Übersetzung für "Conduct a training" in Deutsch

The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Die Union führt eine militärische Ausbildungsmission in Mali (EUTM Mali) durch, die bezweckt, Militär- und Ausbildungsberatung für die unter der Kontrolle der rechtmäßigen Zivilregierung operierenden malischen Streitkräfte bereitzustellen, um einen Beitrag zur Wiederherstellung der militärischen Fähigkeit dieser Streitkräfte zu leisten, damit sie militärische Einsätze zur Wiederherstellung der territorialen Unversehrtheit Malis und zur Verringerung der Bedrohung durch terroristische Gruppen durchführen können.
DGT v2019
The Union shall conduct a military training mission, hereinafter called ‘EUTM Somalia’, in order to contribute to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving the Somali citizens.
Die Union führt eine militärische Ausbildungsmission, nachstehend „EUTM Somalia“ genannt, durch, um einen Beitrag zur Stärkung der somalischen Übergangs-Bundesregierung als funktionierender, im Interesse der somalischen Bürger handelnder Regierung zu leisten.
DGT v2019
The Union shall conduct a military training mission (EUTM Mali), to provide, in the South of Mali, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Die Union führt eine militärische Ausbildungsmission (EUTM Mali) durch, die bezweckt, im Süden Malis Militär- und Ausbildungsberatung für die unter der Kontrolle der rechtmäßigen Zivilregierung operierenden malischen Streitkräfte bereitzustellen, um einen Beitrag zur Wiederherstellung der militärischen Fähigkeit dieser Streitkräfte zu leisten, damit sie militärische Einsätze zur Wiederherstellung der territorialen Unversehrtheit Malis und zur Verringerung der Bedrohung durch terroristische Gruppen durchführen können.
DGT v2019
The Union shall conduct a military training mission, in order to contribute to the building up and strengthening of the Somali National Armed Forces ('SNAF') accountable to the Somali National Government, consistent with Somali needs and priorities.
Die Union führt eine militärische Ausbildungsmission durch, um im Einklang mit den Bedürfnissen und Prioritäten Somalias einen Beitrag zum Aufbau und zur Stärkung der somalischen nationalen Streitkräfte, die der nationalen Regierung Somalias unterstehen, zu leisten.
DGT v2019
Lastly, CARE international (UK) will conduct a training programme on mine clearance in the provinces of southern Angola (Huila, Namibe, Cunene, Cuando Cubango).
Schließlich wird CARE International (VK) ein Programm zur Ausbildung in der Minenräumung in den Provinzen Südangolas (Huila, Namibe, Cunene, Cuando Cubango) durchführen.
TildeMODEL v2018
Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions in the field of elections, to conduct a comprehensive training programme for EU observers and experts, organise regional meetings for domestic election observers, and produce a compendium of international election standards and handbook for domestic observers (both to be published shortly).
Es wurden Mittel für das Projekt "Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie (NEEDS)" bereitgestellt, dass von einer Gruppe europäischer Facheinrichtungen im Bereich Wahlen umgesetzt wird, um ein umfassendes Schulungsprogramm für EU-Beobachter durchzuführen, regionale Tagungen für einheimische Wahlbeobachter zu veranstalten und ein Kompendium international gültiger Standards für Wahlen sowie einen Leitfaden für einheimische Wahlbeobachter zu erstellen (beide werden in Kürze veröffentlicht).
EUbookshop v2
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
Die EU hat beschlossen, auf die Einladung Ugandas hin eine militärische Ausbildungsmission in Uganda durchzuführen mit dem Ziel, zu einem umfassenden und nachhaltigen Konzept für den Ausbau des somalischen Sicherheitssektors beizutragen.
TildeMODEL v2018
Funding was provided to the Network of Europeans for Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions in the field of elections, to conduct a comprehensive training programme for EU observers and experts and organize regional meetings for domestic election observers.
Es wurden Mittel für das Projekt „Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie (NEEDS)“ bereitgestellt, dass von einer Gruppe europäischer Facheinrichtungen im Bereich Wahlen umgesetzt wird, um ein umfassendes Schulungsprogramm für EU-Beob-achter und -Experten durchzuführen und regionale Tagungen für einheimische Wahl beobachter zu veranstalten.
