Übersetzung für "Confidentiality statement" in Deutsch
The
data
is
only
used
for
the
purposes
described
in
this
confidentiality
statement.
Die
Daten
werden
nur
für
die
in
dieser
Geheimhaltungserklärung
beschrieben
Zwecke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
All
data
must
be
processed
in
accordance
with
this
confidentiality
statement
and
the
prevailing
legal
requirements.
Alle
Daten
werden
gemäß
dieser
Geheimhaltungserklärung
und
den
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
comply
with
that
legislation,
Cocovite-Lodewijckx
nv
may
amend
this
confidentiality
statement
from
time
to
time.
Um
dem
Folge
leisten
zu
können
muss
Cocovite-Lodewijckx
nv
diese
Geheimhaltungserklärung
regelmäßig
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
visit,
the
accompanying
expert
shall
be
required
to
sign
a
confidentiality
statement
concerning
the
content,
timing
and
practical
organisation
of
the
visit.
Vor
dem
Besuch
muss
der
begleitende
Sachverständige
eine
Vertraulichkeitserklärung
unterschreiben,
die
den
Inhalt,
den
zeitlichen
Ablauf
und
die
praktische
Durchführung
des
Besuchs
betrifft.
DGT v2019
Information
from
the
completed
form
may
be
used
to
respond
to
my
inquiry
in
accordance
with
the
Confidentiality
Statement.
Die
Daten
aus
dem
ausgefüllten
Formular
dürfen
zur
Beantwortung
meiner
Frage,
gemäß
der
Vertraulichkeitserklärung,
verwendet
werden.
CCAligned v1
By
accepting
this
confidentiality
statement,
you
agreed
that
Cocovite-Lodewijckx
nv
may
use
your
personal
details
in
accordance
with
the
above-mentioned
clauses.
Durch
die
Annahme
dieser
Geheimhaltungserklärung
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
Cocovite-Lodewijckx
nv
Ihre
persönlichen
Daten
gemäß
den
hiervor
beschriebenen
Bestimmungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
the
Client
desires,
a
Confidentiality
Statement
shall
be
delivered
and
signed
by
the
translator
working
on
the
said
project.
Dem
Auftraggeber
kann
auf
Wunsch
die
Vertraulichkeitserklärung
übermittelt
werden,
welche
von
dem
Übersetzer
unterschrieben
wird,
der
bei
dem
gegenständlichen
Projekt
eingesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
this
confidentiality
statement:
If
you
have
any
questions
about
this
statement
or
about
the
processing
of
your
personal
data,
please
Contact
Us.
We
will
try
to
give
you
a
prompt
response
and
a
satisfying
solution
to
your
problem.
Die
Umsetzung
dieser
Vertraulichkeitserklärung:
Wenn
Sie
Fragen
zu
dieser
Erklärung
oder
zur
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
uns.
Wir
werden
versuchen,
Ihnen
eine
schnelle
Antwort
und
eine
zufriedenstellende
Lösung
für
Ihr
Problem
zu
geben.
CCAligned v1
The
Humboldt
Foundation
will,
of
course,
treat
your
statement
confidentially.
Selbstverständlich
wird
Ihre
Stellungnahme
von
der
Humboldt-Stiftung
vertraulich
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Please
direct
your
host's
attention
to
the
form
for
the
prospective
host's
confidential
statement.
Bitte
weisen
Sie
Ihren
Gastgeber
auf
das
Formular
für
die
vertrauliche
Stellungnahme
des
vorgesehenen
Gastgebers
hin.
ParaCrawl v7.1
We
request
you
to
submit
a
confidential
statement
written
entirely
in
English,
which
is
very
important
both
for
the
evaluation
procedure
and
for
the
selection
committee,
and
a
signed
confirmation
that
research
facilities
can
be
made
available.
Wir
bitten
Sie
um
eine
vertrauliche,
durchgängig
in
englischer
Sprache
verfasste
Stellungnahme,
die
für
das
Begutachtungsverfahren
und
den
Auswahlausschuss
von
großer
Bedeutung
ist,
sowie
eine
unterzeichnete
Forschungsplatzzusage.
ParaCrawl v7.1
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
requests
you
to
write
a
confidential
statement
(in
English),
which
is
very
important
both
for
the
evaluation
procedure
and
for
the
selection
committee,
and
to
provide
a
signed
confirmation
that
research
facilities
can
be
made
available.
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
bittet
Sie
um
eine
vertrauliche
Stellungnahme
in
englischer
Sprache,
die
für
das
Begutachtungsverfahren
und
den
Auswahlausschuss
von
großer
Bedeutung
ist,
sowie
eine
unterzeichnete
Forschungsplatzzusage.
ParaCrawl v7.1
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
asks
you
to
submit
a
confidential
statement,
which
is
very
important
both
for
the
selection
procedure
and
for
the
Selection
Committee.
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
bittet
Sie
um
eine
vertrauliche
Stellungnahme,
die
für
das
Auswahlverfahren
und
den
Auswahlausschuss
von
großer
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
requests
you
to
submit
a
confidential
statement,
which
is
very
important
both
for
the
evaluation
procedure
and
for
the
Selection
Committee,
and
signed
confirmation
that
research
facilities
can
be
made
available.
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
bittet
Sie
um
eine
vertrauliche
Stellungnahme,
die
für
das
Begutachtungsverfahren
und
den
Auswahlausschuss
von
großer
Bedeutung
ist,
und
die
Zusage,
dass
die
für
die
Durchführung
des
Forschungsvorhabens
notwendigen
Räumlichkeiten
und
die
Grundausstattung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
host
in
Germany
should
send
his/her
confidential
statement
directly
to
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
by
the
closing
date
at
the
latest.
Die
vorgesehenen
Gastgebenden
in
Deutschland
sollen
ihre
vertrauliche
Stellungnahme
spätestens
bis
zum
Ablauf
der
Bewerbungsfrist
direkt
an
die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
schicken.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
responsibility
of
the
alumni
to
ensure
that
the
academic
host
provides
a
confidential
statement
as
well
as
a
confirmation
of
research
facilities.
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Alumnus
bzw.
der
Alumna,
eine
vertrauliche
Stellungnahme
sowie
eine
Forschungsplatzzusage
der
wissenschaftlichen
Gastgeberin
bzw.
des
Gastgebers
zu
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
The
Alexander
von
Humboldt
Foundation
requests
you
to
write
a
confidential
statement
(in
English),
which
is
very
important
both
for
the
evaluation
procedure
and
for
the
Selection
Committee,
and
provide
a
signed
confirmation
that
research
facilities
can
be
made
available.
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
bittet
Sie
um
eine
vertrauliche
Stellungnahme
in
englischer
Sprache,
die
für
das
Begutachtungsverfahren
und
den
Auswahlausschuss
von
großer
Bedeutung
ist,
sowie
eine
unterzeichnete
Forschungsplatzzusage.
ParaCrawl v7.1