es sich um große Partien von Beratung (und manchmal hilft es jemanden versierte zur Mechanik mit Ihnen zusammen, um die Auto), angesichts dieser Fakten wird dazu beitragen, dass Sie fähig ist die Wahl der richtigen Auto.
ParaCrawl v7.1
Considering these facts every accusation about Chairman Gonzalo giving up anything defined in the base of party unity of the CPP at any time is nothing more than an allegation.
In Anbetracht dieser Tatsachen ist jede Behauptung, dass der Vorsitzende Gonzalo an irgendeinem Punkt etwas, was in der Parteieinheitsbasis der KPP festgelegt wurde, aufgegeben hat nicht mehr als eine Anschuldigung.
ParaCrawl v7.1
Considering these facts, the BMJ could show awareness of its responsibility to doctors and patients by publishing the following “Pledge” in one of its forthcoming issues:
In Anbetracht dieser Tatsachen könnte das BMJ sich seine Verantwortung gegenüber Ärzten und Patienten bewusst machen und in einer seiner nächsten Ausgaben die folgende „Erklärung“ veröffentlichen:
CCAligned v1
Considering these facts and comprehending the vast experience in tobacco cessation of the service within Henry Ford Health System, we decided to start a collaborative development of an educational program to train healthcare providers for the basic skills of tobacco control and cessation.
In Anbetracht dieser Tatsachen und der umfassenden Erfahrung im Bereich der Tabakentwöhnung des Dienstes von Henry Ford Health System haben wir uns entschlossen, gemeinsam ein Schulungsprogramm zu entwickeln, um Gesundheitsdienstleister auf die grundlegenden Fähigkeiten der Tabakkontrolle und Tabakentwöhnung auszubilden.
ParaCrawl v7.1
Considering these facts, is it a surprise that the drug industry spends billions to influence public opinion and was the single largest donor to the election campaigns of George W. Bush?
Ist es in Anbetracht dieser Tatsachen noch überraschend, dass die Arzneimittelindustrie Geld in Milliardenhöhe zur Beeinflussung der öffentlichen Meinung ausgibt und als größter Einzelspender sehr hohe Summen für George W. Bushs Wahlkampagnen zur Verfügung stellte?
ParaCrawl v7.1
Considering these astronomical facts, it makes sense to use different civil time scales at different places on the Earth.
Aufgrund dieser astronomischen Gegebenheiten ist es sinnvoll, verschiedene Zeitmaßstäbe an verschiedenen Orten der Welt zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Considering these facts, the BMJ could show awareness of its responsibility to doctors and patients by publishing the following "Pledge" in one of its forthcoming issues:
In Anbetracht dieser Tatsachen könnte das BMJ sich seine Verantwortung gegenüber Ärzten und Patienten bewusst machen und in einer seiner nächsten Ausgaben die folgende "Erklärung" veröffentlichen: "Erklärung des BMJ:
ParaCrawl v7.1
Considering these two facts, the EU dairy farmers would be able to buy the entire stock for a quarter of a cent per kg of the annual production.
Rechnet man diese beiden Fakten ein, würde dies bedeuten, dass die Milcherzeuger den Gesamtbestand für einen Viertelcent pro kg der Jahresproduktion aufkaufen könnten.
ParaCrawl v7.1
Considering these curious facts questions also arise regarding the reason why it is so hard for so many to accept a HIV infection for what it is: a serious illness that requires treatment.
Angesichts solcher Merkwürdigkeiten ist zu fragen, warum es vielen so schwer fällt, die HIV-Infektion als das zu akzeptieren, was sie hierzulande inzwischen ist, nämlich eine schwere und behandlungsbedürftige Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Considering these facts that already constitute the reality of many child workers under 14, one might doubt the positive impacts of an amendment that only raises the minimum age for work contracts.
Angesichts dieser Tatsachen, die bereits die Realität vieler Kinderarbeiter unter 14 Jahren bilden, lassen sich die Auswirkungen einer Gesetzesänderung, die lediglich das Mindesteintrittsalter anhebt, anzweifeln.
ParaCrawl v7.1
The considering of these facts is strictly individual and different with every woman of all age.
Die Beurteilung dieser Tatsachen ist streng individuell und ganz unterschiedlich bei jeder Frau und in jedem Alter.
ParaCrawl v7.1
Considering all these facts, one should rather not buy this species since there are more suitable species (esp.
Wenn man all diese Faktoren in Betracht zieht sollte man davon absehen Exemplare dieser Art anzuschaffen, da es für die Aquaristik wesentlich geeignetere Arten gibt.
ParaCrawl v7.1
Considering these astronomical facts, it makes sense to use different civil timescales at different places on the Earth.
Es macht daher aufgrund der astronomischen Gegebenheiten Sinn, an verschiedenen Orten der Erde unterschiedliche bürgerliche Zeitrechnungen zu verwendet.
ParaCrawl v7.1
To begin with, consider these facts.
Beginnen mit, betrachten diese Tatsachen.
CCAligned v1
HQS-ICC considers these facts through various methods.
Diese Faktoren berücksichtigt HQS-ICC durch verschiedene Verfahren.
ParaCrawl v7.1
A prudent lender should have considered these facts before making the loans.
Ein umsichtiger Kreditgeber hätte dies in Betracht ziehen sollen, bevor er die Kredite vergab.
News-Commentary v14
Consider these facts:
Beachten Sie die folgenden Tatsachen:
CCAligned v1
So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.
Wenn Sie also diese beiden Faktoren berücksichtigen, erscheint es gleich etwas weniger sinnvoll, eins komplett zu besitzen.
TED2013 v1.1
We always consider these two facts by describing the relationships among knowledge, creativity and innovation to carry us to the future tourism sector.
Wir berücksichtigen diese beiden Tatsachen immer, indem wir die Beziehungen zwischen Wissen, Kreativität und Innovation beschreiben, die uns in den zukünftigen Tourismussektor führen.
CCAligned v1
Not knowing what the authors intended in the first place I ask you to consider these facts:
Ohne zu wissen, welches Bild der arabischen Jugend die Autoren aufzeigen wollten, gebe ich ein paar Fakten zu bedenken:
CCAligned v1
When you consider these facts it is hard to believe that Primobolan Depot is not legally approved by the FDA in the United States…but that’s politics for you!
Wenn Sie diese Tatsachen betrachten, ist es schwer zu glauben, dass Primabolan Depot nicht gesetzlich von der FDA in den Vereinigten Staaten genehmigt wurde... aber das ist Politik für Sie!
ParaCrawl v7.1
We have identified so naturally (positively) with the values and the behaviour which has developed since Renaissance that it is difficult to suddenly consider these same facts from a completely different point of view.
Wir haben uns mit den Werten und dem Verhalten, die seit der Renaissance entstanden sind so selbstverständlich (positiv) identifiziert, daß es schwierig ist, plötzlich diese gleichen Fakten aus einer vollkommen anderen Perspektive zu sehen.
ParaCrawl v7.1
If you are planning to donate your vehicle to your selected charity consider these facts before you donate your vehicle.
Wenn Sie vorhaben zu spenden Ihr Fahrzeug in die gewünschte Nächstenliebe, diese Fakten, bevor Sie spenden Ihr Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

consider doing could not be considered considering this fact consider the fact
considering the fact that considering these facts consider me for considered further
considering the fact fact