EUbookshop v2
The objective was to conduct a comprehensive training on ultramodern alternative methods to animal experiments for predictive toxicology and to promote their use in modern risk assessment.
Ziel war es, eine umfassende Schulung zu hochmodernen alternativen Ansätzen zum Tierversuch zur prädiktiven Toxikologie durchzuführen und deren Einsatz in der modernen Risikobewertung zu fördern.
ParaCrawl v7.1
Some topics include who is best suited for using the Remote Viewing protocols, what variations on protocols there are and for what these are designed for, and a suggestion of how to conduct a proper training in Remote Viewing.
Darunter auch: wer sich besonders gut dafür eignet, welche Protokolle es für Remote Viewing gibt und wozu diese gut sind, wie man ein Training ausführen könnte und einige Eigenheiten des Remote Viewings.
ParaCrawl v7.1
Of course the „Easy-Screens“ Suite provides you with clear explanations and recommendations as to where to connect which sensor and how to conduct a successful training session.
Selbstverständlich gibt Ihnen die Suite „Easy-Screens“ klare Hinweise und Erklärungen, welche Sensoren an welchem Kanal anzuschließen sind, damit die voreingestellten Zuordnungen mit den Test- und Trainingsbildschirmen übereinstimmen und die Sitzung gleich erfolgreich starten kann.
ParaCrawl v7.1
This principle, however, requires considerable investments in time and effort to conduct a training process of the respective verification system that is required in this design approach.
Dieses Prinzip erfordert jedoch erhebliche Investitionen in Zeit und Aufwand zur Durchführung eines bei diesem Lösungsansatz erforderlichen Trainingsprozesses des betreffenden Verifikationssystems.
EuroPat v2
The methodology envergo research, It is based, the technical and professional conduct acquired in a training process, and the result of the experience of countless cases seen.
Die Methodik envergo Forschung, Es basiert, das technische und berufliches Verhalten in einem Trainingsprozess erworben, und das Ergebnis der Erfahrung unzähliger Fälle gesehen.
CCAligned v1
You can also use the training features to conduct a 305 day training session at MarcomCentral’s SanDiego location or at a location of your choosing.
Sie können auch die Training Features anwenden um eine 305 Tage Training Sitzung bei Marcom Central in San Diego oder in einem von Ihnen ausgewählten Ort zu führen.
ParaCrawl v7.1
Fascinating surroundings, peace and quiet contribute greatly to the conduct of a successful training, seminar or meeting, spending your holiday, meeting your friends, spending time with your family to forget your everyday worries.
Faszinierende Umgebung, Stille und Ruhe eignen sich ausgezeichnet zur Durchführung einer erfolgreichen Schulung, eines Seminars oder einer Beratung, zum Urlaub, Treffen mit Freunden, zur Entspannung im Familienkreis.
ParaCrawl v7.1
EUTM Mali aims to conduct a military training mission to advise and train (in the South of Mali) the Malian Armed Forces under the control of legitimate political authorities, in order to contribute to restore their military capacity, with a view to enabling them to engage in operations aiming at restoring the Malian territorial integrity.
Die EUTM Mali wurde als Trainings- und Beratungsmission für die malische Armee im Süden von Mali unter dem Kommando der politisch legitimierten Behörden konzipiert und soll beitragen deren militärische Kapazität zu verbessern, um sie in die Lage zu versetzen, Einsätze zur Wiederherstellung der territorialen Integrität Malis durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
A three-week stay abroad in China gave me the opportunity to become familiar with the financial sector of our Chinese subsidiaries and to conduct a business warehouse training session there as well.
Ein dreiwöchiger Auslandsaufenthalt in China bot mir zudem die Gelegenheit, den Finanzbereich unserer chinesischen Tochtergesellschaften kennen zu lernen und dort auch eine Business Warehouse-Schulung durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The manufacturer, together with GIZ in Ghana, will conduct a one-week training course in mid-October to ensure the safe handling of propane air-conditioners.
