Übersetzung für "Connecting lug" in Deutsch
When
the
connecting
lug
15
as
shown
in
FIG.
Ist
die
Anschlußfahne
15
wie
nach
Fig.
EuroPat v2
At
least
one
corner
of
the
bow
shaped
connecting
lug
2
is
beveled
in
this
exemplary
embodiment.
Zumindest
eine
Ecke
der
bügelförmigen
Anschlussfahne
2
ist
dabei
in
Ausführungsbeispiel
abgeschrägt.
EuroPat v2
The
compensation
element
2
formed
as
a
connecting
lug
2
accordingly
provides
reproducible
values.
Das
als
Anschlussfahne
2
ausgebildete
Kompensationselement
2
weist
dadurch
reproduzierbare
Werte
auf.
EuroPat v2
The
two
prongs
48,
50
of
the
connecting
lug
44
are
offset
with
respect
to
each
other,
as
emerges
from
FIG.
Die
beiden
Gabeln
48,
50
der
Verbindungslasche
44
sind
gegeneinander
versetzt,
was
aus
Fig.
EuroPat v2
Such
a
connecting
lug
can
have
a
widely
varying
design
in
order
to
create
a
simple
and
reliable
connection
possibility.
Eine
solche
Anschlussfahne
kann
vielfältig
gestaltet
sein,
um
eine
einfache
und
zuverlässige
Anschlussmöglichkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
This
additionally
mechanically
secures
the
electrically
conductive
connection
between
the
connecting
lug
16
and
the
heating
conductor.
Auf
diese
Weise
wird
die
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
Anschlussfahne
16
und
Heizleiter
zusätzlich
mechanisch
gesichert.
EuroPat v2
Similarly,
it
is
possible
to
separate
the
connecting
lug
2
through
a
further
punching
process.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
die
Anschlussfahne
2
durch
einen
weiteren
Stanzprozess
abgetrennt
werden
kann.
EuroPat v2
The
connecting
lug
28
molded
integrally
on
the
electrode
27
is
preferably
soldered
directly
to
the
printed
circuit
board
10
.
Die
an
die
Elektrode
27
angeformte
Anschlussfahne
28
ist
vorzugsweise
direkt
mit
der
Platine
10
verlötet.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
known
connecting
lug
2
from
FIGS.
Die
Anschlussfahne
2
weist
im
Gegensatz
zu
der
bekannten
Anschlussfahne
2
aus
den
Fig.
EuroPat v2
The
two
deformation
elements
23
and
the
connecting
lug
39
are
preferably
made
of
one
piece.
Die
beiden
Deformationselemente
23
und
die
Verbindungslasche
39
sind
vorzugsweise
aus
einem
Stück
hergestellt
sind.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
which
is
not
illustrated,
the
corners
of
the
connecting
lug
2
designed
in
a
meandering
shape
are
rounded.
In
einer
weiteren
nicht
dargestellten
Ausführungsform
sind
die
Ecken
der
mäanderförmig
ausgeführten
Anschlussfahne
2
abgerundet.
EuroPat v2
A
device
for
indicating
that
the
level
of
the
dosable
material
2
in
the
container
1
has
dropped
below
a
predetermined
required
level
is
designated
in
its
totality
as
10
and
comprises
a
contact
pin
3,
a
contact
tongue
4,
a
sliding
contact
19
which
rests
against
a
bearing
pivot
17
of
a
shaft
9
of
a
dosing
brush
5
and
is
connected
to
ground
via
line
21,
and
a
connecting
lug
14
connected
via
line
15
to
a
flip-flop
circuit
16
from
which
a
signal
line
leads
to
an
indicating
device,
which
is
not
shown.
Eine
Vorrichtung
zur
Anzeige
des
Unterschreitens
einer
bestimmten
Füllhöhe
des
in
dem
Behälter
1
befindlichen
Dosiergutes
2
wird
in
ihrer
Gesamtheit
mit
10
bezeichnet
und
umfasst
einen
Kontaktstift
3,
eine
Kontaktfahne
4,
einen
Schleifkontakt
19,
der
an
einem
Lagerzapfen
17
einer
Welle
9
einer
Dosierbürste
5
anliegt
und
über
eine
Leitung
21
mit
Masse
verbunden
ist,
sowie
eine
Anschlussfahne
14,
die
über
eine
Leitung
15
mit
einer
Flip-Flop-Schaltung
16
in
Verbindung
steht,
von
der
aus
eine
Signalleitung
an
eine
nichtdargestellte
Anzeigeeinrichtung
führt.
EuroPat v2
The
positive
electrode
arrangement
has
a
connecting
lug
(not
shown)
for
a
down
lead
of
the
current,
which
on
top
projects
through
the
cover
plate
or
may
project
laterally.
