Übersetzung für "Considering the fact that" in Deutsch
I
say
it
was
awfully
decent
of
you
to
come
considering
the
fact
that
I
was
so
secretive
about
it
all.
Wahnsinnig
nett,
dass
Sie
da
sind,
obwohl
ich
so
geheimnisvoll
war.
OpenSubtitles v2018
Well,
considering
the
fact
that
you
just
lost
access
to
those
files,
your
investigation
is
closed.
Da
Sie
soeben
den
Aktenzugriff
verloren
haben,
ist
Ihre
Ermittlung
abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Especially
considering
the
fact
that
this
is
my
deal.
Vor
allem,
wenn
man
bedenkt,
dass
das
mein
Geschäft
ist.
OpenSubtitles v2018
I
am
considering
the
fact
that
we
may
be
able
to
save
lives
on
Earth.
Ich
meine
nur,
dass
wir
vielleicht
Menschenleben
auf
der
Erde
retten
könnten.
OpenSubtitles v2018
No
wonder,
considering
the
plain
fact
that
she's
beautiful.
Kein
Wunder
angesichts
der
Tatsache,
dass
sie
wunderschön
ist.
ParaCrawl v7.1
But
considering
the
fact,
that
we
are
connected
to
the
grid-
there
is
no
need
of
a
generating
set.
Aber
weil
wir
an
das
Stromnetz
angebunden
sind
brauchen
wir
keinen
Produktionshelfer.
ParaCrawl v7.1
The
distortion
of
competition
is
limited
considering
the
fact
that
the
beneficiary
has
reduced
its
capacity.
Die
wettbewerbsverfälschenden
Auswirkungen
können
als
begrenzt
angesehen
werden,
da
der
Beihilfeempfänger
seine
Kapazität
herabgesetzt
hat.
TildeMODEL v2018
Oh,
that's
gonna
be
hard
considering
the
fact
that
I
canceled
all
your
interviews.
Das
muss
in
Anbetracht
der
Tatsache
hart
sein,
dass
ich
all
deine
Gespräche
abgesagt
habe.
OpenSubtitles v2018
Considering
the
fact
that
you
could
probably
kick
the
ass
of
everyone
in
this
joint.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
du
hier
wahr-
scheinlich
jeden
in
den
Arsch
treten
könntest.
OpenSubtitles v2018
It
is
worth
considering
the
fact
that
the
modal
verb
could
never
be
used
in
this
sense.
Es
ist
erwähnenswert,
dass
das
Modalverb
niemals
in
diesem
Sinne
verwendet
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
difficult
endeavour
considering
the
fact
that
the
„Jewish
state“
wants
anything
but
peace!
Ein
schwieriges
Unterfangen
angesichts
des
„jüdischen
Staates“
der
alles
will,
nur
keinen
Frieden!
ParaCrawl v7.1
This
is
quite
alarming
considering
the
fact
that
the
new
regulation
enters
into
force
in
May
2018.
Und
das,
obwohl
die
neue
Verordnung
schon
im
Mai
2018
in
Kraft
tritt.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
fact
that
members
and
non-member
states
of
OPEC
had
agreed
in
November…
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Mitglieder
und
Nicht-Mitgliedsstaaten
der
OPEC
im
November
vereinbart
hatten…
ParaCrawl v7.1
This
is
a
difficult
endeavour
considering
the
fact
that
the
"Jewish
state"
wants
anything
but
peace!
Ein
schwieriges
Unterfangen
angesichts
des
"jüdischen
Staates"
der
alles
will,
nur
keinen
Frieden!
ParaCrawl v7.1
Even
then,
we
say
it
without
considering
the
fact
that
Israel
is
a
nuclear
state.
Selbst
dann
vergessen
wir
noch,
dass
Israel
eine
Atommacht
ist",
so
Dolev.
ParaCrawl v7.1