Übersetzung für "Conducted interference" in Deutsch
The
sinusoidal
filter
also
attenuates
the
conducted
interference
in
lower
frequency
range
very
good.
Ebenfalls
dämpft
der
Sinusfilter
auch
die
leitungsgebundenen
Störungen
im
unteren
Frequenzbereich
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
The
motor
choke
also
attenuates
the
conducted
interference
in
lower
frequency
range
very
good.
Ebenfalls
dämpft
die
Motordrossel
auch
die
leitungsgebundenen
Störungen
im
unteren
Frequenzbereich
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
installation
of
chokes
in
the
supply
lines
does
not
suppress
the
interference
conducted
by
the
I/O
lines.
Die
Verdrosselung
der
Versorgungsleitungen
unterdrückt
zudem
die
von
den
I/O-Leitungen
geführten
Störungen
nicht.
EuroPat v2
Conducted
interference
particularly
occurs
in
the
input
circuit
whereby
other
electrical
equipment
can
be
disrupted.
Speziell
im
Eingangskreis
treten
leitungsgebundene
Störungen
auf,
wodurch
andere
elektrische
Geräte
gestört
werden
können.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
current
is
conducted
preferably
without
interference
from
the
inner
conductor
4
to
the
resistance
coating,
a
metallic
tooth-shaped
transition
region
can
be
provided
on
the
support
plate.
Damit
der
Strom
möglichst
störungsfrei
vom
Innenleiter
4
auf
den
Widerstandsbelag
geführt
wird,
kann
auf
der
Trägerplatte
ein
metallischer,
zahnförmiger
Uebergangsbereich
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
interferometric
measuring
method
and
device
for
measuring
the
shape
of
or
the
distance
to
surfaces,
wherein
light
is
generated,
modulated
with
respect
to
its
frequency,
conducted
to
both
a
measured
surface
and
a
reference
surface
and
then
brought
to
interference,
conducted
to
a
photodetector,
and,
to
measure
the
particular
distance,
a
phase
of
the
photodetector
signal
is
evaluated.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
interfereometrisches
Messverfahren
zum
Erfassen
der
Form
oder
des
Abstandes
von
Oberflächen,
bei
dem
Licht
erzeugt,
hinsichtlich
seiner
Frequenz
moduliert,
zum
einen
auf
die
Oberfläche
geführt
und
zum
andern
einer
Referenzfläche
zugeführt
und
zur
Interferenz
gebracht
und
zu
einem
Photodetektor
geführt
wird
und
zum
Erfassen
des
jeweiligen
Abstandes
eine
Phase
des
Photodetektorsignals
ausgewertet
wird,
sowie
auf
eine
interferometrische
Messvorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Another
alternative
provides
a
converter
in
the
form
of
an
electrooptical
converter,
for
example
a
light-emitting
diode
(LED),
which
converts
detected
potentials
to
a
useful
signal
in
the
form
of
a
light
signal
which
may
then
be
conducted
without
interference
to
the
evaluation
device.
Eine
weitere
Alternative
stellt
ein
Wandler
in
Form
eines
elektrooptischen
Wandlers
dar,
z.B.
einer
Leuchtdiode
(LED),
der
erfasste
Potentiale
in
ein
Nutzsignal
in
Form
eines
Lichtsignals
wandelt,
dass
dann
ungestört
zur
Auswerteeinrichtung
geleitet
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
another
alternative,
the
converter
480
may
be
an
electrooptical
converter,
for
example
a
light-emitting
diode
(LED),
which
converts
the
signal
detected
by
the
sensing
electrode
poles
to
a
light
signal,
which
may
be
conducted
without
interference
as
a
signal
line
SL
to
the
evaluation
unit
450
via
an
optical
fiber.
Gemäß
einer
weiteren
Alternative
kann
der
Wandler
480
ein
elektrooptischer
Wandler
sein,
beispielsweise
eine
Leuchtdiode
(LED),
die
das
von
den
wahrnehmenden
Elektrodenpolen
erfasste
Signal
in
ein
Lichtsignal
wandelt,
das
über
einen
Lichtleiter
als
Signalleiter
SL
ungestört
zur
Auswerteeinheit
450
geleitet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
especially
useful,
for
example
in
an
embodiment
of
the
circuit
as
a
transceiver
for
a
data
bus,
for
a
bond
pad
that
carries
a
communications
signal
for
communication
on
the
data
bus,
and
is
thus
exposed
in
particular
to
greater
conducted
interference
than
other
bond
pads
of
the
circuit,
to
be
connected
to
the
interference
suppression
device.
Besonders
zweckmäßig
wird
z.B.
bei
einer
Ausbildung
der
Schaltung
als
Transceiver
für
einen
Datenbus
ein
Bondpad
mit
der
erfindungsgemäßen
Entstörvorrichtung
verbunden,
das
ein
Kommunikationssignal
für
die
Kommunikation
auf
dem
Datenbus
führt
und
das
daher
insbesondere
leitungsgebundenen
Störungen
stärker
ausgesetzt
ist
als
andere
Bondpads
der
Schaltung.
EuroPat v2
Overall,
the
interference
suppression
device
makes
possible
a
reduction
in
conducted
interference,
for
example
in
the
vicinity
of
a
bond
pad
of
the
circuit,
as
well
as
a
comparatively
wide-band
shielding
of
at
least
individual
components
of
the
circuit
from
radiated
interference.
Insgesamt
ist
mittels
der
erfindungsgemäßen
Entstörvorrichtung
eine
Reduktion
von
leitungsgebundenen
Störungen,
bspw.
im
Bereich
eines
Bondpads
der
Schaltung,
möglich
sowie
eine
verhältnismäßig
breitbandige
Abschirmung
zumindest
einzelner
Komponenten
der
Schaltung
vor
Störstrahlung.
EuroPat v2