Übersetzung für "Coupling connection" in Deutsch
In
this
manner,
a
flexible
and
torsion
stiff
connection
coupling
is
formed.
Auf
diese
Weise
ist
eine
biegeweiche
und
torsionssteife
Verbindungskupplung
geschaffen.
EuroPat v2
Plug-in
coupling
ensures
fast
connection
of
the
fuel
lines.
Steckkupplungen
sorgen
für
einen
schnellen
Anschluss
der
Kraftstoffleitungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
shape
of
the
coupling,
the
leaking
connection
sleeve
does
not
have
to
be
dismantled.
Durch
die
Formgebung
der
Kupplung
muss
die
undichte
Verbindungsmuffe
nicht
demontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
inductively
or
capacitively
coupling
connection
of
the
connectors
is
also
feasible.
Auch
eine
induktiv
oder
kapazitiv
koppelnde
Verbindung
der
Anschlüsse
ist
denkbar.
EuroPat v2
This
protects
extensively
against
a
possible
unintended
release
of
the
relevant
coupling
connection.
Dies
schützt
weitergehend
vor
einem
etwaigen
unbeabsichtigten
Lösen
der
betreffenden
Koppelverbindung.
EuroPat v2
This
coupling
connection
can
also
be
implemented
with
a
hose
or
a
cable.
Diese
Koppelverbindung
kann
durch
einen
Schlauch
oder
auch
ein
Kabel
erfolgen.
EuroPat v2
The
other
end
of
a
hose
coupling
could
be
connected
to
a
coupling
connection
on
the
vehicle.
Das
andere
Ende
eines
Schlauchverbinders
könnte
an
einem
fahrzeugseitig
vorgesehenen
Kupplungsanschluss
anschließbar
sein.
EuroPat v2
Further
devices
for
coupling
or
functional
connection
may
be
provided.
Es
können
weitere
Einrichtungen
zum
Ankoppeln
bzw.
funktionellen
Verbinden
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
vehicle
side
coupling
connection
could
be
allocated
to
the
connecting
line
of
the
tire-pressure
regulating
system.
Dieser
fahrzeugseitige
Kupplungsanschluss
könnte
der
Verbindungsleitung
der
Reifendruckeinstellanlage
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
fastening
section
preferably
permits
a
coupling-free
connection
to
the
shaft
of
the
motor.
Der
Befestigungsabschnitt
erlaubt
bevorzugt
eine
kupplungsfreie
Verbindung
mit
der
Welle
des
Motors.
EuroPat v2
It
is
especially
preferred
for
the
pressure
vessel
to
include
a
connection
coupling.
Besonders
bevorzugt
umfasst
der
Druckbehälter
eine
Anschlusskupplung.
EuroPat v2
The
accurate
positioning
required
is
effected
by
the
stop
means
provided
on
the
connection
coupling.
Die
erforderliche
genaue
Positionierung
erfolgt
durch
die
an
der
Anschlußkupplung
vorgesehenen
Anschlagmittel.
EuroPat v2
The
suction
opening
4
is
embodied
for
coupling
a
hose
connection
(not
shown).
Die
Ansaugöffnung
4
ist
zum
Ankoppeln
eines
Schlauchstutzens
(nicht
dargestellt)
ausgebildet.
EuroPat v2
After
the
coupling
the
connection
is
automatically
locked
and
can
not
loosen
unintentionally.
Nach
dem
Kuppeln
wird
der
Anschluss
verriegelt
und
kann
sich
nicht
ungewollt
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
connection
coupling
is
backlash-free
and
suitable
for
changing
forces.
Die
Verbindungskupplung
ist
spielfrei
und
für
wechselnde
Belastungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Put
the
tube
into
the
coupling
and
the
connection
is
OK.
Leitung
in
Kupplung
stecken
und
die
Verbindung
ist
fertig.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
second
coupling
point,
the
connection
of
the
profile
pieces
acquires
particularly
high
stability
and
strength.
Durch
die
zweite
Kupplungsstelle
erhält
die
Verbindung
der
Profilstücke
eine
besonders
hohe
Stabilität
und
Festigkeit.
EuroPat v2