Übersetzung für "Considerable debate" in Deutsch
Business
method
patents
have
become
the
subject
of
considerable
debate
in
industrialised
countries.
Patente
auf
Geschäftsmethoden
sind
in
den
Industrieländern
inzwischen
heftig
umstritten.
TildeMODEL v2018
This
resulted
in
considerable
debate
within
the
Liberal
Party.
Das
führte
zu
erheblichen
Diskussionen
in
der
Liberalen
Partei.
WikiMatrix v1
From
the
1960s
there
was
considerable
debate
about
the
reconstruction
of
the
bridge
over
the
Rhine.
Ab
den
1960er
Jahren
wurde
heftig
über
den
Wiederaufbau
der
Rheinbrücke
diskutiert.
WikiMatrix v1
There
is
considerable
debate
about
who
the
parents
of
Anna
were.
Es
wird
in
der
Wissenschaft
intensiv
darüber
debattiert,
wer
Annas
Eltern
waren.
WikiMatrix v1
It
has
given
rise
to
considerable
public
debate.
Sie
hat
umfangreiche
öffentliche
öffentliche
Diskussionen
hervorgerufen.
EUbookshop v2
There
has
been
considerable
debate
about
the
health
and
safety
aspects
of
working
with
VDUs.
Es
hat
eine
umfangreiche
Debatte
über
die
Gesundheitsschutzaspekte
der
Arbeit
mit
Bildschirmgeräten
gegeben.
EUbookshop v2
The
proclamation
caused
considerable
controversy
and
debate
in
France.
Das
Urteil
löste
eine
heftige
Kontroverse
und
Proteste
in
Frankreich
aus.
WikiMatrix v1
Of
course,
there
is
considerable
debate
about
what
precisely
makes
for
a
healthy
diet.
Natürlich
werden
großangelegte
Debatten
darüber
geführt,
was
gesunde
Ernährung
eigentlich
genau
ausmacht.
News-Commentary v14
This
matter
has
been
the
subject
of
considerable
academic
debate
among
scholars
and
laymen.
Das
Thema
war
Gegenstand
zahlreicher
akademischer
Debatten
unter
Gelehrten
und
Amateurforschern.
ParaCrawl v7.1
But
its
author
and
age
have
been
subject
to
considerable
debate.
Aber
sein
Autor
und
sein
Alter
sind
umstritten.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
lasted
almost
two
hours,
we
ate
together
and
had
a
considerable
debate.
Das
Gespräch
ging
fast
zwei
Stunden,
wir
aßen
gemeinsam
und
stritten
heftig.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
fiscal
stimuli,
during
the
course
of
the
morning
we
have
had
a
considerable
debate.
Was
die
Steueranreize
betrifft
haben
wir
im
Laufe
des
Vormittags
eine
beachtliche
Debatte
gehabt.
Europarl v8
The
Court’s
interpretation
of
the
concept
of
‘recovery’
in
recent
judgments
had
been
the
subject
of
considerable
debate.
Die
Auslegung
des
Begriffs
„Verwertung“
in
jüngsten
Urteilen
war
Gegenstand
einer
längeren
Debatte.
Europarl v8
There
has
been
considerable
debate
over
the
past
year
or
so
about
the
objectivity
of
analysts
carrying
out
research
in
major
investment
banks.
Seit
etwa
einem
Jahr
wird
heftig
über
die
Objektivität
der
Analysten
größerer
Investmentbanken
diskutiert.
TildeMODEL v2018
Considerable
debate
has
taken
place
in
Europe
recently
about
the
patentability
of
computer
software.
Über
die
Patentierbarkeit
von
Computersoftware
ist
in
Europa
in
jüngster
Zeit
intensiv
diskutiert
worden.
TildeMODEL v2018