Übersetzung für "Connecting coupling" in Deutsch
This
connecting
coupling
has
a
number
of
practical
advantages.
Diese
Anschlußkupplung
besitzt
eine
Reihe
praktischer
Vorteile.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
a
hand
power
tool
according
to
the
disclosure
and
of
a
coupling/connecting
element
are
shown
in
the
drawings.
In
den
Zeichnungen
sind
Ausführungsbeispiele
einer
erfindungsgemäßen
Handwerkzeugmaschine
und
eines
Koppel-/Verbindungselement
gezeigt.
EuroPat v2
The
coupling/connecting
element
22
is
disposed
between
the
motor
shaft
18
and
the
output
shaft
20
.
Das
Koppel-/Verbindungselement
22
ist
zwischen
der
Motorwelle
18
und
der
Abtriebswelle
20
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
or
coupling
piece
58
is
fixed
on
the
lid
70
.
Das
Verbindungs-
oder
Kupplungsstück
58
ist
an
dem
Deckel
70
befestigt.
EuroPat v2
Connecting
and
coupling
pieces,
or
coupling
fittings,
of
this
type
are
known
in
various
embodiment
forms.
Verbindungs-
und
Anschlussstücke,
bzw.
Anschlussarmaturen
dieser
Art
sind
in
verschiedenen
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
It
is
conceivable
that
the
first
connection
element
96
a
comprises
a
connecting
coupling.
Es
ist
denkbar,
dass
das
erste
Anschlusselement
96a
eine
Anschlusskupplung
aufweist.
EuroPat v2
The
connecting
elements
or
coupling
rods
likewise
consist
of
hydraulic
cylinders,
so
that
elaborate
control
is
necessary.
Die
Verbindungselemente
bzw.
Koppelstansen
bestehen
ebenfalls
aus
Hydraulikzylindern,
so
dass
eine
aufwendige
Steuerung
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
rotary
motion
of
the
motor
shaft
18
is
transmitted
to
the
output
shaft
20
via
a
coupling/connecting
element
22
.
Die
Drehbewegung
der
Motorwelle
18
wird
über
ein
Koppel-/Verbindungselement
22
auf
die
Abtriebswelle
20
übertragen.
EuroPat v2
Other
connecting
or
coupling
means
are
also
possible,
for
example,
hooks,
joint
bars
or
the
like.
Es
sind
auch
andere
Verbindungs-
oder
Kupplungsmittel
möglich,
beispielsweise
Haken,
Laschen
oder
ähnliches.
EuroPat v2
Beneficially,
the
seal
holder
can
provide
one
or
a
plurality
of
connecting
elements
for
connecting
to
the
coupling
device.
Günstigerweise
kann
der
Dichtungshalter
ein
oder
mehrere
Verbindungselemente
zur
Verbindung
mit
der
Kupplungsvorrichtung
vorsehen.
EuroPat v2
Beneficially,
one
or
a
plurality
of
connecting
elements
for
connecting
to
the
coupling
device
can
be
provided
at
the
one-piece
seal
holder.
Günstigerweise
können
am
einteiligen
Dichtungshalter
ein
oder
mehrere
Verbindungselemente
zur
Verbindung
mit
der
Kupplungsvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
further
one
of
the
connection
elements
98
a
is
embodied
as
an
outlet
element
and
comprises
a
connecting
coupling
102
a
.
Ein
weiteres
der
Anschlusselemente
98a
ist
als
ein
Auslasselement
ausgebildet
und
weist
eine
Anschlusskupplung
102a
auf.
EuroPat v2
A
further
one
of
the
connection
elements
98
d
is
embodied
as
an
outlet
element
and
comprises
a
connecting
coupling
102
d
.
Ein
weiteres
der
Anschlusselemente
98d
ist
als
ein
Auslasselement
ausgebildet
und
weist
eine
Anschlusskupplung
102d
auf.
EuroPat v2
A
plurality
of
connecting
elements
20
for
connecting
to
coupling
device
30
are
provided
on
one-piece
seal
holder
16
.
An
dem
einteiligen
Dichtungshalter
16
sind
mehrere
Verbindungselemente
20
zur
Verbindung
mit
der
Kupplungsvorrichtung
30
vorgesehen.
EuroPat v2