Um eine sichere Handhabung von Propan-Klimageräten zu gewährleisten, wird Mitte Oktober ein einwöchiges Training vom Hersteller gemeinsam mit der GIZ in Ghana durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
When you can truthfully watch in the mirror as well as declare that you may regularly conduct a training system i quickly take my own hat off and away to you however when you can disclose that family members, tv set along with your favourite interests tend to acquire in the way, and then an stretcher is the ideal long-term worth selection to suit your needs.
Wenn Sie ehrlich zu sehen in den Spiegel als auch erklären, die Sie führen regelmäßig ein Trainingssystem i schnell nehme meine eigenen Hut auf und davon, Sie jedoch, wenn Sie, dass die Familienmitglieder legen, Fernseher mit Ihrem Lieblings-Interessen gesetzt entlang neigen dazu, zu erwerben in der Art und Weise, und dann eine Krankentrage ist der ideale Langzeit-Wert Auswahl an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
ParaCrawl v7.1
When: 2008 Google Earth Outreach traveled to Brazil to conduct a training in the Amazon at the special invitation of Amazon Chief Almir Naramayoga Surui, who'd invited the team down to train his people on using Google Earth, YouTube, blogs and other Internet tools in order to preserve their history and culture, protect their rainforest, and create a sustainable future for their tribe.
Wann: 2008 Google Earth Outreach reiste nach Brasilien, um im Amazonasgebiet auf besondere Einladung von Häuptling Almir Naramayoga Surui eine Schulung durchzuführen. Der Häuptling hatte das Team eingeladen, um sein Volk in der Verwendung von Google Earth, YouTube, Blogs und weiteren Internet-Tools zu schulen, um die eigene Vergangenheit und Kultur zu bewahren, den Regenwald zu schützen und eine tragfähige Zukunft für den Stamm zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
The test was conducted by a trained hairdresser.
Der Test wurde von einem geschulten Friseur durchgeführt.
EuroPat v2
NATO is also conducting a training mission in Iraq.
Ausserdem unterhält die NATO eine Ausbildungsmission im Irak.
ParaCrawl v7.1
In 2017, for example, we conducted a training course on Ecodesign in 2017.
So haben wir in 2017 beispielsweise eine Fortbildung zum Thema Ecodesign durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Since two years the Karo has been conducting a de-escalation training with the fifth-graders of the Konrad-Duden-School.
Seit zwei Jahren verfolgt das Karo ein Deeskalationstraining mit den Fünftklässlern der Konrad-Duden-Hauptschule.
ParaCrawl v7.1
Together with Jack Wolfskin and Salewa, we conducted a training project in Myanmar.
Gemeinsam mit Jack Wolfskin und Salewa haben wir ein Schulungsprojekt in Myanmar durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Evening Egervári Sandor conducted a training session and then we analyze evaluated the match against the Czechs.
Am Abend Egervári Sandor führte eine Trainingseinheit und dann analysieren wir die Partie gegen den Tschechen.
ParaCrawl v7.1
Together with the brands Jack Wolfskin and Salewa, we conducted a training project in Myanmar.
Gemeinsam mit den Marken Jack Wolfskin und Salewa haben wir ein Schulungsprojekt in Myanmar durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Bausch and Meyer had also previously conducted a climate policy training for German officials living in the North-African region.
Desweiteren führten Frau Bausch und Frau Meyer eine klimapolitischen Schulung für Deutsche aus der Region durch.
ParaCrawl v7.1
In the case of type training for aircraft other than airships, the competent authority may approve aircraft type training not conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147), pursuant to point 1 of Appendix III to this Annex (Part-66).
Gemäß Punkt 1 der Anlage III dieses Anhangs (Teil-66) kann die zuständige Behörde eine Ausbildung für ein anderes Luftfahrzeugmuster als Luftschiffe genehmigen, die nicht von einem gemäß Anhang IV (Teil-147) genehmigten Betrieb durchgeführt wird.
