Übersetzung für "Connected person" in Deutsch

And what you want is a whole, entire person connected to that nose, right?
Und Sie wollen eine vollständige Person, verbunden mit dieser Nase.
OpenSubtitles v2018

Grace is the only person connected to you.
Grace ist die Einzige, die eine Verbindung zu Ihnen hatte.
OpenSubtitles v2018

To be connected with a person in the depth of the soul.
Mit einem Menschen in der Tiefe der Seele verbunden zu sein.
CCAligned v1

Press next to be connected with another person.
Drücke auf Weiter, um mit einer anderen Person verbunden zu werden.
ParaCrawl v7.1

One person connected to Spirit is strong.
Eine mit Spirit verbundene Person ist stark.
ParaCrawl v7.1

This data is not usually connected to aparticular person.
Diese Daten sind für uns in der Regel nicht bestimmten Personen zuordenbar.
ParaCrawl v7.1

This mystery was tightly connected to the person of Christ and His salvation.
Dieses Geheimnis war aufs Engste mit der Person Christi und seinem Heil verbunden.
ParaCrawl v7.1

The design may only be connected by a person with the relevant electrical qualifications (Reg.
Die Konstruktion darf nur von einer Person mit der entsprechenden elektrischen Qualifikation angeschlossen werden (Verordn.
ParaCrawl v7.1

The name is closely connected with a person, it is an elementary personal sign.
Der Name ist eng mit einer Person verbunden, er ist ein elementares persönliches Merkmal.
ParaCrawl v7.1

Yes I feel and know that I am telepathically connected with another person.
Ja Ich fühle und weiß dass ich telepathisch mit einer anderen Person verbunden bin.
ParaCrawl v7.1

This directive should become an opportunity to revive work on the anti-discrimination directives, beginning with the addition of two new concepts that we all agree on: multiple discrimination, where two or more risk factors are present, and discrimination by association, which concerns those close to or connected with the person directly affected.
Diese Richtlinie muss eine Gelegenheit sein, die Arbeit an der Richtlinie gegen die Diskriminierung wieder aufleben zu lassen, angefangen mit der Aufnahme von zwei neuen Konzepten, denen wir alle zustimmen: Mehrfachdiskriminierung, wenn zwei oder mehrere Risikofaktoren vorliegen, und Diskriminierung durch Assoziierung, die Menschen aus dem näheren Umfeld der direkt Betroffenen oder mit ihnen verbundene Menschen betrifft.
Europarl v8

And computation, storage and communications capacity are in the hands of practically every connected person -- and these are the basic physical capital means necessary for producing information, knowledge and culture, in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.
Berechnungs-, Speicherungs- und Kommunikationskapazitäten sind in den Händen von praktisch jedem vernetzten Menschen - und dies sind die einfachen physischen Kapitalmittel die nötig sind um Information, Wissen und Kultur zu produzieren - in den Händen von etwa 600 Millionen bis eine Milliarden Menschen weltweit.
TED2020 v1

Nor must a grouping be used for the transfer of any property between a company and a director, or any person connected with him, except to the extent allowed by the Member States' laws governing companies.
Auch darf eine Vereinigung nicht für die Übertragung eines Vermögensgegenstandes zwischen einer Gesellschaft und einem Leiter oder einer mit ihm verbundenen Person benutzt werden, ausser soweit es nach den für die Gesellschaften geltenden Gesetzen der Mitgliedstaaten zulässig ist.
JRC-Acquis v3.0

A specific case also exists when the request for comparison is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal offence.
Ein besonderer Fall ist auch dann gegeben, wenn der Antrag auf Abgleich eine Person betrifft, die Opfer einer terroristischen Straftat oder einer sonstigen schweren Straftat ist.
TildeMODEL v2018

Since Member States enjoy a certain discretion, it follows that Communitylaw does not preclude the adoption of national measures designed to avoid the risk of occurrence of practices capable of jeopardising transparency and distorting competition, a risk which could arise from the presence, amongst the tenderers, of a contractor active in the media sector or connected with a person involved in that sector, and thus to prevent or punish fraud and corruption.
Da die Mitgliedstaaten über ein bestimmtes Ermessen verfügen, steht das Gemeinschaftsrecht folglich dem Erlass von nationalen Maßnahmen nicht entgegen, mit denen die Gefahr ausgeschlossenwerden soll, dass es zu Praktiken kommt, die geeignet sind, die Transparenz zu beeinträchtigen und denWettbewerb zu verfälschen, eine Gefahr, die sich daraus ergeben könnte, dass sich unter den Bietern ein Unternehmer befindet, der im Sektor der Informationsmedien tätig ist oder Verbindungen zu einer Person hat, die in diesem Sektor engagiert ist, und mit denen somit Betrug und Korruption verhindert bzw. unterbunden werden sollen.
EUbookshop v2

A Connected Person who is involved with and/or engaged by a Contract Player, a Club, Rugby Body, team and/or Event which includes Contract Players and shall include the teammates and opponents of Contract Players, the Match Officials and Disciplinary Personnel appointed to an Event which includes Contract Players, the support personnel of such Contract Players and Match Officials and the directors, officers and personnel of Unions, Clubs and Rugby Bodies which engage Contract Players (and including without limitation the owners of Clubs and Rugby Bodies, save where the owner is a Union).
Betroffene Personen, die eine Funktion in Verbindung mit und/oder eine Tätigkeit für einen Vertragsspieler, einen Verein, eine Organisation des Rugbysports, eine Mannschaft und/oder eine Veranstaltung ausüben, an der Vertragsspieler sowie die Mitspieler und Gegner von Vertragsspielern teilnehmen, Offizielle und Mitglieder von Disziplinarkomitees bei Veranstaltungen, an denen Vertragsspieler, Betreuer von Vertragsspielern und Offizielle und die Direktoren, leitenden Angestellten und Mitarbeiter von nationalen Verbänden, Vereinen und Organisationen des Rugbysports, die Vertragsspieler unter Vertrag nehmen (einschließlich und ohne Einschränkung die Eigner von Vereinen und Organisationen des Rugbysports, außer in den Fällen, in denen es sich beim Eigner um einen nationalen Verband handelt).
ParaCrawl v7.1

A connected person who discloses non-public information to any person where they know or may reasonably know that it could be used for betting is…
Eine betroffene Person, die nichtöffentliche Informationen an Personen weitergibt, von denen bekannt ist oder unter üblichen Umständen bekannt sein müsste, dass sie die Informationen für Wetten nutzen könnte…
ParaCrawl v7.1