Übersetzung für "Consideration towards" in Deutsch
It
is
important
that
everyone
shows
consideration
and
tolerance
towards
each
other.
Es
ist
wichtig,
dass
man
aufeinander
Rücksicht
nimmt
und
Toleranz
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Her
consideration
towards
the
shame-filled
poor
was
remarkable.
Ihr
Feingefühl
den
verschämten
Armen
gegenüber
war
bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
Dodekanisos
Seaways
has
been
awarded
many
times
for
its
great
consideration
towards
the
environment
and
for
its
social
policy.
Dodekanisos
Seaways
wurde
mehrmals
für
seine
große
Rücksicht
auf
die
Umwelt
und
die
Sozialpolitik
ausgezeichnet.
CCAligned v1
The
showing
of
consideration
towards
parties
before
the
EPO
should
not
be
confused
with
the
proper
exercise
of
discretion
according
to
law.
Eine
entgegenkommende
Haltung
des
EPA
gegenüber
den
Anmeldern
darf
nicht
mit
der
pflichtgemäßen
Ermessensausübung
verwechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
feel
even
greater
consideration
towards
you
because
the
circumstances
of
the
last
six
months
mean
that
I
come
amongst
you
only
at
the
very
end
of
my
country's
great
task
as
regards
Europe.
Die
tiefe
Wertschätzung,
die
ich
Ihnen
gegenüber
empfinde
ist
um
so
größer,
da
die
Umstände,
die
die
vergangenen
sechs
Monate
gekennzeichnet
haben,
mich
erst
jetzt
zu
Ihnen
führen,
am
Ende
eines
besonderen
Einsatzes
meines
Landes
für
Europa.
Europarl v8
That
really
shows
a
lack
of
consideration
towards
Parliament,
which
has
been
flattered
in
words
but
scorned
in
deeds.
Das
ist
ein
deutliches
Zeichen
für
mangelnde
Achtung
gegenüber
dem
Parlament,
das
mit
Worten
hofiert
und
mit
Taten
verhöhnt
wird.
Europarl v8
We
cannot,
however,
show
any
consideration
towards
politicians
who
are
not
merely
corrupt,
who
are
not
merely
dragging
their
heels
when
it
comes
to
getting
their
country
to
make
progress,
but
are
even
doing
the
very
opposite
by
trying
to
freeze
to
death
the
tender
shoots
of
democracy
and
the
rule
of
law,
who
are
actively
using
criminal
methods
to
counter
their
opposition,
and
attempting
to
silence
their
critics
in
the
media.
Wir
können
jedoch
keine
Rücksicht
nehmen
auf
Politiker,
die
nicht
nur
korrupt
sind,
die
nicht
nur
Zeit
brauchen,
um
ihr
Land
vorwärts
zu
bringen,
sondern
die
sogar
das
Gegenteil
tun:
die
versuchen,
die
zarten
Pflanzen
von
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
wieder
erfrieren
zu
lassen,
die
aktiv
mit
kriminellen
Methoden
die
Opposition
bekämpfen,
die
versuchen,
kritische
Medien
mundtot
zu
machen.
Europarl v8
Waiting
for
too
long
for
a
late
guest
is
a
lack
of
consideration
towards
those
guests
who
are
present.
Zu
lange
auf
einen
verspäteten
Gast
zu
warten
ist
ein
Mangel
an
Rücksicht
gegenüber
den
Gästen,
die
schon
anwesend
sind.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
opinion
it
adopted
on
18
December
1989
on
Turkey's
accession
request
the
Commission
stated
that
in
addition
to
the
general
consideration
that
negotiations
towards
any
further
enlargement
of
the
EC
should
not
be
considered
with
any
new
country
until
at
earliest
1993,
there
were
also
certain
problems
particular
to
Turkey
which
were
an
obstacle
to
considering
accession
in
the
near
future
among
which
was
specifically
mentioned
the
situation
on
the
island
of
Cyprus.
In
der
Stellungnahme
der
Kommission
vom
18.
Dezember
1989
zum
Aufnahmeantrag
der
Türkei
hieß
es,
daß
zusätzlich
zu
den
allgemeinen
Erwägungen
Verhandlungen
mit
einem
weiteren
Land
in
Richtung
auf
eine
Vergrößerung
der
Gemeinschaft
nicht
vor
1993
in
Betracht
gezogen
werden
sollten,
daß
es
auch
besonders
in
der
Türkei
gewisse
politische
Probleme
gebe,
die
bei
der
Erwägung
eines
baldigen
Beitritts
Hinderungsgründe
darstellten,
wobei
besonders
die
Situation
auf
der
Insel
Zypern
erwähnt
wurde.
EUbookshop v2
The
children
learn
to
show
consideration
and
tolerance
towards
others,
to
solve
conflict
constructively
and
to
find
their
place
in
a
group
situation.
Die
Kinder
lernen
Rücksicht
und
Toleranz
zu
üben,
Konflikte
konstruktiv
zu
lösen
und
sich
in
der
Gruppe
einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
out
of
consideration
towards
our
other
guests,
your
pet
may
only
come
with
you
to
breakfast,
or
to
the
restaurant,
if
it
is
on
its
very
best
behaviour.
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
Ihr
Haustier
aus
Rücksicht
auf
unsere
anderen
Gäste
nur
dann
zum
Frühstück
bzw.
ins
Restaurant
mitgenommen
werden
darf,
wenn
es
sich
„brav“
verhält.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that
the
counselors
are
free
to
accept
any
mandate
–
as
long
as
it
doesn’t
affect
the
loyal
consideration
towards
their
associated
colleagues.
Im
Übrigen
sind
die
Berater
in
der
Annahme
eines
jeden
Auftrages
frei
–
soweit
sie
diesbezüglich
nicht
die
kollegiale
Rücksichtnahme
gegenüber
Verbandskollegen
zu
beachten
haben.
ParaCrawl v7.1
A
polite
person
is
one
who
shows
consideration
towards
others,
has
good
manners,
propriety,
etiquette
and
a
sense
of
decorum.
Ein
höfliche
Person
ist
eine,
die
Bedacht
gegenüber
anderen
Leuten
zeigt,
gutes
Benehmen
hat,
Schicklichkeit,
Etikette
und
einen
Sinn
für
Anstand.
ParaCrawl v7.1
Peace,
quiet,
relaxation
and
environmental
protection
since
1958,
when
the
great
adventure
by
the
Russo
Family
first
started
and
became,
over
time,
a
true
mission
dedicated
to
attention
to
detail
and
with
a
maximum
consideration
towards
guests.
Frieden,
Ruhe,
Entspannung
und
Umweltschutz
seit
1958,
dem
Beginn
des
großen
Abenteuers
der
Familie
Russo,
das
im
Laufe
der
Zeit
zu
einer
wahren
Mission
wurde,
die
der
Liebe
zum
Detail
und
der
maximalen
Wertschätzung
der
Gäste
verschrieben
wurde.
CCAligned v1