Übersetzung für "Connecting channel" in Deutsch
In
this
case
the
gasification
zone
is
limited
to
the
immediate
surroundings
of
the
connecting
channel.
In
diesem
Fall
beschränkt
sich
die
Vergasungszone
auf
die
unmittelbare
Umgebung
des
Verbindungskanals.
EuroPat v2
The
needle
sleeve
5
has
a
connecting
channel
10
designed
as
an
annular
groove.
Die
Nadelhülse
5
weist
einen
als
Ringnut
ausgebildeten
Verbindungskanal
10
auf.
EuroPat v2
Both
transfer
printing
transport
paths
44,
46
are
connected
with
one
another
via
a
connecting
channel
48
.
Beide
Umdruck-Transportwege
44,
46
sind
über
einen
Verbindungskanal
48
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
threading
of
the
individual
sheets
into
the
connecting
channel
48
can
ensue
triggered
or
untriggered.
Das
Einfädeln
der
Einzelblätter
in
den
Verbindungskanal
48
kann
ungetriggert
oder
getriggert
erfolgen.
EuroPat v2
The
center
of
the
membrane
contains
a
self-closing
connecting
channel
7
.
Im
Zentrum
der
elastischen
Dichtung
ist
ein
selbstschliessender
Verbindungskanal
7
angeordnet.
EuroPat v2
Duct
56
is
connected
by
a
suitable
connecting
channel
to
low
pressure
exhaust
gas
channel
35
.
Diese
Leitung
56
ist
über
einen
geeigneten
Verbindungskanal
mit
dem
Niederdruck-Abgaskanal
35
verbunden.
EuroPat v2
Barrel
59
is
then
further
rotated
and
opens
connecting
channel
57
.
Die
Walze
59
wird
dann
weiter
gedreht
und
gibt
den
Verbindungskanal
57
frei.
EuroPat v2
Connecting
channel
57
is
connected
to
low
pressure
exhaust
gas
channel
35
.
Der
Verbindungskanal
57
ist
mit
dem
Niederdruck-Abgaskanal
35
verbunden.
EuroPat v2
During
the
injection
process,
the
seat
valve
in
the
connecting
channel
is
closed.
Während
des
Einspritzvorgangs
ist
das
Sitzventil
im
Verbindungskanal
geschlossen.
EuroPat v2
The
at
least
one
connecting
channel
can
also
have
angulations
or
a
bend.
Der
wenigstens
eine
Verbindungskanal
kann
auch
Winklungen
oder
eine
Krümmung
aufweisen.
EuroPat v2
The
connecting
channel
is
preferably
a
channel
of
the
rotor
which
is
an
internal
channel
as
viewed
geometrically.
Der
Verbindungskanal
ist
vorzugsweise
ein
geometrisch
gesehen
innerer
Kanal
des
Rotors.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
longitudinal
cut,
i.e.
of
the
connecting
channel
is
50
?m.
Die
Dicke
des
Längsschnitts,
d.h.
des
Verbindungskanals
beträgt
50
µm.
EuroPat v2
The
outlet
of
the
connecting
channel
18
a
into
the
chamber
14
is
shown
in
FIG.
Die
Mündung
des
Verbindungskanals
18a
in
die
Kammer
14
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Another
connecting
channel
33
is
connected
to
a
relieving
channel
32
.
Ein
weiterer
Verbindungskanal
33
ist
mit
einem
Entlastungskanal
32
verbunden.
EuroPat v2
Connecting
channel
320
is
connected
to
the
output
340
of
micromembrane
pump
300
.
Der
Verbindungskanal
320
ist
mit
dem
Ausgang
340
der
Mikromembranpumpe
300
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
closed
connecting
channel
80,
these
liquid
streams
are
independent
from
each
other.
Diese
Flüssigkeitsströme
sind
aufgrund
des
geschlossenen
Verbindungskanals
80
voneinander
unabhängig.
EuroPat v2
This
connecting
channel
connects
the
axially
proceeding
channel
to
the
surrounding
area
of
the
fastening
shaft.
Dieser
Verbindungskanal
verbindet
den
axial
verlaufenden
Kanal
mit
der
Umgebung
des
Befestigungsschafts.
EuroPat v2
The
connecting
channel
38
will
be
described
in
the
following
in
more
detail.
Der
Verbindungskanal
38
wird
im
Folgenden
noch
näher
beschrieben.
EuroPat v2
The
outlet
valve
10
preferably
closes
the
connecting
channel
9
on
the
outlet
side.
Das
Auslaßventil
10
schließt
vorzugsweise
den
Verbindungskanal
9
auslaßseitig.
EuroPat v2
The
gap
then
essentially
determines
the
flow
behavior
of
the
connecting
channel.
Der
Spalt
bestimmt
dann
wesentlich
das
Strömungsverhalten
des
Verbindungskanals.
EuroPat v2
Several
options
exist
for
forming
this
connecting
channel.
Zur
Ausbildung
dieses
Verbindungskanals
bestehen
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Both
transfer
printing
transport
paths
44,
44
are
connected
to
one
another
via
a
connecting
channel
48
.
Beide
Umdruck-Transportwege
44,
46
sind
über
einen
Verbindungskanal
48
miteinander
verbunden.
EuroPat v2