Die
positive
Elektrodenanordnung
hat
eine
Anschlussfahne
zur
Stromableitung,
die
oben
durch
die
Abdeckplatte
oder
seitlich
herausragt
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
connecting
lug
44
having
a
plane
rotated
through
90°
is
formed
in
a
planar
manner
on
the
side
facing
away
from
the
prongs
48,
50.
Auf
der
von
den
Gabeln
48,
50
abgewandten
Seite
ist
die
Verbindungslasche
44,
mit
einer
um
90°
gedrehten
Ebene,
plan
ausgebildet.
EuroPat v2
Assembly
is
performed
in
this
embodiment
with
the
aid
of
the
conductive
adhesive
such
that
the
rear
contact
of
the
element
5,
6
is
electrically
connected
to
a
connecting
lug
of
the
contact
strip
3.
Die
Montage
erfolgt
im
Ausführungsbeispiel
mit
Hilfe
eines
leitfähigen
Klebstoffs
derart,
daß
der
Rückseitenkontakt
des
Elements
5,
6
elektrisch
mit
einer
Anschlußfahne
des
Kontaktstreifens
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
engaging
of
the
foot
of
the
bobbin
peg
13
by
the
bifurcate
ends
84',
84"
of
the
connecting
lug
84
the
auxiliary
peg
23
can
also
pivot
about
the
center
axis
85
of
the
bobbin
peg
13
in
the
manner
indicated
by
the
double
arrow
in
FIG.
Aufgrund
der
Umfassung
des
Fußes
des
Hülsenzapfens
13
durch
die
gabelförmigen
Enden
84',
84''
der
Verbindungslasche
84
kann
der
Zusatzzapfen
23
auch
um
die
Mittelachse
85
des
Hülsenzapfens
13
schwenken,
wie
das
durch
den
Doppelpfeil
in
Fig.
EuroPat v2
To
each
connecting
lug
30h
or
31h
is
fixed
an
electric
line
bent
in
U-shaped
manner
from
a
relatively
rigid
wire
portion
by
means
of
its
upper,
approximately
horizontal
leg,
whose
approximately
vertical
cross-web
passes
through
the
base
wall
or
a
raised
central
portion
in
the
vicinity
of
an
inserted
ceramic
or
similar
material
insulating
bush
placed
in
the
cover
13h
and
whose
leg
located
below
the
cover
13h
is
connected
to
the
associated
inner
connecting
end
of
the
two
tubular
heaters
7h,
8h
or
carries
an
associated
flat
plug.
An
jeder
Anschlußfahne
30h
bzw.
31h
ist
eine
aus
einem
verhältnismäßig
steifen
Drahtstück
U-förmig
gebogene
elektrische
Leitung
mit
ihrem
oberen,
annähernd
horizontalen
Schenkel
befestigt,
deren
annähernd
vertikaler
Quersteg
die
Bodenwand
bzw.
einen
erhöhten
mittleren
Abschnitt
im
Bereich
einer
in
die
Abdeckhaube
13h
eingesetzten
Isolationsbuchse
aus
Keramik
oder
dgl.
durchsetzt
und
deren
unter
der
Abdeckhaube
13h
liegender
Schenkel
an
das
zugehörige
innere
Anschlußende
der
beiden
Rohrheizkörper
7h,8h
angeschlossen
ist
bzw.
einen
zugehörigen
Flachstecker
trägt.
EuroPat v2
Thus,
for
an
adjustment
of
the
signal
switch
independently
of
the
adjustment
of
the
circuit
breaker,
it
is
e.g.
necessary
to
bend
an
end
of
a
connecting
lug
carrying
an
opposite
contact
of
said
switch,
which
scarcely
permits
a
precise
adjustment.
Für
eine
von
der
Justierung
des
Leistungsschalters
unabhängige
Justierung
des
Signalschalters
muß
daher
beispielsweise
das,
einen
Gegenkontakt
dieses
Schalters
tragende,
Ende
einer
Anschlußfahne
verbogen
werden,
wodurch
kaum
eine
genaue
Justierung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
opening
extends
laterally
of
the
shank,
which
is
of
substantially
circular
cross-section,
so
that
once
the
connecting
lug
has
been
turned
through
90°,
the
raised
portion
engages
free
region
of
the
opening.
Die
länglichen
Öffnungen
stehen
nämlich
am
Schaft,
der
im
wesentlichen
einen
kreisförmigen
Querschnitt
hat,
seitlich
über,
so
daß
nachdem
der
Verbindungszapfen
um
90°
gedreht
ist
die
Erhebung
in
den
überstehenden
bzw.
freien
Teil
der
Öffnung
eingreift.
EuroPat v2