DGT v2019
The examination shall comply with the standard set out in Appendix II to Annex III (Part-66) and shall be conducted either by a training organisation appropriately approved in accordance with Annex IV (Part-147), or by the competent authority.’;
Die Prüfung muss dem in Anlage II von Anhang III (Teil-66) genannten Standard entsprechen und ist von einem nach Anhang IV (Teil-147) ordnungsgemäß genehmigten Ausbildungsbetrieb oder durch die zuständige Behörde durchzuführen.“;
DGT v2019
The examination shall comply with the standard set out in Appendix VIII to Annex III (Part-66) and shall be conducted by a training organisation appropriately approved in accordance with Annex IV (Part-147), by the competent authority or as agreed by the competent authority.
Die Prüfung muss dem in Anlage VIII von Anhang III (Teil-66) genannten Standard entsprechen und ist von einem nach Anhang IV (Teil-147) ordnungsgemäß genehmigten Ausbildungsbetrieb, durch die zuständige Behörde oder wie mit der zuständigen Behörde vereinbart durchzuführen.
DGT v2019
The examination shall comply with the standard set out in Appendix II to Annex III (Part-66) and shall be conducted either by a training organisation appropriately approved in accordance with Annex IV (Part-147), or by the competent authority.’
Die Prüfung muss dem in Anlage II von Anhang III (Teil-66) genannten Standard entsprechen und ist von einem nach Anhang IV (Teil-147) ordnungsgemäß genehmigten Ausbildungsbetrieb oder durch die zuständige Behörde durchzuführen.“;
DGT v2019
Basic knowledge examinations complying with the requirements applicable before this Regulation applies and conducted by the competent authority or conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) while not being part of a basic training course, may be conducted until 1 year after the date by which this Regulation applies.
Prüfungen des Grundwissens, die den vor der Anwendung dieser Verordnung geltenden Anforderungen entsprechen und von der zuständigen Behörde oder einem gemäß Anhang IV (Part-147) genehmigten Ausbildungsbetrieb durchgeführt werden und nicht Teil einer Grundlagenausbildung sind, können innerhalb eines Jahres nach dem Zeitpunkt, ab dem diese Verordnung angewendet wird, durchgeführt werden.
DGT v2019
The competent authority may approve aircraft type training not conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147), pursuant to point 1 of Appendix III to this Annex (part-66).
Gemäß Nummer 1 der Anlage III von diesem Anhang (Teil-66) kann die zuständige Behörde eine luftfahrzeugmusterbezogene Ausbildung genehmigen, die nicht von einem gemäß Teil-147 genehmigten Betrieb durchgeführt wird.
DGT v2019
Shall be conducted by a maintenance training organisation appropriately approved in accordance with Annex IV (Part-147) or, when conducted by other organisations, as directly approved by the competent authority.
Sie muss von einem gemäß Anhang IV (Teil-147) genehmigten Instandhaltungsbetrieb oder andernfalls von einem direkt von der zuständigen Behörde genehmigten Betrieb durchgeführt werden.
DGT v2019
It would surely be worthwhile conducting a training and information campaign to enable national union bodies or European works councils to make their voices heard more clearly by the Commission, in the context of Regulation 4064/89.
Notwendig wären Infor­mationen und Schulungen, damit die Arbeitnehmervertretungen auf nationaler Ebene oder auf der Ebene der europäischen Betriebsräte das Verfahren besser anwenden und von der Kommission im Rahmen der Verordnung 4064/89 leichter angehört werden können.
TildeMODEL v2018
It would surely be worthwhile conducting a training and information campaign to enable national union bodies or European works councils to use the opportunity provided by Regulation 4064/89 to make their voices heard more clearly by the Commission.
Notwendig wären Infor­mationen und Schulungen, damit die Arbeitnehmervertretungen auf nationaler Ebene oder auf der Ebene der europäischen Betriebsräte das Verfahren besser anwenden und von der Kommission im Rahmen der Verordnung 4064/89 leichter angehört werden können.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

conduction of trainings training conducted conduct of training conduct training
conduct conducting training conduction train
conducted training